×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced to Fake It With My Ex, the Movie Queen / Любовь на камеру: Вновь с бывшей кинодивой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели они и вправду просто ужинают?

Все знали, что в анкете Жуань Синлань в графе «желаемый партнер» было указано имя Линь Чжися. Если Жуань Синлань действительно пытается ухаживать за ней, то стучать в дверь сейчас... значит попросту помешать их уединению.

Они участвуют в романтическом шоу, и у каждого гостя есть право на свободные отношения. Даже если Жуань Синлань поступила именно так, её нельзя в этом упрекнуть.

Простояв так некоторое время в оцепенении, Лэн Сюй услышала из-за двери голос Жуань Синлань, которая прощалась, и в испуге побежала обратно в свою комнату — к счастью, её не застали на месте преступления.

Однако на душе всё равно было неспокойно. Заглянув в глазок, она увидела, что Жуань Синлань смотрит прямо на неё, если быть точнее — смотрит на дверь её комнаты.

Они так и замерли в напряжении, глядя друг на друга через дверной глазок. К счастью, та не стала предпринимать никаких других действий, а лишь плотно закрыла дверь.

Лэн Сюй медленно опустилась на пол, чувствуя, что, кажется, снова вернулась в прошлое.

Раньше она вечно изводила себя сомнениями, излишне беспокоилась о том, куда направляется Жуань Синлань, и стоило ей заметить, что та с кем-то сблизилась, как она начинала ревновать и объявлять бойкот независимо от пола соперника.

Её мир был слишком мал — настолько мал, что в нём оставалась лишь одна Жуань Синлань. Угодливые улыбки превратились в инстинкт, но со временем в этом инстинкте проросли острые шипы.

Теперь же она больше не была чьей-то прирученной птичкой, и вокруг неё хватало новых людей: стоило ей лишь поманить рукой, как множество желающих были готовы отдать всё своё время, чтобы подарить ей достаточное чувство безопасности.

От Жуань Синлань у неё, пожалуй, осталась лишь крохотная доля любопытства — просто хотелось посмотреть, как та поживает.

Только и всего.

–

Вернувшись в комнату и собираясь принять душ, Жуань Синлань увидела, как на экране телефона всплыло сообщение.

Это была массовая рассылка от съемочной группы с объявлением планов на завтра.

С завтрашнего дня съёмки шоу войдут в нормальное русло. А сегодняшняя запись выйдет в эфир уже завтра в качестве предварительного тизера, чтобы предстать перед зрителями.

Тизеры лучше всего привлекают внимание, поэтому все изо всех сил старались приблизиться к Лэн Сюй. Она была самой популярной гостьей этого шоу, и стоило кому-то успешно поужинать с ней, как у зрителей сразу сложилось бы предвзятое мнение. А если потом удастся поддерживать рейтинг, не выкидывая никаких фортелей, и в конце успешно образовать пару, то взлететь на вершину популярности не составит труда.

Но Жуань Синлань была другой. Она прекрасно понимала: среди всех присутствующих гостей меньше всего шансов сойтись с Лэн Сюй было именно у неё.

Они переплетали свои судьбы в смертельных объятиях, наступали на одни и те же грабли и в конце концов стали заклятыми врагами. Все этапы романтических отношений они прошли по нескольку раз, и теперь от них остались лишь неловкие, скупые слова.

Когда Лэн Сюй найдет себе настоящего партнера для пары, она, будучи лишь щитом от лишнего внимания, сможет сойти со сцены.

И завтрашнее мероприятие — прекрасная для этого возможность.

В уведомлении говорилось, что завтра в девять утра все гости соберутся в холле на первом этаже и отправятся на автобусе к морскому побережью — ловить волны, собирать моллюсков и крабов. Наловленные морепродукты пойдут на обед — можно сказать, безотходное производство.

Эта поездка за дарами моря предполагала свободное времяпрепровождение. Открытый воздух, морской бриз, вкусная еда — всё это давало каждому простор для проявления себя. Те, кто страдает социофобией, могли молча ковыряться в поисках крабов, а искусные кулинары — блеснуть своими талантами. Во время командной работы люди легко сближаются и начинают доверять друг другу.

Правила первого выпуска были довольно мягкими: гостей просто случайным образом разделили на две группы по пять человек. Побеждала та сторона, которая соберёт больше ингредиентов, а члены победившей группы получали карту признания.

Карта признания была вещью довольно бесполезной: владелец этой карты мог выбрать кого-то из гостей и признаться ему в чувствах. Если тот соглашался, они получали одно свидание, а если отказывался, то приходилось на следующий день приглашать кого-то другого, и так до тех пор, пока свидание не удавалось организовать.

Если всё пойдет по плану, завтра пять человек получат карты признания, и большинство из них наверняка позовут Лэн Сюй. Выбрать кого-то одного из стольких желающих наверняка будет несложно, и тогда её работа в качестве громоотвода успешно завершится.

На следующее утро чуть свет Жуань Синлань переоделась в легкий спортивный костюм, а свои и без того короткие волосы собрала сзади в небольшой хвостик, чтобы было удобнее во время предстоящей активности на свежем воздухе.

Спустившись на первый этаж, она увидела, что несколько человек уже прибыли и ждали остальных, но Жуань Синлань никого из них не знала, поэтому молча забилась в угол.

Ой, а почему это мисс Жуань спустилась одна? Неужели бросили? — раздался за спиной ехидный голос. Это была Цяо Мэнжуй.

Вчера вечером Цяо Мэнжуй села в глубокую лужу: многие видели, как она изо всех сил пыталась сблизиться с кинозвездой, но та в итоге выбрала не её, а какую-то безызвестную выскочку вроде Жуань Синлань.

Разумеется, она не могла проглотить эту обиду. Увидев утром, что Жуань Синлань спускается одна, она решила, что вчера вечером те расстались на минорной ноте, и тут же примчалась поиздеваться.

Хотя они с Жуань Синлань раньше не пересекались по работе, они были ровесницами и, пожалуй, принадлежали к одному поколению, так что Цяо Мэнжуй знала прозвище мисс Жуань — разумеется, в исключительно уничижительном смысле.

Поэтому она намеренно повысила голос, чтобы остальные тоже услышали.

Жуань Синлань не хотела затевать с ней ссору и просто кивнула.

Увидев, что догадка подтвердилась, Цяо Мэнжуй пришла в дикий восторг. Но ей этого показалось мало, и она продолжила насмешливо:

Столько времени не появлялась на публике, я уж думала, ты давно ушла из шоу-бизнеса, а ты всё еще влачишь такое жалкое существование? И еще: держись от Лэн Сюй подальше. Не смотри на неё как на ровню, разве ты достойна крутиться рядом с ней?

Жуань Синлань же предпочла не обращать на неё внимания и молча уткнулась в телефон.

Цяо Мэнжуй не вынесла такого игнорирования под прицелом стольких глаз. Её злость мгновенно взметнулась вверх, и она шагнула вперед, собираясь схватить собеседницу за воротник:

Ты разговаривать будешь, онемела что ли?

А ты сама какого роду-племени? — едва рука Цяо Мэнжуй коснулась Жуань Синлань, со второго этажа донесся чей-то голос — низкий, бархатный, но исполненный сильнейшего устрашения.

Цяо Мэнжуй разжала руку и оглянулась: оказалось, что со второго этажа медленно спускается Лэн Сюй.

Обычно Лэн Сюй вела себя с людьми мягко и дружелюбно, отличалась прекрасными манерами с незнакомцами, и уж тем более никогда не позволяла себе не то что выговоров — даже резкого слова.

Но только что эта фраза прозвучала предельно безапелляционно.

Остальные гости тоже отложили свои дела и навострили уши в ожидании зрелища.

Лэн Сюй подошла прямо к ней и повторила вопрос:

А ты сама кто такая? С самой вчерашней встречи только и делаешь, что навязываешься. Неужели после моего отказа до тебя до сих пор не дошло? Обязательно нужно было услышать мне вслух сказать, как ты мне надоела?

Цяо Мэнжуй замерла в оцепенении, будто только сейчас осознав, что Лэн Сюй говорит о ней. Она никак не могла взять в толк, почему та так разозлилась, и вмиг потеряв лицо, залилась крупными градинами слез.

http://bllate.org/book/32776/4009637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода