×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Тан покраснел еще сильнее.

Завуч Кэ протянул ему стопку тетрадей, и Мин Тан машинально взял их.

— Это учебные материалы, которые я попросил у руководителей всех предметных кафедр. Учись как следует! Обязательно поступишь в хороший университет! — завуч Кэ похлопал Мин Тана по плечу.

Мин Тан вмиг успокоился.

Лицо больше не горело.

Сердце тоже перестало бешено колотиться.

А завуч Кэ все не унимался:

— И подумать только, вы с Сюэ Чансуном оказывается лучшие друзья, а его мама — близкая подруга генерального директора Сюй. Получается, наши семьи связаны давней дружбой, вы должны во всем помогать друг другу…

Мин Тан с странным выражением лица перебил его:

— Учитель, с чего вы это взяли? Совсем…

Все совсем не так, хотел было сказать Мин Тан.

Завуч Кэ не заметил перемены в его лице:

— Сюэ Чансун сам мне сказал. А что такое?

— Ничего, учитель, у меня еще есть дела, я пойду, — Мин Тан опустил голову.

Завуч Кэ взглянул на разложенные на его парте тесты и поспешно бросил:

— Ладно-ладно, иди скорее учиться.

Прозвенел звонок с урока. Сюэ Чансун просидел на своем месте целую минуту, но Мин Тан так и не появился.

Тогда он поднялся в международный класс, но там было совершенно пусто.

Стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с той самой любимицей маменьки, наследницей многомиллионного состояния и историей о долгах в десятки тысяч.

Сюй Лань спросила:

— Ищешь Мин Тана? Он ушел обедать.

Сюэ Чансун нахмурился и спросил Сюй Лань:

— Он злится?

Настолько разозлился, что даже телефон оставил?

Сюй Лань издала удивленный звук — ход мысли Сюэ Чансуна ускользнул от нее. Какая связь между обедом и злой обидой?

Сюэ Чансун продолжил допытываться:

— Когда урок закончился, он сделал что-нибудь необычное?

— Ну, шел, уткнувшись носом в землю, с мрачным лицом и молчал?

Мин Тан всегда так делал, когда злился.

Еще он обычно поджимал губы, а между бровей залегала едва заметная складка.

— Или ушел с улыбкой? Такой вид, будто хочет улыбнуться, но изо всех сил сдерживается?

Если Мин Тан затевал поддразнить его, то делал именно такое лицо.

Сюй Лань пару секунд сверлила Сюэ Чансуна своими черными глазами.

Сюй Лань: Извините уж, но мне абсолютно плевать, какие там богатые гримасы сменялись на лице Мин Тана.

Стоило Сюэ Чансуну увидеть этот ее взгляд, как перед глазами сразу вставала Сюй Лань из прошлой жизни, когда она занимала пост генерального директора. Он слегка взял себя в руки:

— Прости, ты не знаешь, где он сейчас?

— У школьных ворот, — ответила Сюй Лань.

Вид у нее при этом был такой, будто она говорила: «Неужели нельзя было спросить об этом сразу?»

—

@M!ng:

Все здесь сошли с ума, что ли?

Я что, чумной, что от меня шарахаются?

Глава 12

Обычно в это время дядя Лю уже ждал у школьных ворот, но сегодня почему-то задерживался.

Мин Тан запахнул шарф, пряча за ним нижнюю половину лица, и засунул руки в рукава.

Когда Сюэ Чансун подбежал ближе, то увидел, что Мин Тан, слоняться без дела, опустил голову и носком ботинка лениво пинал выступающий кирпич брусчатки.

В такие моменты Мин Тан совсем не был похож на своего обычного себя — гордого и заносчивого павлина. От него веяло какой-то сиротливостью и одиночеством.

Сюэ Чансун вдруг почувствовал легкое укола раскаяния, потому что в эту секунду подумал: а не так ли Мин Тан чувствовал себя все то время, пока был один за границей?

В том самом PDF-файле о Чжан Лине говорилось, что в школе Мин Тан всегда держался особняком, и кроме Чжан Линя у него, похоже, не было друзей.

Если бы тогда он не страдал от этого нелепого комплекса неполноценности, сложилась бы их с Мин Таном судьба иначе?

А что теперь? Должен ли он добиваться его?

Нагло, бесцеремонно, преследуя на каждом шагу — быть еще худшим, чем Чжан Линь, от которого Мин Тан наверняка будет воротить нос еще сильнее?

Или все-таки не стоит?

— Чего ты тут на холодной ветру стоишь? — Сюэ Чансун замедлил шаг.

Глаза Мин Тана покраснели от ветра, и Сюэ Чансун молча перешагнул так, чтобы заслонить его от сквозняка. Он был выше Мин Тана, и его широкие плечи полностью перекрыли пронизывающий столичный зимний ветер. Мин Тан невольно подался чуть ближе к нему.

— Не твое дело, — голос прозвучал приглушенно, утонув в складках шарфа.

В голове у Мин Тана царил полный кавардак.

С какого перепугу Сюэ Чансун заявил завучу Кэ, что они друзья? Зачем вообще завел разговор о прошлом?

Вслед за новыми подозрениями на поверхность всплыли и старые вопросы.

Почему Сюэ Чансун вдруг так круто изменил к нему отношение? И с какой стати стал искать для него горы материалов, чтобы он учился?

Два последних вопроса еще не нашли ответа, как Сюэ Чансун подбросил ему новую загадку.

Эта путаница превратила мысли Мин Тана в липкую кашу, и стоило Сюэ Чансуну подойти вплотную, как эта каша под воздействием какого-то катализатора вскипела жгучей обидой.

— Ты злишься? — спросил Сюэ Чансун.

— Да.

Вообще-то, до появления Сюэ Чансуна Мин Тан чувствовал разве что легкую грусть. Но раз уж Сюэ Чансун прямо спросил, злится ли он, тот ответил утвердительно.

Потому что нынешний Сюэ Чансун выглядел так, будто готов его утешать.

Мин Тан не хотел, чтобы Сюэ Чансун вечно маячил перед глазами, не хотел набиваться к нему в друзья, но ему было нужно, чтобы Сюэ Чансун его ублажал.

Какой же он вредный.

Мин Тан шмыгнул носом.

Ну и что с того? Сюэ Чансун в конце концов тоже вредина.

— И что мне сделать, чтобы ты перестал так сильно злиться? — Сюэ Чансун слегка наклонился, заглядывая ему в глаза.

Мин Тан пинул кирпич и вытащил руки из карманов:

— Верни мне мой телефон.

— Без проблем.

Сюэ Чансун вложил телефон ему в ладонь.

Руки Сюэ Чансуна долго пробыли на холоде и успели озябнуть. Мин Тану передался их леденящий холодок.

— Я ведь ни единой задачи из тех тестов даже не открыл, — нарочно заявил Мин Тан.

Сюэ Чансун только вздохнул:

— Знаю.

— Ты остыл? — снова спросил тот.

Мин Тан ответил:

— Нет.

Его так просто не умилостивить, с чего бы ему прощать кого-то лишь за то, что телефон вернули?

Сюэ Чансун, казалось, обладал неисчерпаемым запасом терпения по отношению к Мин Тану:

— Тогда что еще мне сделать?

— Хочу жареный батат.

Мин Тан задрал подбородок, показывая на уличного торговца бататом, который уже битый час расхваливал свой товар неподалеку.

— Хорошо.

Когда они купили лакомство, Мин Тан тут же заявил, что оно слишком горячее, придется подождать. Сюэ Чансуну пришлось держать его самому, и его ладони быстро согрелись от горячего клубня.

— Что-то еще?

— Больше ни слова о том, что мы друзья!

Так он дулся из-за этого… Сюэ Чансун на мгновение остолбенел, но кивнул:

— Договорились.

Включив телефон, Мин Тан увидел сообщение от дяди Лю: тот писал, что попал в небольшую аварию и сможет приехать не сразу.

Мин Тан соврал в ответ, что уже ест в школьной столовой, и велел ему ехать в больницу проверяться, а за ним заезжать не нужно.

Увидев, что именно он написал, Сюэ Чансун тут же предложил:

— Может, сходим в столовую прямо сейчас?

Мин Тан помедлил и посмотрел на него.

Его блестящие черные зрачки лукаво сверкнули, когда он в упор уставился на Сюэ Чансуна.

Сюэ Чансун мгновенно уловил намек:

— Я ведь еще не обедал, очень голоден… Пожалуйста.

Мин Тан смилостивился:

— Ладно уж.

Лишь оказавшись в столовой и попав под струи теплого воздуха от кондиционера, Мин Тан соизволил принять из рук Сюэ Чансуна печеный батат.

Теперь руки у Сюэ Чансуна были теплыми, и Мин Тан остался очень доволен.

Аппетит у него был небольшой, а Сюэ Чансун специально выбрал клубень покрупнее, так что, осилив две трети, Мин Тан уже наелся.

Сюэ Чансун быстро прикончил свою порцию, поменял их тарелки местами и принялся доедать оставшуюся половину Мин Тана.

Он только взял палочки, как вдруг почувствовал что-то неладное.

Подняв голову, он встретился взглядом с завучем Кэ, который прожигал его тяжелым, немигающим взором из другого конца зала.

Непонятно почему, но в этот момент завуч Кэ невероятно походил на собственного отца.

Сюэ Чансун: «?»

Кэ Шилай изначально собирался скопировать фирменную фразу бати: «После уроков зайди ко мне в кабинет», но, бросив взгляд в сторону, заметил, что староста как раз доел и выходит из столовой.

Он был по горло занят учебой и сейчас совершенно не располагал временем разбираться с ранней романтикой Сюэ Чансуна.

Если Мин Тан каждый день подозревал, что у Сюэ Чансуна от учебного стресса поехала крыша, то сам Сюэ Чансун ровно в такой же степени сомневался в психическом здоровье Кэ Шилая.

Решив игнорировать умалишенного, он повернулся к Мин Тану, который, подперев щеку рукой, специально зарывал нити имбиря в тертый картофель, чтобы подсунуть их ему:

— Ты сегодня видел завуча Кэ?

— Хм! — Мин Тан с досадой пододвинул картошку ближе к Сюэ Чансуну.

— Помимо того, что он отобрал телефон, он еще чем-то тебе докучал?

Сюэ Чансун едва заметно усмехнулся.

— Притащил гору книг и велел учиться как следует.

— Каких книг?

— Понятия не имею, говорит, выпросил у глав всех кафедр, я даже смотреть не стал.

Сюэ Чансун кивнул, твердо решив тайком раздобыть список литературы — на случай, если у Мин Тана в очередной раз взыграет барский нрав и он выбросит все книги в мусорку, а он потом будет гадать, что покупать взамен.

Дождавшись, пока Сюэ Чансун доест, Мин Тан бросил:

— Я пошел?

Сюэ Чансун не сразу сообразил, решив, что тот предлагает идти вместе:

— Подожди, я только отнесу поднос.

Мин Тан с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, убеждаясь, что сегодня на нем действительно нет ни единой клубничной карамельки.

— Ха, — он холодно усмехнулся.

И правда, стоит ему не сделать заданное Сюэ Чансуном, как он тут же остается без клубничного леденца.

Подумаешь! Плевать он хотел! Да он и сам себе может их купить!

Будто кто-то очень к ним привязан. Захоти он — и сможет скупать по сто миллионов леденцов в день, пока не заработает диабет и не умрет сладкой смертью!

Мин Тан крутанулся на месте и зашагал прочь.

Сюэ Чансун: «?»

Иногда он просто начисто терялся в догадках о том, что творится в голове у Мин Тана.

Мин Тан шел невероятно быстро. К тому моменту, как Сюэ Чансун сдал поднос и выбежал наружу, след его уже простыл.

В поле зрения попалась лишь уменьшенная копия завуча Кэ.

Кэ Шилай уже почти дошел до класса, когда сообразил, что оставил обеденную карточку в столовой, и был вынужден вернуться за ней.

Не успел он подойти к дверям столовой, как оттуда вихрем вылетел Мин Тан, а следом, отставая буквально на пару шагов, выскочил Сюэ Чансун, растерянно озираясь по сторонам.

Погодите-ка, неужели прямо здесь, посреди белого дня, прямо на территории школы они разыгрывают классическую сценку из разряда: он бежит, он преследует, и от него никуда не деться?

Хотя Кэ Шилай всегда считал, что жертвой насилия и принуждения в этой паре выступает как раз Сюэ Чансун, это ничуть не мешало ему с горьким вздохом сокрушаться о падении нравов — надо же, под мудрым руководством его отца завелись такие отъявленные бунтари-школьники, промышляющие ранней романтикой!

— Ты куда это собрался? — уменьшенная копия завуча Кэ преградила Сюэ Чансуну путь.

http://bllate.org/book/32774/4009380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода