×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's a Straight Man, Do You Still Want to Kiss? / Между нами только дружба? Или нет?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы и покойный — иностранные граждане, вам необходимо связаться с посольством. Они предоставят вам список местных похоронных бюро. Если вы захотите перевезти тело на родину, посольство также сможет предоставить информацию о соответствующих организациях и инструкции по процедуре.

Сюэ Чансун достал телефон и с безжизненным видом записал эти пункты.

Вы только что сказали, что у Мин Тана был парень?

Да, — полицейский поднял голову и извиняющимся тоном произнес: — Он первым обнаружил тело на месте происшествия, но, к сожалению, мы не можем предоставить вам его личные данные.

Сюэ Чансун покачал головой:

— Ничего страшного.

Внезапно кто-то толкнул дверь и что-то шепнул на ухо полицейскому, сидевшему напротив Сюэ Чансуна.

Сейчас как раз промежуток времени перед началом вскрытия, после чего родственникам запретят посещения. Скажите, вы хотите навестить тело?

Сюэ Чансун кивнул:

— Хорошо.

И только тогда понял, что его голос уже осип.

Сюэ Чансун представлял себе бесчисленное множество сценариев воссоединения с Мин Таном.

Мин Тану уже исполнилось двадцать девять лет, и, вполне возможно, у него давно уже была девушка. Даже если бы он женился и завел детей, Сюэ Чансун не слишком бы удивился.

Мин Тан по своей природе был человеком, который всем нравился.

Сюэ Чансун думал и о своей собственной реакции. Он хотел держаться спокойно, улыбаться искренне и с благословением, чтобы Мин Тан не заметил ничего странного и чтобы его собственные мизерные чувства не вызывали у Мин Тана раздражения.

Но он никак не ожидал, что их новая встреча произойдет при таких обстоятельствах.

Мин Тан лежал в морге, и его лицо казалось мертвенно-бледным в лучах холодных лам дневного света, а губы почти лишились краски.

Сюэ Чансун вспомнил их последнюю встречу: Мин Тан переезжал, на его лбу блестел слой тонкого пота, щеки горели румянцем, губы были алыми, а лицо — живым. На нем больше не было того бунтарского выражения, как в школьные годы, и когда он говорил Сюэ Чансуну, что собирается обосноваться за границей, его тон был уже совершенно спокойным.

Он пару секунд пристально смотрел на него каким-то странным взглядом, попрощался с Сюэ Чансуном и ушел.

У Мин Тана действительно были глаза, умевшие говорить.

Радость, недовольство, гнев, упрек... стоило ему лишь поднять взгляд, как Сюэ Чансун сразу понимал, о чем он думает.

Прямая спина Сюэ Чансуна слегка согнулась, и он подумал о том, каким завораживающим блеском вспыхнули бы эти глаза, если бы они открылись.

На следующий день пошел сильный дождь, промочивший до нитки город, где стояла Статуя Свободы.

Самолет Сюй Лань некоторое время кружил в вышине, после чего был вынужден приземлиться на запасном аэродроме.

Прежде чем она успела добраться до места, Сюэ Чансун получил на руки предварительный отчет о вскрытии.

Время смерти: десять часов утра.

Руки Сюэ Чансуна на мгновение резко сжались, и острый край бумаги порезал ему палец.

Голова Сюэ Чансуна, онемевшая с момента получения вести о гибели Мин Тана, словно столкнулась со слабой искрой, и его мысли мгновенно вспыхнули.

В час дня Мин Тан все еще звонил ему.

—

@M!ng:

Прощай, Америка, этот господин больше никогда сюда не вернется!

Глава 2

Доверенность дала Сюэ Чансуну все права, положенные лишь близким родственникам: он подписал все бумаги, касавшиеся посмертных дел Мин Тана, и вел переговоры с компанией, где тот работал.

Даже встретился с так называемым парнем Мин Тана — Чжан Линем.

Трижды.

Первый раз — сутки назад. Чжан Линь связался с ним и Сюй Лань через полицию и заявил, что хочет вернуть родственникам кое-какие вещи Мин Тана.

Худощавый, с мрачным взглядом и чёлкой, свисающей ниже бровей, — как ни старался Сюэ Чансун, он никак не мог взять в толк, с чего бы Мин Тану влюбиться в такого человека.

У Сюэ Чансуна были высокие надбровные дуги, отчего вокруг глаз залегли тени, и когда он не улыбался, его лицо казалось угрюмым и давящим. Чжан Линь сидел напротив него, похожий на испуганного цыпленка.

В следующую же секунду после выхода из комнаты для допросов он принялся наводить справки о Чжан Лине.

Найти информацию оказалось легко.

Досье Чжан Линя, убористый PDF-файл на восьмидесяти страницах с иллюстрациями, обошло весь круг китайских студентов в Северной Америке.

Элита, человек с высоким интеллектом, невероятно богатая семья, при этом сам поступил в престижный университет из Лиги Плюща исключительно благодаря собственным способностям; когда его семья объявила о банкротстве, это даже отразилось на экономике страны.

Беспорядочные половые связи, наркотики, давнее пристрастие к азартным играм, подозрения в жестоком обращении с животными.

Среди всего этого Сюэ Чансун заметил и тень Мин Тана.

Говорили, что после банкротства семьи Чжан Линь присосался к какому-то молодому мажору из семьи торговцев драгоценностями, и качество его жизни ничуть не ухудшилось.

Второй раз — дома у Чжан Линя.

Пожалуй, из-за того, что они находились у него дома, на этот раз Чжан Линь чувствовал себя гораздо свободнее. Он зачесал волосы со лба назад, отчего его лицо приобрело более пронырливый вид, и даже налил Сюэ Чансуну стакан воды.

У Мин Тана было довольно много книг, и Чжан Линь перетаскивал их туда-сюда несколько раз, а во время очередной переноски случайно опрокинул целую стопку.

Сюэ Чансун присел на корточки, чтобы помочь ему всё сложить, и заметил конверт со знакомым почерком Мин Тана.

Взгляд Сюэ Чансуна сверкнул, он поднял конверт и вернул его хозяину.

Чжан Линь не взял его, поправил волосы и с застенчивым видом произнес:

— Это он написал мне любовное письмо.

Любовное письмо?

Сюэ Чансун озвучил весьма бестактную просьбу:

— Могу я взглянуть?

Чжан Линь неожиданно согласился:

— Пожалуйста.

Почерк на бумаге действительно принадлежал Мин Тану — размашистый и дерзкий, под стать характеру самого владельца.

Даже в любовном письме Мин Тан не собирался унижаться или сюсюкать, а прямо и бесцеремонно называл Чжан Линя нищебродом, дураком и болваном, спрашивая, почему тот такой тупой и неужели он до сих пор не понял, что я тебя люблю.

Похоже, даже повзрослев, Мин Тан не слишком обогатил свой словарный запас, и ругался он точно так же, как когда-то ругал самого Сюэ Чансуна.

Уголки губ Сюэ Чансуна дрогнули, и он понял, что его рот застыл в оцепенении — он так давно не улыбался.

Когда все книги были вынесены из комнаты, Чжан Линь снова протянул ему тот самый стакан с водой:

— Выпейте воды, господин Сюэ.

Сюэ Чансун потянулся за стаканом, но неведомо почему умудрился его уронить.

Стеклянный стакан разбился о пол, вода плеснула на листок бумаги и вмиг размыла чернила.

Сюэ Чансун торопливо вытащил носовой платок, промокнул воду, а затем вернул испачканную бумагу Чжан Линю и без тени извинения бросил:

— Простите.

Чжан Линь пару-тройку секунд смотрел на Сюэ Чансуна, а затем внезапно опустил ресницы, скрывая промелькнувшее на лице выражение, которое не смог сдержать.

Сюэ Чансун вышел из квартиры Чжан Линя с доверху набитым чемоданом и передал зажатый в ладони носовой платок сидевшему в машине человеку:

— Отдайте на экспертизу.

Множество мелких деталей мелькало в голове Сюэ Чансуна: время смерти Мин Тана, ночной звонок, внезапно объявившийся парень Мин Тана, то письмо и безумный, восторженный блеск в глазах Чжан Линя...

Он хвастается.

Подумал Сюэ Чансун.

Если бы кто-нибудь другой узнал об этой мысли Сюэ Чансуна, то наверняка решил бы, что тот сошел с ума от ревности.

Но Сюэ Чансун сохранял абсолютную трезвость рассудка.

Он даже глазом не моргнув, когда выяснилось, что в жидкости на платке содержится огромная доза галлюциногена, и с тем же хладнокровием отправился принимать ванн, обнаружив в чемодане маячок-трекер.

Тот звонок в час дня — не Мин Тан ему звонил.

Он консультировался со специалистами: при определении времени смерти по внешнему виду тела всегда возможна погрешность, но максимум в пределах двух часов.

Кто-то другой синтезировал голос Мин Тана и позвонил ему.

И с наибольшей вероятностью этим человеком был Чжан Линь.

Под струями холодной воды в груди Сюэ Чансуна раздался тихий смешок: ну конечно, с чего бы Мин Тану звонить ему и произносить его имя.

Третья встреча — происходила прямо сейчас.

Чжан Линь был привязан к стулу в собственной гостиной, а Сюэ Чансун сидел напротив него.

Между ними стоял журнальный столик, на котором лежало нечто похожее на принадлежности для употребления наркотиков.

— Это ты так уморил Мин Тана? — спросил Сюэ Чансун.

— Я не понимаю, о чем вы говорите, это мои личные вещи... Мин Тан, Мин Тан сам случайно вколол себе слишком много наркотиков.

Он всегда употреблялся, возможно, на этот раз не рассчитал дозу или просто захотел испытать побольше кайфа.

Чжан Линь опустил голову, неся какую-то бессвязную чушь, и выглядел так, будто был крайне шокирован догадками Сюэ Чансуна.

Мы же пара, у нас прекрасные отношения, с чего бы мне его убивать?

Сюэ Чансун криво усмехнулся:

— Думаешь, у меня нет доказательств и я просто пытаюсь вытянуть из тебя признание?

Взгляд Чжан Линя метнулся в сторону, словно его поймали на горячем.

— Но я вовсе не собирался заявлять на тебя в полицию, — с сожалением вздохнул Сюэ Чансун.

Он вытащил из кармана какой-то тяжелый черный предмет и протер его платком.

В тот момент, когда Чжан Линь увидел эту вещь, его зрачки резко сузились.

Он осознал: Сюэ Чансун хочет не просто собрать улики своей причастности к смерти Мин Тана.

Он действительно намерен его убить!

— Разве вы не законопослушные граждане? Откуда у вас оружие?

Сюэ Чансун проигнорировал его вопрос и был полностью поглощен изучением инструкции.

Чтобы легально купить ствол, требовалось получить зеленую карту и лицензию на охоту, но разве у Сюэ Чансуна было столько времени на эту возню?

Так что этот экземпляр попал к нему не законным путем.

Подержанные вещи всегда имеют свойство чего-то недосчитываться.

Например, к пистолету Сюэ Чансуна не прилагалось руководства пользователя.

К счастью, на родине он посещал стрелковый клуб.

Сюэ Чансун попытался взвести курок.

— Я правда не хотел причинять вред Мин Тану, выслушайте меня!

Взгляд Чжан Линя скользнул мимо Сюэ Чансуна и уставился на часы за его спиной.

— Тогда почему Мин Тан умер?

Я... я... в тот день я кое-что купил и собирался домой... — Чжан Линь нес околесицу, что-то бормоча себе под нос.

Его глаза впились в секундную стрелку, а на лице читалась тревога.

Сюэ Чансун заметил неладное:

— На что ты смотришь?

— Ни на что.

Черное зияющее дуло уставилось ему прямо в лоб, заставив Чжан Линя съежиться:

— Я правда не желал смерти Мин Тану!

В этой фразе Чжан Линь не лгал. Он действительно не хотел убивать Мин Тана, он просто хотел сделать ему хорошо.

Что же касается того, почему Мин Тан умер... он сам был озадачен этим куда сильнее, чем Сюэ Чансун.

У Сюэ Чансуна больше не было настроения слушать его пустую болтовню.

Его палец чуть сильнее надавил на спусковой крючок, готовясь выстрелить.

Чжан Линь всегда любил выходить по ночам, темнота давала ему ощущение легкости и свободы, и ему еще никогда не доводилось вот так беспомощно метаться во мраке.

http://bllate.org/book/32774/4009368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу