×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чансун — этот долбаный ублюдок.

Он думал лишь о галлюциногене в том бокале и, должно быть, даже не предполагал, что я намазал чем-то и стенки сосуда.

Яд, которого достаточно всего пары миллиграммов, чтобы через поврежденную кожу вызвать паралич сердца и смерть.

Чтобы раздобыть эту штуку, ему пришлось выложить немало денег.

Из-за долгого употребления наркотиков состояние Чжан Линя оставляло желать лучшего. Пробежав какое-то расстояние, он начал задыхаться, скорость падала, и в конце концов он перешел на шаг.

К счастью, удалось сбежать, иначе сейчас он, пожалуй, и вправду отдал бы концы.

Мало того что умереть, так еще и делить одну комнату с омерзительным Сюэ Чансуном — от одной этой мысли у него по всему телу побежали мурашки.

Эх, на самом деле ему совсем не хотелось, чтобы Сюэ Чансун умирал, — ведь после смерти им пришлось бы встретиться в аду.

Неужели заставлять Сюэ Чансуна быть снизу?

Но что поделать? Сюэ Чансун просто заслужил смерть.

Кто просил Мин Тана перед смертью назвать его имя? К тому же оно прозвучало так жалко. Словно встреча с Чжан Линем была чем-то ужасным, а Сюэ Чансун — его спасителем.

Будь проклят, будь проклят, будь проклят!

Если бы не необходимость заманить Сюэ Чансуна сюда, ему вовсе не обязательно было отдавать тело Мин Тана полиции.

Он бы выбрал какое-нибудь благодатное местечко, похоронил там Мин Тана, а потом закопал бы себя — как романтично!

Его плоть и кровь смешались бы с останками Мин Тана, неразрывно и навсегда, пока они не превратились бы в белые кости, и никто уже не смог бы разобрать их лиц.

Ему нужно было принять изящную позу. Мин Тан работал в галерее, он наверняка хотел умереть красиво.

Говорят, в Мантуе раскопали пару вардарских влюбленных: муж был убит, а жена последовала за ним в могилу. Спустя тысячелетия они с Мин Таном тоже могли бы сложить прекрасную легенду.

Что до Сюэ Чансуна… Чжан Линь изначально планировал бросить его в реку на съедение рыбе.

Обдуваемый ночным ветром, проходя мимо одного темного переулка за другим, которые, казалось, готовы были живьем проглотить человека, Чжан Линь чувствовал странное, зловещее умиротворение.

Темная ночь всеобъемлюща: жадность, гнев, невежество, обиды, любовь и ненависть, страсти и старые счеты, игроки, сводники, проститутки, наркоторговцы, наркоманы, садисты, социопаты, те, кто нанимает убийц, и те, кто лишает жизни, абсолютно все… Днем они прячутся под ярким солнцем, а появляются лишь в пугающей ночи.

Чжан Линь чувствовал, что от природы принадлежит этому миру, поэтому он хотел, чтобы Мин Тан тоже пришел сюда.

Но Мин Тан упорствовал.

Он водил Мин Тана в казино, в подземные бордели, показывал людей, погруженных в абсолютное блаженство, но почему Мин Тан оказался таким неблагодарным! Он даже собирался уйти!

Если бы не обнаруженная им запись о покупке авиабилета, Мин Тан уже вовсю порхал бы с Сюэ Чансуном! При этой мысли у Чжан Линя от злости закровоточили глаза.

Перед глазами лежали самые первобытные человеческие вожделения, жажда наживы и высшее наслаждение, стоило Мин Тану лишь протянуть руку, чтобы получить насыщение…

Но он посмел назвать это развратом, азартными играми и наркотиками!

Притворившись испуганным крольчонком, он заставил Чжан Линя тоже подыгрывать этому спектаклю.

Что это за место?

Бордель, казино, притон для наркоманов?

Простите, мы ошиблись дверью.

У Чжан Линя каждый раз сводило зубы от этих слов.

Поэтому он ввел в прекрасные вены Мин Тана немного раствора. Того самого, что мог подарить ему радость.

И тогда Мин Тан заснул, чтобы уже никогда не проснуться.

Те прекрасные глаза, столь умилительные даже в гневе, больше нельзя было увидеть.

Чжан Линь шел быстрым шагом, а из-за мыслей о ненавистном человеке и мерзких поступках его лицо судорожно перекосилось, а взгляд стал таким свирепым, будто Сюэ Чансун стоял прямо перед ним.

Во всем виноват Сюэ Чансун, Мин Тан наверняка возвращался на родину, чтобы встретиться с ним! Если бы Мин Тан не заказал билет на самолет, он бы и не подумал вколоть ему наркотик! Как посмел Мин Тан произнести имя Сюэ Чансуна, неужели он не знал, что это разгневает его? Мин Тан…

Мысли Чжан Линя оборвались на полуслове.

Пронзительный визг тормозных колодок разорвал ночную тишину. Чжан Линь почувствовал, как его тело на мгновение взмыло вверх, а затем рухнуло на землю.

Дикая, пронзающая боль.

Чжан Линь судорожно свернулся калачиком.

Когда Мин Тан умирал, он выглядел точно так же — согнувшись в три погибели, словно креветка, и выкрикивая имя Сюэ Чансуна. Сначала Чжан Линь думал, что ему просто слишком хорошо.

В полумраке Чжан Линь услышал чей-то вопрос:

— Он случайно не помер?

— Еще дышит.

Спрашивавший облегченно выдохнул:

— Ну и хорошо, заказчик предупредил: если насмерть собьем — ни гроша не заплатим.

— Не переживай, братец в этом деле мастер.

Сюэ Чансун, это наверняка Сюэ Чансун!

Он не был отравлен! Он просто разыгрывал перед ним спектакль!

Сюэ Чансун хотел утащить его обратно и медленно истязать!

Он погубил Мин Тана, и Сюэ Чансун не позволит ему легко отделаться.

Чжан Линь лежал на земле без движения, погружаясь в безграничный ужас.

Прошло, казалось, очень много времени, прежде чем Сюэ Чансун услышал, как Мин Тан окликнул его.

— Сюэ Чансун! Я же говорил, что хочу со вкусом оригинала!

Маленький лжец, а ведь на самом деле любил со вкусом клубники.

Распахнув глаза, он почувствовал, как подушка и лицо насквозь пропитались липкой влагой.

Он думал, это слезы, но на самом деле то была кровь.

Сюэ Чансун угасал в этом мире без Мин Тана, угасал, пока наконец не дождался желанного часа смерти.

В тот год ему исполнилось тридцать. Мин Тану было двадцать девять.

—

@Паопаотан:

Сюэ Чансун, сукин сын, я и после смерти не оставлю тебя в покое!

Глава 3

— Сюэ Чансун? Сюэ Чансун? Ты меня вообще слушаешь?

Знакомый до боли голос звал его.

Чувства медленно возвращались, прохладный ветер овевал и остужал онемевшее лицо Сюэ Чансуна.

Оказывается, после смерти у человека действительно есть душа, и она даже способна чувствовать холод.

Сюэ Чансун зажмурился от яркого солнечного света, сквозь лучи которого лицо стоявшего напротив человека казалось немного размытым.

Но эту картину он видел во сне столько лет, что не мог не знать, кто находится перед ним.

Мин Тан.

Неужели это Мин Тан?

— Эй!

Мин Тан помахал рукой перед его лицом:

— Ты чего? Учебой мозги отшибло? Или температура поднялась?

Прохладная рука юноши легла ему на лоб, а затем коснулась собственного:

— Не горячий ведь.

Сюэ Чансун моргнул, и черты лица собеседника прояснились.

У Мин Тана была очень светлая кожа, в лучах солнца отчетливо виднелся легкий пушок на щеках, а в круглых миндалевидных глазах мерцали зрачки, похожие на черные агаты — у него была такая покладистая, миловидная внешность.

При этом слова, слетавшие с его губ, звучали довольно вредно:

— Шесть заданий по математике, завтра утром я зайду за ними, смотри не забудь, иначе побью.

Мин Тан вытащил из портфеля тетрадь с математическими упражнениями и швырнул ее Сюэ Чансуну на грудь.

Он сделал шаг назад левой ногой. С какой стати Сюэ Чансун вымахал таким высоким? Когда стоишь близко, приходится задирать голову, и никакого величия не остается…

Отступая, он случайно задел ступней край ступеньки и почувствовал, что теряет равновесие и падает назад.

Конец.

Позади была лестница, а что если он стукнется головой обо что-нибудь и отупеет?

Интересно, дежурные хорошо вымыли лестницу? Он же не хочет упасть на такой грязный пол, а-а-а-а-а!

И главное — он ни за что не станет позориться перед Сюэ Чансуном!

Руки Мин Тана судорожно взмахнули в воздухе, и он зажмурился, ожидая неизбежной боли.

А затем вопреки всем законам физики его качнуло вперед, и он врезался прямо в грудь Сюэ Чансуна.

Тетради с шумом рассыпались по полу, переносицу неприятно кольнуло от удара о крепкую грудь Сюэ Чансуна, а в нос ударил чистый и свежий запах кондиционера для белья от его школьной формы.

Мин Тан на секунду замер, ошеломленно распахнул глаза, а затем попытался вырваться из объятий Сюэ Чансуна:

— Ты чего творишь?!

Какой! же! позор!

Однако Сюэ Чансун не разжимал рук:

— Мин Тан.

— Чего тебе? — раздраженно бросил Мин Тан.

— Мин Тан…

От этих телячьих нежностей взрослого парня Мин Тан уже собирался выругаться, как вдруг почувствовал на обнаженной шее горячие капли.

Сюэ Чансун… кажется… плакал?

Сюэ Чансун прижимал его к себе изо всех сил, боясь, что стоит ему ослабить хватку, как человек в его руках обратится в дымку и растает, и только когда Мин Тан пискнул от боли, он чуть-чуть ослабил хватку.

— Ты…

Мин Тан хотел спросить Сюэ Чансуна, что случилось, не обижает ли его кто-нибудь, не кончились ли у него снова карманные деньги или этот никчемный папаша опять заявился к нему.

Мин Тан медленно поднял руку и похлопал Сюэ Чансуна по спине:

— Ты в порядке?

— Кто тебя обидел?

Не может быть, чтобы кто-то, кроме него самого, осмелился задирать Сюэ Чансуна?

— Кто-то сплетничает за спиной?

— Или написал тест плохо?

Кажется, сегодня как раз должны были вывесить результаты месячных экзаменов…

Сюэ Чансун произнес:

— Не умирай.

А затем снова повторил:

— Прости меня.

Мин Тан: «?»

Сюэ Чансун словно погрузился в бездонное горе, Мин Тан слышал, как тот судорожно и осторожно втягивает воздух — так жалко, так беспомощно, от этого становилось немного…

Мин Тан внезапно опомнился и со злостью оттолкнул Сюэ Чансуна.

Какое ему вообще дело до жалости к Сюэ Чансуну?!

Но Сюэ Чансун настойчиво вцепился в его руку. Рука Мин Тана была горячей.

По-настоящему горячей.

Хотя Сюэ Чансун прекрасно помнил, что руки Мин Тана были ледяными — он держал их в морге. Тот пугающе низкий холодок до сих пор отпечатался на коже Сюэ Чансуна.

Мин Тан нахмурил изящные брови: с чего это Сюэ Чансун сегодня вздумал дурить?

— Отпусти!

Мин Тан изо всех сил попытался выдернуть руку, грозно сверля Сюэ Чансуна взглядом.

— Кто там?

Обходчик.

Не охранник, а завуч, который только вчера на общешкольной линейке грозился строго пресекать любые проявления ранней романтики среди учеников.

Мин Тан подумал, что в его голове явно каша — с какой стати им с Сюэ Чансуном, двум парням, вообще куда-то бежать!

В мыслях Сюэ Чансуна царил полный хаос.

Он же только что был в отеле, как, стоило ему открыть глаза, он снова оказался в старшей школе?

Если присмотреться к лицу Мин Тана, оно казалось куда более свежим, с остатками юношеской детскости.

Что вообще происходит?

Мин Тан прижался ухом к дверному полотну, подложив между ним и щекой салфетку, и прислушался к звукам в коридоре.

http://bllate.org/book/32774/4009369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода