× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До океанариума было несколько остановок. Стоя на улице в ожидании автобуса, Цзэн Ша мёрзла, да и хотелось поскорее сходить и вернуться. Сжав зубы, она остановила такси. Хотя теперь она зарабатывала немало, резко тратить крупные суммы всё ещё было непривычно.

Поездка заняла минут десять.

Издалека Цзэн Ша уже заметила крошечную фигурку у входа в океанариум.

Цзэн Юйтай, как всегда, пришёл вовремя — пожалуй, это было его главным достоинством на данный момент.

Цзэн Ша вышла из машины и подошла ближе. Цзэн Юйтай радостно её встретил:

— Ты пришла! Давай зайдём, на улице же холодно!

Цзэн Ша огляделась:

— Яо Синьи ещё не пришла?

— Ах, забудем про неё! Давай уже заходить! — Цзэн Юйтай потянул Цзэн Ша за руку.

Она аккуратно высвободилась и отступила на шаг:

— Подождём, пока она придёт. Зайдём все вместе.

(Как только она появится, я сразу уйду.)

Они немного постояли у входа, и наконец пришла Яо Синьи. Сегодня она явно постаралась с нарядом. По сравнению с Цзэн Ша, в глазах посторонних именно Яо Синьи выглядела настоящей звездой.

Но Цзэн Ша никогда не любила одеваться слишком ярко и привлекать к себе внимание.

Яо Синьи подпрыгивая подбежала к ним, сначала взглянула на Цзэн Юйтая, потом на Цзэн Ша:

— Цзэн Юйтай, Цзэн Ша, вы уже оба здесь!

Затем она многозначительно подмигнула Цзэн Ша.

В этот момент та подумала: «Твои родители зря не отдали тебя в актёрскую школу. С таким талантом ты бы идеально сыграла второстепенную злодейку — просто воплощение роли!»

— Раз все собрались, давайте скорее заходить, Цзэн Ша! — обратился к ней Цзэн Юйтай.

— А… у меня вдруг живот заболел. Надо в туалет. Идите без меня! — Цзэн Ша прижала руку к животу, изображая боль.

— Ладно, тогда мы с Цзэн Юйтаем зайдём первыми, — сказала Яо Синьи и тут же вцепилась в его руку.

— Хорошо, — кивнула Цзэн Ша.

Цзэн Юйтай, похоже, ничего не заподозрил и действительно пошёл внутрь с Яо Синьи, только на прощание крикнул ей, чтобы она побыстрее догнала их, как только почувствует себя лучше.

Цзэн Ша была довольна своей игрой.

Как только они скрылись из виду, она развернулась и пошла обратно. На этот раз ей не хотелось брать такси — времени в обрез нет, можно неспеша прогуляться по старинной улочке.

Голые стволы платанов вдоль дороги уже сбросили листву. Лишь весной, когда наступит тёплое время года в этом городе с умеренно-муссонным климатом, деревья вновь покроются молодой зеленью.

— Цзэн Ша! — раздался сзади голос.

Кто-то звал её по имени. Неужели её узнали? Или…

Она с недоверием обернулась и увидела Цзэн Юйтая в трёх шагах от себя. Он тяжело дышал, явно бежал.

— Ты… как ты здесь оказался?

Цзэн Юйтай всё ещё ловил дыхание, но уже смог выдавить:

— Я сбежал, пока Яо Синьи не смотрела!

— Ты… — Цзэн Ша никак не могла понять, как шестилетний ребёнок догадался, что она собиралась уйти.

Цзэн Юйтай подошёл ближе:

— Я сразу понял, что ты хочешь сбежать! Хотела меня обмануть, да?

Он торжествующе ухмыльнулся, и его лицо расплылось перед Цзэн Ша.

— И что дальше? — спросила она, отвернувшись и продолжая идти.

Цзэн Юйтай побежал следом, засунув руки в карманы. Этот мальчик, почти её ровесник, но уже на голову выше, легко шагал рядом и произнёс с интонацией взрослого:

— С ней скучно!

Цзэн Ша вдруг рассмеялась:

— То есть с тобой — не скучно?

Она-то считала себя самой скучной на свете.

— Ну… — Цзэн Юйтай замолчал надолго и наконец ответил: — Просто мне нравится быть с тобой!

Каникулы пролетели быстро. После того случая Цзэн Ша заперлась дома и никуда не выходила, отказываясь от всех встреч.

Наконец наступило время возвращаться в школу — весна 1997 года, второй семестр первого класса.

Весна на севере приходит поздно, и даже в начале учебного года в воздухе ещё чувствовалась зимняя прохлада. Все дети были укутаны по самые уши. В это время года у школьных ворот всегда собиралась толпа: машины чиновников, бизнесменов и предпринимателей стояли плотной вереницей, а их детишки — будущая элита — сгрудились у входа.

Раньше, когда отец был занят, её всегда приводила тётя Ли — регистрировалась, платила за обучение. Потом тётя Ли ушла, и Цзэн Ша приходилось всё делать самой: приходить с деньгами в конверте, ничего не понимая, и с завистью смотреть, как других детей сопровождают родители.

Сегодня у ворот собралось множество журналистов и телеоператоров. Как только Цзэн Гоань вышел из машины с дочерью, их тут же окружили репортёры. У входа образовалась настоящая давка.

Журналисты в основном задавали вопросы отцу — видимо, считали, что Цзэн Ша ещё слишком мала, чтобы отвечать. Цзэн Гоань крепко прижимал дочь к себе. На вопрос о том, как будет распределяться её время между актёрской карьерой и учёбой, он дал официальный ответ:

— Всё будет происходить естественно.

Затем он провёл дочь в школу, а охрана оттеснила журналистов. Цзэн Ша невольно восхитилась отцом: всего за несколько месяцев он так научился держаться перед прессой!

В кабинете учительницы Линь та не переставала хвалить Цзэн Ша:

— У этой девочки настоящий талант к учёбе! Нельзя бросать занятия, нужно уделять им ещё больше внимания!

Цзэн Ша вспомнила: разве не учительница сомневалась в её способностях перед прошлогодними экзаменами?

Цзэн Гоань ответил сдержанно:

— Всё зависит от желания ребёнка. Я, как отец, уважаю её выбор.

В классе 1А один мальчик вбежал и доложил «боссу» Цзэн Юйтаю:

— Цзэн Ша ушла!

— Ушла? Почему? — Цзэн Юйтай вскочил с места. Он ведь так старался подготовить для неё сюрприз!

Мальчик покачал головой:

— Я видел, как она уехала с отцом после регистрации.

Цзэн Юйтай обречённо опустился на стул. Весь каникулы она его игнорировала — не брала трубку, не отвечала на звонки. Неужели до сих пор злится за то, что он тогда бросил Яо Синьи и всё время ходил за ней хвостом?

В тот день действительно выдался неудачный: как только Цзэн Ша куда-то направлялась, Цзэн Юйтай тут же следовал за ней. В итоге она ничего не успела сделать — целый день был испорчен. Она впервые по-настоящему ощутила силу «прилипчивого хвостика».

Цзэн Гоань увёз дочь внезапно: пейджер зазвонил, и в компании срочно вызывали их обоих.

— Папа, это новый контракт? — спросила Цзэн Ша, усаживаясь в автомобиль с водителем.

— Пока неясно, но явно не мелочь, — ответил Цзэн Гоань, заводя мотор.

В конференц-зале компании собралось много людей — знакомые лица: топ-менеджеры SF, тот самый человек, который пытался домогаться до неё, и несколько звёзд, которые позже ушли из индустрии и вели тихую жизнь. Там же был и режиссёр, с которым недавно работала тётя Цинкуй.

«Что задумала компания?» — тревожно подумала Цзэн Ша, но в то же время ей было интересно.

— Ша-ша и папа пришли! Теперь все на месте, — объявил вице-президент (сам босс редко появлялся на таких встречах).

— Компания планирует снять сериал о семейных отношениях. Учитывая успех прошлого фильма и отличную игру маленькой Ша, мы отобрали именно тебя из всех детских актёров. В проекте задействован звёздный состав — уверен, получится отлично!

Ассистент вице-президента начал раздавать сценарии. Пока Цзэн Гоань листал свой экземпляр, Цзэн Ша заглянула ему через плечо. Название показалось знакомым… Этот сериал в прошлом имел ужасные рейтинги. Брать его или нет? Она колебалась.

Плохой проект иногда портит репутацию актёра.

Но тут вице-президент добавил:

— Поскольку у нас звёздный состав, компания решила рискнуть: режиссёром будет Вэй Ань! Ты уже много лет работаешь ассистентом режиссёра — теперь твой шанс!

Вэй Ань, стоявший рядом с режиссёром, был явно ошеломлён:

— Я сделаю всё возможное! Не подведу компанию и всех вас!

Цзэн Ша улыбнулась про себя. Если режиссёр — Вэй Ань, то отказываться нельзя. Через двадцать лет он станет легендарным режиссёром, и каждая актриса, с которой он снимает, становится звездой первой величины.

Цзэн Гоань тихо спросил дочь:

— Ну как, хочешь сниматься? Если не хочешь — откажемся.

— Хочу! — быстро ответила Цзэн Ша. — Папа, я хочу сниматься в этом сериале!

— Конечно! — обрадовался Цзэн Гоань.

После обсуждения все разошлись. Цзэн Ша держала в руках сценарий и думала: «Интересно, получится ли переиграть эту „провальную“ драму?»

Иногда плохой рейтинг — не вина сценария, а результат неудачного выбора актёров и режиссёра.

В её сердце была лишь одна «вечная богиня» шоу-бизнеса — тётя Цинкуй. Остальные, хоть и хороши, но не вызывали такого восхищения.

Цзэн Гоань взял в школе длительный отпуск для дочери. Цзэн Ша теперь постоянно находилась на съёмках в другом городе и не могла ни домой, ни в школу.

На самом деле, это даже к лучшему: можно полностью посвятить себя любимому делу и не сталкиваться с толпой одноклассников. Особенно с одним маленьким «хвостиком» по имени Цзэн Юйтай.

Если она быстро выучивала роль и текст, Цзэн Гоань доставал учебники за второй семестр первого класса и просил её хотя бы пробежаться глазами. Чаще всего Цзэн Ша просто листала их для видимости.

Однажды, вернувшись в отель после съёмок, она услышала звонок стационарного телефона в номере. Сначала испугалась — не Цзэн Юйтай ли звонит? Но номер начинался не так.

Цзэн Гоань остановился в соседнем номере. Несмотря на юный возраст, Цзэн Ша настаивала на отдельной комнате — с её «взрослым» сознанием спать с папой было неловко.

Она подняла трубку. В ответ раздался мягкий, приятный женский голос:

— Привет, это Ша-ша?

Голос показался знакомым.

— Да, это Цзэн Ша. А вы…?

— Это тётя Цинкуй! Неужели забыла меня за год?

Вот почему голос казался таким родным!

— Тётя Цинкуй, я вас не забыла!

— Молодец! Слышала, ты сейчас снимаешься в сериале? К сожалению, не могу приехать на площадку, но держись! Вспомни всё, чему я тебя учила, и применяй это в игре.

Голос был невероятно тёплым и нежным. Цинкуй обладала особой, зрелой притягательностью. Если бы Цзэн Ша была мужчиной, она бы непременно в неё влюбилась.

— Обязательно! Спасибо, тётя Цинкуй! — сладко ответила Цзэн Ша.

Это был настоящий подарок.

Цинкуй напоминала ей маму.

В ту ночь ей приснилась мама.

Съёмки длились более трёх месяцев. Цзэн Ша вернулась домой на день раньше — завтра, 27 июня, были выпускные экзамены. Ей казалось, что вся её школьная жизнь теперь сводится к бесконечным экзаменам.

26 июня вечером она сидела на диване в гостиной. Отец устроился неподалёку и углубился в книгу «Обязательное руководство для арт-менеджеров». Он явно подсел на это.

На журнальном столике лежали все учебники за второй семестр. Отец велел ей до сна хотя бы пробежаться по всему, и теперь присматривал за процессом.

В доме было прохладно благодаря кондиционеру — никаких старых потолочных вентиляторов.

http://bllate.org/book/3277/361496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода