×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced to Fake It With My Ex, the Movie Queen / Любовь на камеру: Вновь с бывшей кинодивой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и впрямь была очень красива, а когда плакала, выглядела словно сломанная ветка грушевого дерева под весенним дождём.

Рядом стояла некая Бай Лу, которая, судя по всему, состояла с ней в хороших отношениях. Она выступила вперёд, пытаясь сгладить углы:

— Сестрица Сюй, Мэнжуй вовсе не это имела в виду… Она просто так сильно восхищается тобой и на мгновение потеряла голову, что…

— Потеряла голову и теперь может безнаказанно измываться над другими? Если бы я не спустилась, она что, попыталась бы распустить руки?

Лэн Сюй, однако, не собиралась проявлять жалость к хрупкой красотке и тут же оборвала её на полуслове.

Она отчетливо видела сверху всё происходящее: эта Бай Лу всё это время лишь холодно со стороны наблюдала, не пытаясь вмешаться, а теперь вдруг выскочила изображать из себя беспристрастного миротворца.

— Я не… — всхлипывая, произнесла Цяо Мэнжуй. — Она не отвечала, я немного волновалась и просто хотела попросить её поднять голову…

— Почему же ты не смеешь так обращаться с режиссером, почему не смеешь так относиться к остальным? Нашла мягкотелую, которую можно тискать?

— Я…

Цяо Мэнжуй нашлось нечего сказать, и она снова жалобно зарыдала.

Тогда Лэн Сюй перевела взгляд на остальных зевак:

— Все вы люди из индустрии. За столько выпусков шоу у каждого еще будет возможность проявить себя, не стоит спешить и сворачивать на кривую дорожку.

Присутствующие закивали так часто, будто кланялись призракам.

— А ты что думаешь? — Лэн Сюй равнодушно скользнула взглядом по Цяо Мэнжуй, которая стояла на месте, не смея шелохнуться, с распухшими от слёз красными глазами.

Она тоже оказалась сообразительной, тут же повернулась, опустила голову и взмолилась о прощении:

— Прости, Син Лань, это я погорячилась. Впредь такого больше не повторится, прости меня, пожалуйста?

Жуань Синлань обошла её стороной и посмотрела на Лэн Сюй. Лицо той было ледяным — было видно, что она действительно разозлилась не на шутку.

Остальные же стояли вокруг неподвижно, не смея возразить ни единым словом.

К чему было так старательно защищать её, этот живой щит?

Она горько усмехнулась про себя и обронила:

— Ничего страшного.

Лэн Сюй мысленно вздохнула.

Её так притесняли, схватив за воротник, а она вот так легко всё спустила на тормозах. Кто бы поверил, что это Жуань Синлань, если бы не видел всё своими глазами?

В былые времена та привыкла бесчинствовать на съемочной площадке и не терпела даже малейшего неудовольствия.

Как-то раз один из рабочих съемочной группы невзлюбил её и тайком вставлял палки в колеса, но попался с поличным. Мало того, что он схватил пощёчину, его уволили не прошло и трёх секунд.

И даже после этого она возвращалась к ней жаловаться, говоря, что её обидели и требуя обнимашек, поцелуев и чтобы её поносили на ручках.

Раз инцидент был исчерпан, толпа начала расходиться. Несколько гостей вполголоса переговаривались, пересказывая опоздавшим подробности только что произошедшего.

Лэн Сюй немного пожалела о содеянном: сгоряча она сказала лишнего. Сама-то она ни о чём не переживала, но боялась выставить Жуань Синлань мишенью для всеобщей травли.

Поэтому она сделала вид, что они едва знакомы, и уселась в другом месте.Спустя еще некоторое время собрались и остальные участники.

Юнь Гэ первым делом объявил состав групп. По иронии судьбы, Цяо Мэнжуй и Бай Лу оказались в одной группе с Лэн Сюй. А вот рядом с Жуань Синлань не было ни одного знакомого лица.

Участники отправились на пляж на микроавтобусе. Жуань Синлань никого в своей группе не знала, кроме некой Е Чжэнь, отличавшейся бесшабашным характером и постоянно пытавшейся завязать разговор.

Впрочем, кроме Е Чжэнь, остальные почти не решались заговаривать с Жуань Синлань. Во-первых, они считали ее совершенно непопулярной и не видели смысла заводить знакомство, а во-вторых, не хотели переходить дорогу другим. После того, что случилось ранее, любой сообразительный человек решил бы, что Лэн Сюй питает к ней симпатию, раз так рьяно ее защищала.

Выйдя из автобуса, остальные участники, взявшись под руки, ушли вперед. Жуань Синлань отстала. Е Чжэнь хотела было окликнуть ее, но, стоило ей открыть рот, как остальные зашикали на нее, заставляя замолчать.

Жуань Синлань было все равно. Она знала, что ее будут игнорировать. В прошлом, когда от нее отвернулась вся индустрия развлечений, она точно так же жила своей жизнью, ела и спала, ни в чем себе не отказывая.

Погода сегодня стояла пасмурная, солнце не пекло. Жуань Синлань невольно посмотрела в сторону Лэн Сюй. Та была одета в широкое пляжное платье, на голове — широкополая соломенная шляпа. Легкий ветерок едва заметно колыхал подол ее платья. Она просто стояла на пляже, где небо сливалось с морем, и выглядела так прекрасно, словно сошла с картины.

Участники ее группы окружили ее и что-то оживленно обсуждали. Цяо Мэнжуй и Бай Лу старались особенно усердно, пытаясь загладить недавнюю неловкость.

Поскольку режиссер с самого начала объявил о свободном времени и велел собраться у съемочной площадки через час, никто не стал организовывать общее занятие. Участники разбились на маленькие группы, переговариваясь и смеясь, они бродили вокруг, выискивая дыхальца в песке и переворачивая камни в поисках крабов.

Жуань Синлань не хотела тесниться с ними, поэтому решила отойти подальше. Она не заметила, что чей-то взгляд неотступно, хоть и едва уловимо, следовал за ней.

Отойдя на приличное расстояние, Жуань Синлань обнаружила под скалой заводь. Этот водоем находился довольно далеко от моря, в нем не было естественных врагов, поэтому его обитатели могли вырастать до внушительных размеров.

Заводь была небольшой, но довольно глубокой. Она осторожно закатала штанины и прыгнула в воду. Долго прощупывала дно, но рыбы так и не нашла. Ледяная вода доходила до колен, вероятно, вся рыба попряталась по углам.

Подумав, она решила оставить это место и вернуться на пляж, чтобы поискать другое. Но при выходе на берег она вдруг поскользнулась и целиком рухнула в воду. Нижняя часть тела моментально промокла насквозь.

Жуань Синлань достала телефон, чтобы сориентироваться, но тот, набравшись воды, отключился. Камень, на который она опиралась, чтобы выбраться, она сама же и столкнула в воду. Теперь, чтобы выбраться, нужно было сделать большой крюк, но, будучи промокшей до нитки, без возможности посветить фонариком, она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Хуже всего было то, что, кажется, прогремел гром.

Если пойдет дождь, все участники вернутся в микроавтобус, чтобы переждать непогоду. Она никого из своей группы не знала, телефон отключен, и даже если она будет звать на помощь, шум ливня заглушит ее голос. Неизвестно, сколько придется здесь просидеть, прежде чем придет подмога.

Нижняя часть ее тела окончательно промокла, пронизывающий холод заводи постепенно проникал в суставы. А затем, как и ожидалось, разразился ливень. Удары тяжелых капель о скалы над ее головой отдавались гулким эхом.

http://bllate.org/book/32776/4009638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу