×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sacred Crown / Святая корона: Игры высшего общества: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си ошеломлённо посмотрел на Жань Чжи.

Жань Чжи мгновенно истолковал реакцию собеседника неверно и пояснил:

— Я не пользовался половником, и супом тоже.

Цзян Си внезапно расплылся в улыбке, сияющими глазами уставился на него и, опустив голову, сделал глоток супа:

— У меня нет брезгливости, Чжи-чжи, я так счастлив.

Пообедав, они вдвоем возвращались в университет. Жань Чжи сидел на переднем пассажирском сиденье, а Цзян Си сосредоточенно вел машину, в салоне играла легкая фортепианная инструментальная композиция Канон.

Бессчетные пейзажи проносились за окном, а на обочине тротуара виднелись лишь редкие силуэты прохожих.

Взгляд Жань Чжи сначала рассеянно блуждал по сторонам, но боковым зрением он вдруг заметил на автобусной остановке впереди знакомую фигуру.

Он пристально вгляделся в то мягкое, слегка женственное лицо.

В глубине души всплыло имя — Шэнь Цзиньчань.

Бентли подъехал ближе, и только тогда Жань Чжи заметил мертвенно-бледное лицо парня и его скованную походку.

Проследив за тем, откуда шел Шэнь Цзиньчань, он разглядел скрытое среди деревьев и зданий белое строение, над которым отчетливо выделялся лишь красный крест.

Хотя Жань Чжи и Шэнь Цзиньчань учились в одном классе, на самом деле лишь небольшая часть их занятий пересекалась: профильные предметы на художественном факультете Шэнгуаня студенты выбирали самостоятельно, поэтому он понятия не имел, посещал ли Шэнь Цзиньчань занятия после того дня.

Примерно в час дня они прибыли в университет, и пути Жань Чжи с Цзян Си разошлись.

Вернувшись в общежитие и наведя порядок, Жань Чжи взял сумочку, прихватил солнцезащитный зонт и направился в библиотеку.

В начале октября в других провинциях уже начинало холодать, но в Цзинду погода стояла аномальная.

Прямо перед глазами сплошные стеклянные окна библиотеки отражали свет, и смотреть на них в самый разгар яркого солнца было невозможно — глаза слепило.

Внутри царила прохлада, а от чуть более тяжелых шагов раздавалось эхо.

Жань Чжи двинулся вглубь вдоль рядов с номерами указателей и остановился перед стеллажом, заставленным книгами. Его взгляд шарил в поисках нужных материалов, а ноги двигались вслед за глазами.

— Хрусь!

Судя по звуку, он обо что-то споткнулся и раздавил это.

Жань Чжи опустил голову, поднял с пола раздавленную шариковую ручку и огляделся по сторонам, разыскивая её хозяина.

Бросив взгляд сквозь зазор между стеллажами, Жань Чжи увидел худощавого юношу в старомодных черных пластиковых очках и с веснушками на щеках. Тот сидел, скрестив ноги, на холодном полу, окруженный высокой стопкой из семи-восьми толстых книг. Он устроился в самом дальнем углу библиотеки, у последнего ряда стеллажей, и сжимал в правой руке дешевую синюю пластиковую шариковую ручку.

Солнечный свет струился из мансарды, освещая этот сумрачный уголок.

До его слуха донеслось бормотание:

— …Строгое и беспристрастное правосудие… Суровые законы…

Жань Чжи ступал легко и бесшумно. Достав из рюкзака почти новую гелевую ручку, он протолкнул её через промежуток между книжными полками вместе с раздавленной шариковой ручкой на другую сторону стеллажа.

В этом месте хозяин ручки непременно заметил бы её, стоило ему только поднять голову.

Найдя нужную для выдачи книгу, он тихонько удалился.

Так они оба, всецело поглощенные учебой, пробыли в библиотеке до самого звонка на последний урок.

Ближе к сумеркам Жань Чжи нашел пустой класс живописи, чтобы доделать домашнее задание.

Закрепив холст на мольберте с помощью канцелярских кнопок, он принялся выдавливать краски. На небольшой круглой палитре кучки краски жались друг к другу, образуя пестрые цветовые блоки.

Жань Чжи сжимал в руке кисть. Его тонкие, узловатые пальцы на фоне белоснежного холста идеально подходили для того, чтобы держать кисть.

Небеса окрасились в оранжевые тона, легкие занавески покачивались без малейшего дуновения ветра, а бездействующие мольберты аккуратно выстроились в дальнем конце аудитории.

Жань Чжи сидел у окна с видом на оранжевый закат и изумрудную зелень деревьев. Его кисть двигалась вслед за вдохновением, а ускользающее сознание погружалось на дно глубокого моря.

Он зачерпывал серебристо-голубой мелкий песок, и песчинки просыпались сквозь пальцы; он находил розовые ракушки, фиолетовые морские звезды, темно-зеленые водоросли… Он вырисовывал страдающего юношу, падающего в пучину… зловеще-прекрасную человекоподобную морскую стихию… и терпящий бедствие гигантский лайнер вдали.

— Щелк.

Дверной замок тихонько звякнул.

Вдохновение, подобное чистокровному ручью, мгновенно иссякло.

Кто-то взялся за дверную ручку и вошел спиной вперед, а незваный гость легко и игриво отступил назад.

Звук открывающейся двери вернул Жань Чжи в реальность, и он услышал жизнерадостный и сладкий голос непрошеного гостя:

— Брат Юй, я никак не ожидала, что ты согласишься стать моим моделью, я уж было приготовилась к отказу.

— Ты недовольна? — другой, куда более низкий голос раздался прямо за дверью, за ним последовал неторопливый стук шагов.

— Кажется, мы пришли не вовремя, здесь уже занято.

Цзянь Юй стоял за порогом. У него были преисполненные чувственности персиковые глаза, и его взгляд лениво скользнул по помещению, прямо встретившись с непоколебимым взглядом Жань Чжи.

Красно-сине-белые краски были беспорядочно размазаны по щекам, случайно перекликаясь с оранжево-красными тонами за окном. Сквозь туманные золотистые лучи, проникающие внутрь, одиноко сидевший в классе живописи силуэт в розовой рубашке выделялся красивыми угольно-черными волосами с золотистым отливом.

Остатки заката служили ему украшением, а аромату роз, казалось, удалось просочиться сквозь тонкую ткань одежды и расплыться в воздухе.

Цзянь Юй уловил слабый аромат — неземной аромат роз, и уголки его рта, неизменно тронутые улыбкой, внезапно омрачились.

Интерьер и экстерьер казались двумя разными мирами.

С точки зрения Цзянь Юя, юноша с испачканными краской щеками смотрел на него отрешенным взглядом, его черные, словно покрытые золотым напылением зрачки казались бездонными. Задрапированный в сетчатое платье с золотистой нитью, он походил на розу Джульетты, которую каждый пожелал бы присвоить себе.

То ли белые тюлевые занавески раскачивались на ветру, то ли чье-то сердце тихонько трепетало.

— Чжэньчжэнь, тебе стоит проверить, нет ли других свободных студий, — Цзянь Юй переступил порог и с улыбкой произнес это своей двоюродной сестре.

— А, хорошо.

Любопытный взгляд Линь Чжэньчжэнь перебегал с одного на другого:

— Я сию же минуту посмотрю.

В классе живописи мгновенно остались только они двое.

Уголки глаз Цзянь Юя слегка изогнулись. Его разрез глаз напоминал цветы персика, и когда он смотрел на кого-то, в этом взгляде читалась бездна нежности. Он уставился на Жань Чжи, его неторопливый тон звучал предельно прямолинейно:

— Я Цзянь Юй, не знаю, будет ли удобно… — Он прервал речь, но спустя мгновение продолжил: — Узнать твое имя?

Жань Чжи поднялся с места. В его пальцах все еще была зажата кисть, его розовая рубашка выглядела изысканно, и он просто стоял перед мольбертом. Услышав вопрос, он моргнул длинными ресницами:

— Жань Чжи.

Получив ответ, Цзянь Юй подался вперед. Его занесенная рука замерла всего в сантиметре от щеки парня.

Он уставился на еще не высохшую порошково-синюю краску на скуле Жань Чжи и резко замер.

Окинув взглядом окрестности, он подобрал полотенце, которым обычно смывали краски с кистей, и влажная ткань уже собиралась коснуться щеки собеседника.

Жань Чжи сделал небольшой шаг назад и поднял взгляд, встретившись глазами с Цзянь Юем.

Поддерживая смоченное чистой водой полотенце, Цзянь Юй небрежно обронил:

— Тебе лучше не отступать назад, студент-художник.

Последние три слова он произнес с особым нажимом.

Жань Чжи тут же замер на месте, видя, как тот взял полотенце и принялся бережно протирать его лицо, стирая краску по кусочку и обнажая первоначальную холодную белизну кожи.

Усилие, с которым Цзянь Юй сжал его челюсть, было слабым, но Жань Чжи почему-то ощутил неприятный дискомфорт.

Красивый юноша водил взглядом по его лицу, внимательно разглядывая его. Между ними повисла тишина, и Жань Чжи никак не мог раскусить истинные мотивы собеседника.

Помолчав добрую минуту, тот вдруг с восторгом произнес:

— Прекрасное строение черепа.

Окончание фразы было нарочно или случайно растянуто — это звучало то ли как простая констатация факта, то ли таило в себе какой-то скрытый подтекст.

— Брат Юй!

Сладкий женский голос резко разрушил странную атмосферу между ними. Линь Чжэньчжэнь постучала в дверь и указала на дальний конец коридора:

— Я нашла свободную студию.

— Что ж, похоже, сегодня и правда выдался неудачный момент, — Цзянь Юй разжал пальцы, сжимавшие нижнюю часть лица Жань Чжи. — А я ведь собирался пообщаться с тобой подольше.

Он развернулся, и его шаги постепенно затихли вдали.

Жань Чжи проводил взглядом удаляющуюся фигуру, а его сердце тревожно колотилось.

Что-то неумолимо выходило из-под его контроля.

Легкий верок колыхнул занавески, и Жань Чжи вновь сосредоточился на холсте. Отбросив сложные мысли, он крепко сжал кисть и вернул утраченное вдохновение.

Остатки закатного солнца угасли, наступила ночь.

Жань Чжи мыл кисти, кропотливо и старательно оттирая порошково-синие следы с ладоней и тыльной стороны кистей. Бросив взгляд на зеркало, он уставился на собственное отражение, а его взгляд рассеялся.

Тот, кто контролирует, и тот, кого контролируют — на это ответит лишь время.

Ночь легла серой тканью, а тусклые круги фонарей кое-где разбрелись по всему студенческому городку.

Жань Чжи собрал мольберт и покинул студию. На спине у него висел рюкзак, а в руках он нес стопроцентно готовую работу маслом.

Столовая Шэнгуаня закрывалась только в полночь, и Жань Чжи планировал сначала перекусить перед сном.

Уличный фонарь неподалеку излучал тусклый желтоватый свет, тени мелких деревьев колыхались от дуновений ветра, извилистая гравийная дорожка уходила в бесконечность, а по обеим сторонам тропинки погружались в непроглядную тьму.

Проход через рощицу вел напрямую к столовой C, и Жань Чжи не стал делать крюк ради экономии времени.

Днем эта тихая тропинка при ночной прогулке неизменно обрекала на совершенно иную атмосферу.

В помрачнении сознания он услышал заискивающее мяуканье циветты. Прислушавшись внимательнее, он понял, что кто-то просто подражает кошачьему крику.

Ругань, насмешки, издевательства… Он уловил лишь тот самый финальный визг запредельной громкости.

В этом мире не каждого удается сломить невзгодами, и далеко не все выбирают смиренное подчинение.

Он увидел прекрасный цветок, упавший в грязь: она раздвинула кусты, надломила ветки, и у нее были особенные, похожие на стеклянные шарики черно-синие глаза.

Девушка-попугай

— Ах-ах-ах… Тварь, ты посмела меня укусить! Вы что, черт побери, не можете вызвать скорую, хотите посмотреть, как меня покалечат?!

У миловидной девушки с кукольным лицом покраснели глаза, а на губах виднелись следы от укусов и пятна крови. Её глаза сияли подобно искрам, полные несгибаемой стойкости. Она оттолкнула Жань Чжи и побежала туда, где был свет.

Этой ночи было суждено стать особенной: юный король волков повстречал свой голос и язык — миловидную девушку-попугая.

Они разминулись, словно никогда не пересекающиеся параллельные прямые.

Одинокий юноша шел вперед по гравийной дорожке, а упрямая и стойкая девушка-попугай бросалась навстречу свету… Они были не в силах предсказать переплетение своих судеб в будущем.

В этот момент они оставались лишь упрямым бунтарем и ненавистным сторонним наблюдателем.

Анонимный форум, вполне ожидаемо, взорвался: бесчисленные темы с красными заголовками, шутки, издевательства и насмешки решали судьбу её хрупкой жизни.

В Шэнгуане уже давно не появлялось сопротивляющихся простолюдинок. Было очевидно, что с приходом завтрашнего рассвета ей предстоит столкнуться с абсолютным подавлением со стороны высших чинов, а её имя послужило бы суффиксом для грядущего удушливого и трагичного будущего.

http://bllate.org/book/32771/4008987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода