×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly White Moonlight is a Bit of a Tease / Мой болезненный «белый свет»: за маской невинности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Миньфэн, как и желал, нанес целебную мазь. Сначала кожу обожгло жгучим жаром, за которым тут же последовал облегчающий боль леденящий холодок. Котёнок высунул язычок и лизнул его по тыльной стороне ладони, а розовая малютка с мягкими, еще не окрепшими зазубринами прошлась по коже Шэнь Ци, вызвав приятное покалывание.

Его сердце вдруг тоже словно кто-то лизнул — то ли с кисловатой щемящей болью, то ли с трепетом.

— Ого, да он еще и извиняться перед тобой умеет, — с заметным удивлением протянул Ли Миньфэн, трогая котёнка.

— Может, оставим его? — произнес Шэнь Ци и, не дожидаясь ответа Ли Миньфэна, тут же сам себя оправдал: — В конце концов, это я его придавил, так что надо хотя бы дождаться, пока заживет лапа. Брат, надеюсь, ты не сочтешь его занозой.

Ли Миньфэн улыбнулся:

— Я и сам по себе обуза, с чего бы мне считать обузой такое крошечное создание?

Сказав так, про себя он подумал: он спрашивает лишь моего мнения, но ведь сейчас мы направляемся туда, где будем жить на чужом попечении, значит, этот его знакомый связан с ним самыми тесными узами.

Хотя формально они были знакомы уже пять лет, если посудить по реальному времени их общения, наберется от силы с месяц — аккурат в те дни, когда проходило Собрание Улинь. После этого Шэнь Ци ушел далеко на Сюэбэй, лишь изредка останавливаясь в Городе Опадающих Листвий. Сам же Ли Миньфэн жил в Цзяннани, и хотя он страсть как любил путешествовать, на запад никогда не забирался.

К Западному краю Ли Миньфэн особой тяги не питал: в детстве ему довелось хлебнуть лиха на севере, из-за чего он заработал не слишком тяжелый, но и не слабый недуг. Стоило установиться сухой и ветреной погоде, как болезнь давала о себе знать. Хотя к постели она его не приковывала, но докучала изрядно.

Лишь влажный и дождливый Цзяннань позволил ему добиться того, что эта хворь не проявляла себя уже много лет, и даже близкие люди редко о ней слышали. Кто бы мог подумать, что он избегает покидать водные края именно по этой причине.

Вдобавок ко всему, он и не мог уехать. С того самого момента, когда ему было суждено возглавить Виллу Хуэйцуй, он обрел нечто, что был обязан нести на своих плечах.

Дар это был или оковы?

За все свои двадцать с лишним лет он так и не произнес на этот счет ни слова.

Поэтому не только Город Опадающих Листвий, но и весь запад за Великой заставой казался ему запретной землей — вроде бы протяни руку и достанешь, но ступить туда невозможно.

Когда Шэнь Ци заикнулся о том, чтобы покинуть Центральные Равнины, он сам предложил Город Опадающих Листвий и своими руками спроектировал в этом трехэтажном постоялом дворе все скрытые механизмы и потайные ходы, лично выбирая каждую мелочь: от кроватей и кирпичных стен до чайных чашек и пиал.

Быть может, в этом таилось стремление хоть отчасти исправить сожаления, связанные с этим недосягаемым краем, но в конце концов приходилось неизбежно признать: сколько бы ни казалось, будто он понимает и Город Опадающих Листвий, и самого Шэнь Ци, в них все равно оставалось слишком много уголков, до которых его нога еще не ступала.

И вот теперь судьба свела их вновь в Городе Опадающих Листвий. И хотя это изначально входило в его планы, ситуация зашла столь далеко, что оказалась совершенно вне его ожиданий.

После битвы на Горе Юй многое уже вышло из-под его контроля. По жизни он привык действовать легко и непринужденно, не загадывая далеко вперед, однако редко случалось так, чтобы он терял власть над собственным телом. Сам того не замедляя, он ощутил, как в душе пробивается некая слабость.

Интересно, кем же окажется тот друг Шэнь Ци, что живет в этих краях?

Опомнившись, он заметил, что густые брови Шэнь Ци сошлись на переносице, образовав бугорок, и тот смотрит на него так, будто хочет что-то сказать, но не решается.

— Ты вечно говоришь об этом. Неужели, когда ты увидел меня впервые, тоже думал, что я ужасная обуза?

— Что за глупости, я ведь искренне восхищался тобой, иначе с чего бы мне помогать...

— Я снова ввязался в неприятности, у меня нет денег, я не знаю правил уличных бойцов Улиня, и кроме как махать кулаками, ничего не умею. Почему ты мне помог?

Этот резкий вопрос заставил Ли Миньфэна слегка опешить, но тут же он с улыбкой ответил:

— Ладно, тут я виноват, больше об этом ни слова. Этот котенок такой хрупкий, косточки тонкие, а мордашка красивая раз уж решили оставить, давай дадим ему имя.

Шэнь Ци залюбовался его озорными клыками и, сбитый с толку этим маневром, совсем упустил из виду, что Ли Миньфэн так и не ответил на его вопрос. Он принялся заигрывать с котёнком:

— Ну тогда пусть брат придумает.

У Ли Миньфэна мелькнула мысль немного пошутить. Получив от хозяина право называть питомца, он не стал отказываться и первое, что пришло в голову, брякнул:

— Как насчет Уцзилю?

Прижатая к груди черная кошка вздрогнула от холодного ветра, словно прочувствовав всю нелепость этого имени, но высказать людское наречие не могла, лишь задрала мордочку и умоляюще уставилась на Шэнь Ци.

Шэнь Ци приоткрыл рот. Ли Миньфэн ждал, пока тот рассмеется, чтобы пойти на попятную и сменить кошачье прозвище на какое-нибудь приличное книжное имя вроде Черная Туча или Покрытый Снегом, которое не опозорило бы Виллу Хуэйцуй.

Однако Шэнь Ци кивнул:

— Хорошо.

Перед глазами у Ли Миньфэна потемнело: он-то шутил над Шэнь Ци, но сам-то в душе был жутким педантом в подобных мелочах! Кто же знал, что этот человек с абсолютно серьезным лицом так запросто согласится на столь безумное имя.

Теперь же брать слова обратно было боязно — как бы не смутить Шэнь Ци. Кот стал Уцзилю, и Ли Миньфэн действительно почувствовал себя сам не своим.

— Кхм, я просто ляпнул не подумав. Раз уж кота заводишь ты, пожалуй, тебе и стоило дать ему имя.

— Коль брату нравится, пусть так и будет, — честно ответил Шэнь Ци.

Ли Миньфэн почувствовал смутную зубную боль: как он мог забыть! Пять лет назад, когда Шэнь Ци спросил его, как назвать этот постоялый двор, сам он в тот момент был занят тем, что потешался над своим горемычным сородичем, у которого никак не клевался рыбалка, и небрежно бросил: да пускай зовется просто постоялым двором. В итоге белая царина из печей Динчжоу, двадцатилетнее вино Фэньцзю и резные кровати из желтой груши — все это обрело приют в заведении по имени Постоялый двор, у которого отродясь не было другого названия.

С языком нужно держать глас востро, особенно в присутствии Шэнь Ци.

А этот щедрый хозяин уже приподнял котенка под мышки и, выпрямившись с благопристойным видом, поприветствовал его:

— Уцзилю, мое почтение, я Шэнь Ци.

Ого, стоило приподнять его, как все стало ясно: орал он точно маленькая кошечка, а меж тем у самого основания хвоста красовались два бубенца.

Ли Миньфэн протянул руку и тронул кошачьи бубенцы:

— Надо же, сколько шуму, а все трое — чистокровные мужики, точь-в-точь как мы на Вилле Хуэйцуй.

С тех пор как Шэнь Ци подобрал Ли Миньфэна, это был первый раз, когда он услышал от него название Вилла Хуэйцуй. Заметив, что выражение лица у того спокойное и на душе не лежит тяжелых дум, он про себя подумал: неужели для него Вилла Хуэйцуй не является запретной темой, как Чжэнтяньфу для него самого?

Если сперва расспросить о тамошнем дяде-наставнике, глядишь, удастся разговорить Ли Миньфэна о его собственных делах.

Только он об этом подумал, как у самого уха раздался резкий и короткий свист — верный признак рассекающего воздух смертоносного клинка.

http://bllate.org/book/32769/4008756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода