×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во всяком случае, я больше не буду обедать с тобой! Никаких больше раз!»

Мин Тан с грозным видом уткнулся в тарелку и принялся уплетать еду.

К черту! С каких пор это стало похоже на романтические отношения? У Кэ Шилая возникли ассоциации совсем не по делу.

Погодите-ка.

Он не станет меня бить, у нас отличные отношения… Утренние слова Сюй Чансуна в сочетании со странным выражением лица, когда тот услышал, как Мин Тан подрался из-за первой красавицы школы… Добавить к этому открывшуюся перед глазами картину.

К черту!

Он зря старался!

И его отец зря старался!

Вчера отец еще велел ему обращать внимание на любые малейшие перемены вокруг Сюй Чансуна и регулярно докладывать ему.

Да чтоб вас!

Какой теперь к черту доклад!

Докладывать, что Сюй Чансун уже вошел в дом главнейшего школьного хулигана в качестве примака и можно вообще не беспокоиться о травле?

И как ему теперь отчитываться перед отцом? «Хорошие новости: вашей главной надежде на звание лучшего ученика ничего не угрожает, плохие новости: он, похоже, завел роман, да еще и страдает любовной лихорадкой!»

Кэ Шилай ковырял пустой поднос, чувствуя себя крайне тяжело.

Из-за того, что вот уже два года он не мог превзойти в учебе какого-то влюбленного глупца.

Сюй Чансун все это время прислушивался к стуку палочек о тарелку и несколько раз украдкой взглянул на него, пытаясь дать понять, что Кэ Шилай может быть свободен, как только закончит есть.

Кэ Шилай же упорно не поднимал головы и совершенно не улавливал сигналов.

Сюй Чансун спросил:

— Какие у тебя сегодня были уроки до обеда?

Мин Тан поднял голову: это он у меня спрашивает?

В обычных обстоятельствах Мин Тан и впрямь мог бы не вспомнить, какие у него были занятия, но с тех пор, как Сюй Чансун сказал ему, что от сна лицом в парту можно подурнеть, он целое утро не смел сомкнуть глаз.

К своему удивлению, он даже послушал кое-что из того, что объяснял учитель.

Но он ни за что не признается в этом Сюй Чансуну.

— Не знаю, я спал.

Сюй Чансун вспомнил, как Мин Тан разрывался между желанием поспать и страхом подурнеть, отвернулся, пряча улыбку, слегка откашлялся и продолжил:

— А я знаю. Я даже знаю, что тебя сегодня похвалил учитель.

Мин Тан:

— ?

Мин Тан пошарил по карманам: неужели Сюй Чансун установил на него жучок?

До чего же Сюй Чансун извращенец!

Сюй Чансун с первого взгляда понял, о чем тот думает:

— Перестань искать, я не ставил на тебя скрытых камер.

Откуда же тогда Сюй Чансун узнал? Сюй Лань ему сказала? Вряд ли, они не настолько близки.

Наверное, просто ляпнул наугад и случайно угадал.

Мин Тан склонил голову и посмотрел на Сюй Чансуна с подозрением, точно настороженный зверек.

— Я сам видел. Учитель сказал, что ты был так бодр на уроке, что заслуживаешь похвалы.

Мин Тан встретился с Сюй Чансуном взглядом секунды на две, и его лицо внезапно вспыхнуло — краска разлилась от щек до самой шеи, а мочки ушей покраснели настолько ярко, что казались прозрачными, словно коралловые бусины.

— Я тоже считаю, что ты заслуживаешь похвалы. Держи награду.

Розовый леденец на палочке опустился на стол возле тарелки Мин Тана, и Сюй Чансун принялся докучливо наставлять:

— Только не ешь его сразу после обеда. Клубничное молоко и так очень сладкое, съешь лучше на большой перемене после полудня.

Мин Тан даже не поднял головы:

— Кто собирался его есть?! Забирай!

Сюй Чансун переспросил:

— Правда? Забрать? Точно забрать?

Мин Тан снова замолчал.

Точно так же, как вчера вечером, когда не захотел по-детски цепляться за рождественскую елку перед Сюй Чансуном.

Сюй Чансун рассмеялся, и этот смех прозвучал глухо.

Звук передавался по воздуху, и Мин Тан даже почувствовал вибрацию грудной клетки Сюй Чансуна. От этого странного ощущения та половина его тела, что была ближе к Сюй Чансуну, слегка онемела.

А Кэ Шилай уже онемел целиком.

Брат, ну серьезно, нельзя же вести себя так, будто вокруг никого нет! Я же еще здесь!

Я! Кэ Шилай! Я еще не умер! Я еще дышу! Вы слышите меня?!

Никто его не услышал.

Никто не знал о душевных муках Кэ Шилая.

Нет, кое-кто все же знал.

Цинь Чжао, неся свой поднос обратно в класс, проходил мимо их столика и, заметив мученическое выражение лица Кэ Шилая, поинтересовался:

— Кэ Шилай? Ты сычуаньского перца или имбиря объелся?

Мин Тан и Сюй Чансун одновременно подняли головы и посмотрели на Кэ Шилая так, словно говорили: «А ты, оказывается, все еще здесь».

Хм, Кэ Шилай с гордым и холодным видом подхватил поднос и зашагал следом за Цинь Чжао.

Пусть Сюй Чансун воркует здесь с Мин Таном сколько душе угодно! Когда они дойдут до стадии безумной страсти, ослепления и потери рассудка, вот тогда наступит его, Кэ Шилая, звездный час: он единым махом взойдет на трон лучшего ученика параллели.

Никто не обратил внимания на подчеркнуто грациозную спину Кэ Шилая.

А Сюй Чансун тем временем размышлял, каким должен быть второй шаг после того, как он заставил Мин Тана не спать на уроках.

Мин Тан случайно встретился взглядом с Сюй Лань в толпе.

Сюй Лань хранила полное безразличие, а ее миндалевидные глаза были холодны, как у покойника. Мин Тан прочитал в ее ничего не выражающем взгляде семь слов: «Хватит уже издеваться над людьми».

Хотя он и понимал, что Сюй Лань просто держит привычное выражение лица и вовсе не собирается его отчитывать, Мин Тан все равно ответил ей презрительным взглядом: «Не видишь что ли, что это над мной издеваются!»

Сюй Лань: «Если продолжишь, я все расскажу тете».

Мин Тан: «Валяй, иди жалуйся! Пусть твоя тетушка лишит меня карманных денег, отлично же!»

Сюй Лань, у которой каждый месяц гроши за душой, а под конец месяца вечно приходится занимать у Мин Тана деньги, которые она никогда не возвращает:

— ...

Сюй Лань опустила голову, делая вид, будто ничего не заметила.

Сюй Чансун, спасайся теперь как знаешь.

Сюй Чансун, конечно же, заметил их переглядывания, но он понятия не имел, что именно Мин Тан умудрился разглядеть на совершенно бесстрастном от начала и до конца лице Сюй Лань.

С того самого дня, как он с ней познакомился, у нее всегда было такое лицо, словно перед ней рушилась гора, а она и бровью не вела.

Лишь однажды все было иначе — когда Сюй Лань впервые увидела Чжан Линя.

Он и Чжан Линь сидели в комнате для примирения в полицейском участке, Сюй Лань пришла позже всех, и Сюй Чансун представил ее как парня Мин Тана.

Тогда Сюй Лань посмотрела на него так, что в ее взгляде сквозь неопределенность проступал глубокий смысл.

Сюй Чансун тогда не понял значения этого взгляда.

Он ведь не овдовевшая законная супруга, а Чжан Линь — не любовница с круглым животом, которая, услышав о смерти господина Мин, пришла штурмовать дворец. Чего это она на него уставилась?

Разумеется, другое дело — когда Чжан Линь самодовольно извлек на свет любовное письмо, и Сюй Чансуну действительно захотелось попросить Сюй Лань проявить всю властность семейства Сюй и прихлопнуть этого мерзавца, осквернившего внутренние покои, вместе с его ублюдочным плодом в животе — был он там на самом деле или нет.

При этой мысли Сюй Чансун бросил взгляд на Мин Тана.

Мин Тан уже давно покончил с обедом и от скуки усердно пересчитывал палочками рисинки в чашке.

Почувствовав на себе чужой взгляд, он повернул голову.

Мин Тан изначально приготовился принять надменный вид всезнайки, но взгляд Сюй Чансуна отчего-то заставил его отступить:

— Ты чего?

У Сюй Чансуна был такой странный взгляд.

В нем смешались злость, упрек, боль, любовь, ненависть, страсть и запутанность…

Мин Тан не смог распознать ни единого чувства — у него просто не хватало словарного запаса, — но ему показалось, что Сюй Чансун смотрит на него так, будто намерен сожрать живьем.

И это было совсем не то выражение лица, с каким его матушка злилась и грозилась всех съесть.

Это был взгляд ревнивца, застигшего партнера на месте преступления, словно он изменил Сюй Чансуну и совершил нечто непростительное.

Свидетели небеса и земля, но ведь они с Сюй Чансуном оба парни.

К тому же, он каждый день просит Сюй Чансуна помочь с домашкой, побегать за него по поручениям и купить еды совершенно открыто, он не делает ничего за спиной!

Погодите-ка, а считаются ли ругательства в адрес Сюй Чансуна в его личном дневнике тайными делами?

Мин Тан испуганно моргнул.

Сюй Чансун моргнул в ответ, и все эти сложные эмоции схлынули подобно приливу.

— Я слышал, ты дрался из-за первой красавицы школы?

Мин Тан почувствовал себя еще более виноватым, окончательно вжившись в роль изменившего негодяя, которого поймали с поличным.

А затем ошеломленно переспросил:

— Кто такая первая красавица?

— Да так, ничего, — Сюй Чансун поднялся с места и сложил их подносы один на другой. — Просто к слову пришлось.

Боясь, что Мин Тан успеет обо всем догадаться, он попытался перевести тему:

— Почему вы с Сюй Лань всегда делаете вид, будто не знакомы в школе?

— Говори тише, — Мин Тан огляделся по сторонам.

— Я и так тихо говорю, — Сюй Чансун скопировал его шепот.

— Короче, не твое дело, — с независимым видом задрал нос Мин Тан и зашагал прочь.

Он тоже испытывал неловкость, опасаясь, что Сюй Чансун заметит: в конце концов он все равно засунул клубничный леденец в карман.

Сюй Чансун отнес подносы в пункт сбора посуды и оглянулся на столик, за которым они только что сидели: там было совершенно пусто.

После полудня Мин Тан еще дважды заметил Сюй Чансуна у дверей класса. И с чего это он такой праздный, неужели ему совсем не нужно учиться?

Мин Тан сделал вид, что ничего не замечает.

Сюй Лань и младшая тетушка Мин Тана обычно жили в другом месте, но по выходным приезжали погостить на пару дней к госпоже Сюй Минчжу.

Поэтому в пятницу после уроков Сюй Лань вместе с Мин Таном возвращалась домой на машине.

— Не читай в машине, так и до близорукости недалеко… С чего это ты в школе вечно одна околачиваешься? У тебя что, друзей нет? — Мин Тан, мнивший себя главным кредитором Сюй Лань, разговаривал с ней крайне бесцеремонно.

Госпожа Сюй Минчжу как-то изволила заметить:

Сюй Лань — мягкотелая пампушка, а Мин Тан храбр лишь в пределах собственного дома.

Сюй Лань покачала головой.

— Я смотрю, на тебя в нашем классе вечно пялятся несколько девчонок, почему ты не дружишь с ними?

Сюй Лань подняла голову:

— Сюй Чансун тоже на тебя все время пялится.

Мин Тан:

— …

Мин Тан:

— Если он на меня пялится, я что, обязан с ним разговаривать?!

Сюй Лань подняла взгляд и посмотрела на Мин Тана своими холодными миндалевидными глазами. Тот, кто не знал ее близко, мог бы подумать, что она затевает ссору.

Мин Тан обиженно отвернулся к окну:

— И зачем я вообще в тебя ввязывался.

Через мгновение он вновь выдал фразу в духе торговцев детьми:

— Нет друзей — и ладно, попрошу тетушку купить тебе пару штук.

— Все твои друзья куплены? — поинтересовалась Сюй Лань.

— Угу.

— И Сюй Чансун тоже?

— С чего бы ему быть моим другом… Ладно, он тоже купленный.

Сюй Лань захлопнула книгу и посмотрела на Мин Тана.

Мин Тан знал, о чем она хочет спросить, но отвечать не собирался:

— Чего уставилась? Насчет покупки друзей — это к генеральному директору Сюй, я в этом не разбираюсь.

Только люди уровня госпожи Сюй Минчжу обладали достаточным весом, чтобы покупать друзей, хотя заводить друзей все же лучше без покупок.

Именно поэтому Мин Тан никогда не позволял Сюй Лань упоминать о том, что они родственники.

Однако он никак не ожидал, что у Сюй Лань не то что настоящих, но даже фальшивых друзей так и не появится.

http://bllate.org/book/32774/4009378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу