× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цзэн Ша снова его игнорирует, Цзэн Юйтай поджал губы и обратился ко всему классу:

— Давайте скорее ловить лягушек! Кто поймает — после уроков угощаю мороженым!

Дети, как водится, были наивны и простодушны; услышав о награде, они дружно бросились вперёд. Только Яо Синьи осталась сидеть на месте — на лице у неё не было и тени радости.

Благодаря общим усилиям лягушек, разбежавшихся по всему классу, быстро поймали. Когда Цзэн Юйтай, держа полный мешок лягушек, подошёл к Цзэн Ша, чтобы похвастаться, она вновь дала ему от ворот поворот. Цзэн Ша холодно посмотрела на него и равнодушно произнесла:

— Пожалуйста, верни их туда, откуда взял.

Цзэн Юйтай молча приказал двум своим верным «помощникам» — мальчикам, которые всегда слушались его без возражений, — отнести лягушек к пруду с лотосами за школой. Каким образом он вообще выловил всех этих лягушек из пруда, остаётся загадкой, но, как говорится, деньги горы двигают. С таким характером этому мальчику, пожалуй, уготована немалая судьба.

Наконец наступил конец учебного дня. Цзэн Ша сидела за партой и делала домашнее задание, дожидаясь, пока все дети покинут класс — только тогда она могла спокойно приступить к уборке. Она знала: Цзэн Юйтай ещё не ушёл. Он чего-то ждал.

Вскоре в классе остались лишь трое: Цзэн Ша, Цзэн Юйтай и Яо Синьи. Почему Яо Синьи до сих пор не ушла домой — осталось неизвестным.

Когда Яо Синьи подошла к Цзэн Ша, она машинально взглянула на Цзэн Юйтая. Внезапно перед глазами Цзэн Ша мелькнула яркая, пёстрая фигурка, и она подняла голову. Перед ней стояла Яо Синьи и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Прости меня, Цзэн Ша… Сегодня я так испугалась. Ты простишь меня?

Значит, пришла извиняться.

Цзэн Ша приподняла бровь и вдруг улыбнулась — хотя сама понимала, насколько эта улыбка фальшивая.

— Ничего страшного, я и не держала зла. Уже поздно, иди домой.

Она и не собиралась ссориться с этой девочкой — та ведь ещё ребёнок. Просто людские сердца порой так легко прочитать.

Яо Синьи явно разыгрывала сцену для кого-то другого. Услышав ответ Цзэн Ша, она тут же расцвела улыбкой:

— Ладно, тогда я пойду! Пока!

Цзэн Ша лишь покачала головой и вздохнула. Такая маленькая, а уже столько хитрости в душе… Неизвестно, к добру это или к худу.

Когда Цзэн Ша собрала вещи и начала уборку, Цзэн Юйтай тут же подскочил помочь:

— Сегодня всё случилось из-за меня. Пол должен мыть я.

— Не надо, — холодно отрезала Цзэн Ша.

Но Цзэн Юйтай вдруг рассмеялся — искренне, без тени фальши.

— Не ожидал, что у тебя такое широкое сердце. Как говорит мой папа: «Велик тот, чьё сердце вместит всё». Сегодня ведь всё из-за Яо Синьи…

— Хватит! — перебила его Цзэн Ша. — Больше не говори об этом. Вся вина лежит на тебе… Не болтай попусту.

Она окинула взглядом просторный класс.

— Давай быстрее закончим и пойдём домой.

Цзэн Юйтай радостно кивнул, взял вторую швабру, и они вдвоём начали мыть пол — один в начале класса, другой в конце.

— Кстати, Цзэн Ша, где ты живёшь? Почему ты никогда не опаздываешь?

— Заткнись и работай!

Наконец наступили каникулы — самое радостное и волнительное время для всех школьников. В пятницу, на последнем уроке, до звонка оставалось пятнадцать минут. Цзэн Ша заметила, как все дети не отрывали глаз от часов над доской — стрелки мерно тикали.

Она прекрасно понимала их чувства — ведь сама когда-то так же ждала конца урока. Но сейчас её ждало нечто большее: компания SF договорилась о съёмках рекламы на эти выходные. Ничто не волновало её больше, чем скорейшее признание и слава.

«Дзынь-дзынь-дзынь…» — прозвенел звонок, и дети взорвались радостными криками, начав лихорадочно собирать вещи.

Цзэн Юйтай, словно вихрь, мгновенно оказался перед Цзэн Ша:

— Сегодня папа сказал, что не будет присылать машину! Пойдём гулять!

Она посмотрела на него — в его глазах светилось искреннее ожидание. Ей было жаль разочаровывать его.

— Нет, — коротко ответила она, погасив его энтузиазм.

— Почему? — удивился Цзэн Юйтай.

Разве для отказа нужны причины?

— Мне надо делать уроки, — сказала Цзэн Ша, собирая рюкзак.

— Уроки можно сделать и завтра, и послезавтра! Не торопись же так! — Его голос почему-то прозвучал почти по-детски капризно.

— Завтра и послезавтра съёмки. Некогда, — лаконично ответила Цзэн Ша. Рюкзак уже был готов.

— Съёмки?.. Тогда я попрошу папину компанию снять рекламу с тобой! Тогда мы сможем гулять вместе!

Цзэн Ша лишь усмехнулась — его слова показались ей детской шуткой. Она взяла рюкзак и, не оглядываясь, вышла из класса. К счастью, «хвостик» на этот раз не последовал за ней.

В пятницу уроки обычно заканчиваются раньше — примерно на целый урок. Так бывает почти во всех школах, поэтому в это время дороги переполнены школьниками.

Сойдя с автобуса и переходя улицу, Цзэн Ша вдруг заметила Чжан Чэня. Она инстинктивно отвернулась, надеясь, что он её не узнает.

— Цзэн Ша! — раздался за спиной голос, и по её позвоночнику пробежал холодок.

Она сделала вид, что ничего не слышала, но Чжан Чэнь схватил её за лямку рюкзака. От рывка Цзэн Ша чуть не упала прямо под колёса.

— Чжан Чэнь, ты что делаешь! — вспыхнула она.

Чжан Чэнь немедленно отпустил её.

— Я… только что звал тебя. Ты разве не слышала?

Цзэн Ша закатила глаза и пошла дальше. Чжан Чэнь догнал её:

— Слышал, ты попала в класс «А» начальной школы «Тяньсин»! Молодец!

Цзэн Ша мысленно фыркнула.

Почему же этот путь домой такой бесконечный? Чжан Чэнь жужжал у неё в ушах, как назойливый комар. Почему все такие? И Цзэн Юйтай, и он — всё время лезут с разговорами без конца.

Но если сравнивать их двоих, то к Чжан Чэню у неё гораздо больше неприязни.

Ей хотелось поднять с земли камень и заткнуть им ему рот. Её душа уже дошла до такой тьмы.

Наконец они добрались до дома Чжан Чэня, но он, похоже, не собирался заходить внутрь. Цзэн Ша уже обрадовалась, что избавится от него, но Чжан Чэнь пошёл дальше — за ней.

— Ты уже дома. Иди внутрь, — сказала она.

— Уроки сегодня закончились рано. Я зайду к тебе поиграть! — заявил он с невероятной наглостью.

Цзэн Ша остановилась. Она не хотела причинять боль ребёнку, но он зашёл слишком далеко.

— Слушай, — сказала она серьёзно и чётко, — прошу тебя больше никогда не беспокоить меня. Я тебя не люблю. Я тебя ненавижу!

Лучше сразу покончить с этим.

Чжан Чэнь замер. Он не ожидал таких слов. Он шагнул вперёд, пытаясь схватить её за руку:

— Цзэн Ша, я…

Цзэн Ша резко оттолкнула его — так сильно, что он упал на землю.

— Мы больше не знакомы! Мы больше не друзья!

Чжан Чэнь ударился и от боли покраснели глаза. Цзэн Ша осталась невозмутимой. Повернувшись, она ушла, даже не обернувшись.

Чжан Чэнь вытер слёзы, встал и, стиснув зубы, побежал домой.

Цзэн Ша горько усмехнулась. Только так, Чжан Чэнь. Прощай навсегда. Пусть в моей будущей жизни больше не будет тебя!

Дома тётя Ли возилась во дворе. Цзэн Ша остановилась и посмотрела:

— Тётя Ли, чем занимаетесь?

Тётя Ли обернулась с улыбкой:

— Ша-ша, ты вернулась! Я ухаживаю за цветами. Посмотри, какие красивые!

— Не стоит утруждаться, — сказала Цзэн Ша, явно не в духе. Тётя Ли это заметила.

Цзэн Ша заглянула в дом:

— А папа где?

— О, твой папа пошёл на курс подготовки агентов в твою компанию. Разве ты не знала?

Ах да, Цзэн Ша вспомнила: на прошлой неделе, когда они подписывали контракт, папа сказал, что уволится и станет её менеджером.

Тётя Ли посмотрела на небо:

— Скоро вернётся.

Цзэн Ша кивнула, вошла в дом, поставила рюкзак и налила себе воды. Выпила залпом — прохлада разлилась по всему телу.

Затем она достала тетрадь. Задания были простыми, и она быстро их сделала. Почти закончив, она услышала, как папа вошёл — счастливый и довольный.

— Папа, — сказала она, выходя его встречать.

Цзэн Гоань погладил её по голове:

— Сделала уроки? Сегодня постарайся закончить всё — завтра и послезавтра будет много дел.

— Уже всё готово, — улыбнулась Цзэн Ша. На свете был только один человек, кому она могла улыбаться по-настоящему — это её папа.

— Какая моя Ша-ша умница! — Цзэн Гоань достал сумку. — Посмотри, что папа тебе принёс…

Он торжественно вынул две коробки клубничного молока.

— Та-да-а-ам!

Она помнила, как в детстве от такого подарка приходила в восторг — ведь это молоко стоило гораздо дороже обычного, и пить его было редкой радостью. Сейчас она уже не испытывала того же восторга — обстоятельства изменились. Но всё равно было приятно.

— Спасибо, папа, — сказала она, принимая коробки. Помолчав, добавила: — Папа, давай переедем!

— Переедем? — Цзэн Гоань изумлённо посмотрел на дочь. — Почему, Ша-ша? Тебе что-то не нравится?

Настоящая причина — полный разрыв с Чжан Чэнем, чтобы он больше не мог её найти. Но Цзэн Ша сказала:

— Просто хочу жить в большом и красивом доме.

После перерождения она научилась быть безжалостной и хитрой.

Цзэн Гоань чувствовал, что всё больше теряет дочь, всё труднее понять её мысли.

Цзэн Ша знала: этот дом — место, где папа и мама когда-то вместе прошли через трудности. Её просьба была эгоистичной. Но она хорошо знала характер Чжан Чэня: если она не уедет, он не остановится.

Цзэн Гоань долго молчал, затем тяжело вздохнул:

— Всё, чего захочет Ша-ша, папа постарается исполнить.

Он встал с дивана и ушёл в свою комнату.

Взгляд отца, полный тоски, ранил Цзэн Ша.

«Прости меня, папа… Прости. Я эгоистка. Прости меня».

На следующее утро машина компании SF въехала в узкий переулок и остановилась у дома Цзэн Ша. Соседи высыпали на улицу — целое представление! Цзэн Ша и папа сели в машину, а соседи ещё долго обсуждали:

— Дочь старого Цзэна — настоящая гордость! Такая маленькая, а уже славу принесла отцу!

— А вот мои дети… Ни в чём не преуспели…

Успех всегда рождается из упорного труда.

Реклама, которую компания SF организовала для Цзэн Ша, была на детское молоко. Производитель специально попросил именно её.

Увидев название бренда, Цзэн Ша вспомнила: эта компания просуществует ещё двадцать лет и станет одним из трёх крупнейших молочных брендов страны.

Многие успешные предприятия начинались именно так — с малого. Сейчас компания только набирала обороты, но Цзэн Ша верила в её потенциал. Сотрудничество было правильным решением.

На съёмочной площадке собрались представители рекламного агентства, компании SF и владельцы бренда. Увидев Цзэн Ша, все тут же влюбились в неё. Даже менеджер рекламного агентства сказал представителю SF:

— Обязательно развивайте эту девочку! Вырастет — будет звезда! Недавно видел её фильм — просто великолепно!

http://bllate.org/book/3277/361491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода