×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот маленький паразит.

Мин Тан, который был всего на полгода старше Сюй Лань, с досады поскрипел зубами.

Сюй Лань подумала немного и спросила: — Под словом «купить» ты имеешь в виду, что дал Сюэ Чансуну денег, чтобы он сделал за тебя домашку?

Мин Тан, скрестив руки на груди, смотрел в окно: — Нет, неужели ты не видишь, что это откровенное издевательство?

Сюй Лань снова посмотрела на Мин Тана своим безжизненным взглядом: «И ты после этого говоришь, что ни над кем не издевался».

Мин Тан сделал вид, будто не понял, о чём она думает.

——

@M!ng:

:-(

Сюэ Чансун никак не ожидал, что молодой господин Мин способен вообще не слушать лекции, даже не засыпая на уроках.

Поднимаясь на третий этаж, он как раз столкнулся с завучем Кэ, который держал в руках до боли знакомый телефон. Воспользовавшись преимуществом своего роста, Сюэ Чансун бросил взгляд на экран.

Единственный уцелевший на экране ледяной гриб всё еще держал оборону, выплевывая один за другим синие ледяные магические шары.

Сомнений не было: это телефон Мин Тана.

За исключением Сюэ Чансуна, Мин Тан ни к чему в этой жизни не был привязан по-настоящему.

С самого детского сада он оставался преданным фанатом клубничных чупа-чупсов, а «Растения против зомби» рубился со школы и до самого старшего класса.

— Сюэ Чансун? — завуч Кэ поднял голову. — Разве сейчас не урок? Что ты здесь делаешь?

Сюэ Чансун не моргнув глазом соврал: — Учитель Цай попросил меня забрать у него бланки с тестами.

— Ладно, ступай, — завуч Кэ кивнул.

Однако Сюэ Чансун уходить не спешил: — Завуч, это случайно не телефон одноклассника Мин Тана?

— Да, пусть придет заберет после уроков, когда начнется большой перерыв, — ответил завуч Кэ.

— Мы всё равно обедаем вместе, хотите, я по пути захчу его для него? — предложил Сюэ Чансун.

Завуч Кэ вспомнил непробиваемый характер Мин Тана — тот на словах со всем соглашался с поразительной легкостью, но делать по-своему не переставал никогда. Каждый раз, когда воспитательная беседа с ним затягивалась минут на полчаса, ему потом еще приходилось волочить Мин Тана в столовую для преподавателей, потому что в ученической столовой всю еду к тому моменту уже давно расхватали.

— Ладно, передай его ему.

Завуч Кэ был человеком ответственным, но возиться с этой компашкой мажоров, которые только и ждали окончания школы, чтобы укатить учиться за границу, у него не было никакого желания.

Куда больше сил стоило отдавать тем детям, чья судьба зависела исключительно от учебы.

Он поинтересовался: — Вы с Мин Таном до сих пор обедаете вместе? Вы так дружны?

Сюэ Чансун кивнул: — Тетя Сюй — подруга моей мамы, наши семьи всегда поддерживали хорошие отношения.

Завуч Кэ даже не стал раздумывать над тем, какими путями семья Сюэ сблизилась с семейством Мин, его внимание привлекла другая мысль: — Выходит, в прошлый раз я действительно всё не так понял?

— Вы и вправду ошиблись, — без тени смущения ответил Сюэ Чансун. — Мы тогда просто дурачились.

Завуч Кэ: — …Ну ладно уж.

Кабинет учителя Цая тоже находился на третьем этаже, и Сюэ Чансун намеренно сделал крюк, проходя мимо класса с углубленным изучением гуманитарных предметов.

Мин Тан отчаянно скучал, тупо глядя в окно.

Сюэ Чансун нарочно задержался у окна на пару секунд, а затем легонько потряс в руке телефоном.

Мин Тан, подперев подбородок одной рукой и опустив веки, в тот самый миг, когда заметил Сюэ Чансуна, широко распахнул глаза, которые от скуки уже почти смыкались, и они округлились от удивления.

Затем он обратил внимание на телефон в руке Сюэ Чансуна.

Сюэ Чансун указал на аппарат правым пальцем и беззвучно одними губами произнес: — После звонка зайди за мной.

Мин Тан резко отвернулся, подперев подбородок уже другой рукой, и демонстративно повернулся к Сюэ Чансуну пушистым затылком.

Вернувшись в свой класс, Сюэ Чансун прождал до самого конца урока. Большая часть десятиминутной перемены уже истекла, и оставалось чуть больше минуты до звонка на следующий урок, когда в окно рядом с ним тихонько постучали.

Сюэ Чансун поднял голову: к стеклу прижалось недовольное лицо Мин Тана.

Тот ткнул пальцем в сторону шпингалета, требуя, чтобы Сюэ Чансун открыл окно.

Кэ Шилай, уже клесовавший носом, мгновенно очнулся от хлынувшего в комнату холодного воздуха. Он только было собрался выразить «благодарность» этому сердобольному герою, помешавшему ему воссоединиться со стариком Чжоу, как вдруг увидел физиономию Мин Тана.

Кэ Шилай: — ?

Кэ Шилай: — !

Кэ Шилай схватил ручку и принялся яростно строчить на бланке по английскому языку, усердно зубря стихи классиков, с головой уйдя в учебу.

А затем украдкой навострил уши.

— Верни мне его.

Мин Тан протянул руку.

— Завуч сказал, отдам только в обед, — ответил Сюэ Чансун.

Мин Тан зыркнул на него: — Отдай немедленно, мало ли что он говорит, ты что, всегда его слушаешься?

Сюэ Чансун кивнул: — Ага, я очень послушный.

Чушь собачья, с чего это он тогда его не слушается? — подумал Мин Тан.

Когда он просил Сюэ Чансуна сделать за него домашку — почему тот не согласился? Когда он велел Сюэ Чансуну держаться от него подальше — почему тот ослушался? А ведь он даже заявлял как-то, что хочет, чтобы Сюэ Чансун вечно-вечно оставался его хорошим другом, причем самым настоящим — почему и на это Сюэ Чансун ответил отказом?

Мин Тан почувствовал себя одураченным: — Тогда зачем ты велел мне зайти после урока?

— Но я же не говорил, что отдам телефон, — Сюэ Чансун улыбнулся уголками губ и вложил в протянутую за телефоном руку Мин Тана две или три исписанные страницы. — Это домашнее задание третьего класса на прошлые выходные.

Третий класс был таким же гуманитарным потоком, как и класс с углубленным изучением предметов.

Мин Тан развернулся, намереваясь уйти.

Сюэ Чансун ухватил его за кончики пальцев, придерживая листки: — Реши-ка задачки, и в обед я обязательно верну тебе телефон, пообедаем вместе.

Мин Тан проявил крайнюю подозрительность: — Я сегодня буду обедать у себя, в столовую не пойду.

Сюэ Чансун: — Тогда я могу взять еду с собой и прийти к тебе.

— Не надо, — холодно отказался Мин Тан.

— Ну а как же твой телефон?

Мин Тан: — …

Мин Тан свирепо выдернул из его рук злосчастные листы с заданиями.

Сюэ Чансун провожал взглядом удаляющуюся спину Мин Тана, пока тот не скрылся за углом, и только после этого закрыл окно.

Кэ Шилай, которого едва не пробрало до костей, ехидно протянул: — Пообедаем вместе-е-е…

Сюэ Чансун: — ?

Он бросил взгляд на Кэ Шилая: что у этого парня за манера кривляться?

Переходя к тестам, Мин Тан решил просто наугад нашвырять каких-нибудь ответов.

А открытые вопросы… писать он не собирался.

Но к своему удивлению, в бланке обнаружилось несколько задач, которые Мин Тан уже где-то видел.

Как раз на прошлой неделе, когда из-за слов Сюэ Чансуна он не мог сомкнуть глаз до самого утра, учитель как раз разбирал их на уроке.

Что там нужно было выбрать?

И как именно объяснял учитель?

В результате в классе с углубленным изучением гуманитарных наук разыгралась из ряда вон выходящая сцена.

Мин Тан собственной персоной усердно листал учебник.

Разве такое вообще возможно?

В классе, где каждый только и делал, что отбывал номер в ожидании поездки за границу ради красивой строчки в резюме, чтобы по возвращении продолжить спускать семейное состояние, поведение Мин Тана граничило с предательством.

Сюй Лань, сидевшая на последней парте, тоже подняла на него глаза.

Неужели Мин Тан снова получил какой-то стимул?

Она тайком отправила ему сообщение — как раз в тот момент, когда у Мин Тана отобрали телефон, она увлеченно читала кульминационный момент в ранобэ и совершенно не следила за тем, что творится вокруг.

Телефон Мин Тана на столе у Сюэ Чансуна тихонько завибрировал.

У Мин Тана в контактах Сюй Лань была записана весьма своеобразно, так что Сюэ Чансун с трудом смог разобрать по пара иероглифов личность собеседницы:

[Маменькин сынок 180 см с многомиллионными долгами семьи, фанатка слэша] С каких это пор ты за уроки взялся?

[Маменькин сынок 180 см с многомиллионными долгами семьи, фанатка слэша] Неужели тетушка отдала какой-то приказ?

И тут Кэ Шилай снова заметил на лице Сюэ Чансуна приторную до тошноты улыбку.

Тьфу, гадость какая.

Сюй Лань и впрямь немного тревожилась.

Мать Сюй Лань, Сюй Минъюэ, каждый месяц получала карманные деньги из рук старшей сестры, а затем выделяла из этой суммы скромную долю для Сюй Лань.

Ничего не поделаешь, в миру Сюй Минъюэ звали не иначе как «младшим гендиректором на вольных хлебах» — она была классическим паразитом, который не работал, но исправно получал деньги, так что ей оставалось лишь беспрекословно внимать каждому слову госпожи Сюй Минчжу.

Сюй Минъюэ сорила деньгами налево и направо, да и у самой Сюй Лань интересов было хоть отбавляй, так что жили они вдвойне впроголодь.

Каждый год Сюй Минъюэ устраивала бунт, но госпожа Сюй Минчжу неизменно заявляла, что без поступления в престижный вуз им не положено даже тех крох.

Сюй Минъюэ, которую госпожа Сюй Минчжу лупила вешалкой для одежды, но так и не смогла вбить умом в престижный университет, вместе с Сюй Лань и Мин Таном, у которых тоже не было ни единого шанса туда пробиться, неизменно вжимали головы в плечи при одной этой фразе.

Отправив сообщение, Сюй Лань снова перевела взгляд на Мин Тана.

Мин Тан в телефон даже не заглядывал — нахмурившись, он продолжал изучать свеженький учебник, совершенно не подозревая, что за ним наблюдает весь класс.

К счастью, не прошло и пяти минут, как молодой господин бросил это гиблое дело и принялся увлеченно рисовать в тетради крестики-нолики.

Сюй Лань отчетливо услышала, как по всему классу прокатилась целая волна облегченных вздохов.

И правда, раз уж все вокруг такие разгильдяи, пусть лучше все так и остаются разгильдяями, и никто никому не завидует.

А если вдруг в период праздников, когда родители любят расхваливать друг друга, выяснится, что даже Мин Тан взялся за ум и начал усердно учиться, им всем придется туго.

Мин Тан с ходу одолел три задания, и его уверенность в собственных силах взлетела до небес.

Подумаешь, какие-то несчастные тесты! Плевое дело, щелкнуть как орешки.

Затем он перешел к четвертому вопросу.

Это был комбинированный тест с одиночным выбором, с таким типом заданий он еще не сталкивался, но Мин Тан был полон решимости.

[…Это свидетельствует о том, что:

1. Любое сознание…;

2. Сознание по отношению к объективной материи…;

3. Сознание берет свое начало от…;

4. Сознание отражает…

А. 1, 2 Б. 1, 3…]

Поразмыслив как следует, Мин Тан пришел к выводу, что правильными непременно должны быть второй и четвертый пункты.

Затем он заглянул в варианты ответа… черт побери, такого варианта там просто не было!

Мин Тан: — …

Мин Тан: — Ха.

И угораздило же его послушать Сюэ Чансуна и сесть за эти дурацкие задачки.

Весь урок Мин Тан просидел в одиночестве, снедаемый глухой злостью, как вдруг — стоило ему поднять голову — завуч Кэ снова замаячил в дверях, подзывая его к себе.

В руках завуча красовалась целая стопка книг, и он поманил ученика рукой.

Озадаченный Мин Тан подошел к нему: — Учитель?

Неужели собрался вернуть телефон? Но ведь телефон уже отдали Сюэ Чансуну!

Или завуч засек, как он только что резался с соседом по парте в крестики-нолики?

Хотя судя по выражению лица завуча, на это было непохоже…

Завуч Кэ дождался, пока Мин Тан подойдет вплотную, и только тогда заговорил: — Относительно того инцидента в прошлый раз — я уже поговорил с Сюэ Чансуном, это учитель во всем разобрался неверно и обидел тебя зря.

Мин Тан: — А?

Мин Тан на секунду растерялся, и лишь потом сообразил, что завуч имеет в виду историю с домашним заданием, которое он заставил выполнять Сюэ Чансуна.

Вообще-то это была вовсе не ошибка, он и впрямь тогда замышлял поиздеваться над Сюэ Чансуном.

У Мин Тана отчего-то запылали щеки: — На самом деле… вовсе не…

Завуч Кэ оборвал его: — Можешь ничего не говорить, учитель знает, что ты хороший мальчик. Это я виноват, не выяснил всё до конца и незаслуженно тебя обвинил.

http://bllate.org/book/32774/4009379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода