×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromone Trap / Феромоновая западня: Телохранитель для капризной звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Хэ покачал головой:

— Не знаю, не слышал.

Все в комнате удивленно уставились на Жэнь Хэ.

Сяо Ян изумленно воскликнул:

— Куда ни зайду в супермаркет за покупками, везде играет эта песня, неужели кто-то ее не слышал?!

Жэнь Хэ:

— ...Наверное, потому что я редко хожу по супермаркетам.

За последние несколько месяцев Жэнь Хэ заглядывал в супермаркет от силы пару раз, а все предметы первой необходимости за него покупала домработница, которую нанял клуб.

Цяо Лань спросила:

— А когда ты ходишь куда-нибудь поесть, в ресторанах разве не ставили эту песню?

Жэнь Хэ:

— Я почти не ем вне дома.

Рядом с клубом он открыл ресторан здорового питания. Будучи хозяином, он, конечно же, обедал и ужинал в собственном заведении.

Гуань Цзямао не унимался:

— Да пусть ты не ходишь по супермаркетам и ресторанам, но в Вэйбо-то ты заглядываешь? В трендах наверняка видел новости об этой дораме, а когда кликаешь на них, на фоне играет именно эта песня!

Жэнь Хэ нанес ему финальный удар:

— У меня нет Вэйбо, и телевизор я не смотрю.

Цзянь Сивэнь вмиг растерялся — то ли злиться, то ли радоваться.

Поразмыслив, он решил, что радости всё же больше: за последние несколько месяцев Жэнь Хэ оказался первым человеком, который заявил, что не смотрел эту паршивую дораму и не слышал эту паршивую песню. Судя по самодовольному виду Гуань Цзямао, ему казалось, что популярность — это всё, а всеобщая известность равна победе, тогда как качество не имеет никакого значения.

— Ну ладно, — сдавленно произнес Гуань Цзямао. — Когда я просил директора порекомендовать мне людей, я сразу сказал: никаких фанатов Сиси, лучше всего — тех, кто вообще не разбирается в шоу-бизнесе. Директор подошел к делу слишком ответственно: судя по всему, Жэнь Хэ вообще понятия не имеет об индустрии развлечений! Телевизор не смотрит, неужели даже нашего Сиси не знает?

Цзянь Сивэнь бросил на Жэнь Хэ косой взгляд. Хм, не знает он Цзянь Сивэня? Да как такое возможно? Топ-звезда китайского шоу-бизнеса, по несколько раз на неделю попадающий в тренды — хочешь не хочешь, а окажешься там. Другие платят за попадание в тренды, а он платит за то, чтобы оттуда убраться. Помимо той провальной дорамы и паршивой песенки, в его послужном списке множество знаковых выступлений и контрактов с национальными брендами. Даже не заглядывая в Вэйбо, всякий непременно наткнулся бы на Цзянь Сивэня — в ленте друзей, в официальных аккаунтах WeChat, на рекламных щитах в метро или на самых дорогих рекламных площадках города.

— Мм, до вчерашнего дня не знал, — Жэнь Хэ проигнорировал многозначительные взгляды Цяо Лань и Сяо Яна, храбро и бесстрашно высказав чистую правду.

Он действительно не знал Цзянь Сивэня.

Что ж, теперь злость Цзянь Сивэня окончательно перевесила радость.

Кукуруза, низкокалорийная

Самолет вылетал в четыре часа дня. Чуть больше часа лету, пересадка на автобус — и в отель, забронированный съемочной группой в кинобазе, они добрались уже за семь вечера.

Вся процессия Цзянь Сивэня двигалась внушительно и шумно. С агентом Гуань Цзямао, который собирался провести на съемочной площадке первые несколько дней и лично всё проконтролировать, прежде чем со спокойной душой уехать; к ассистентам Цяо Лань и Сяо Яну из компании добавили еще одну помощницу по хозяйству — Хуэй-цзэ. Хуэй-цзэ постоянно сопровождала артистов на съемках, ее бытовые навыки были на высоте, а готовила она просто восхитительно. Кроме того, с ними приехали трое телохранителей и визажист Цици.

В окружении этих семи человек Цзянь Сивэнь величественно шествовал в отель.

Все разошлись по своим номерам распаковывать вещи. Цяо Лань, Ван Хунлан и Жэнь Хэ сначала помогли Цзянь Сивэню затащить в его комнату четыре или пять больших чемоданов. Цяо Лань вместе с Цзянь Сивэнем принялась наводить порядок: сменила постельное белье на их собственное, развесила одежду в шкафу, расставила по всему столу баночки с уходовой косметикой. Ван Хунлан достал приборы и тщательно всё проверил, убедившись в безопасности номера.

К тому моменту, как со всем этим было покончено, подбиралось к девяти часам вечера.

Гуань Цзямао заглянул в комнату к Цзянь Сивэню и сказал:

— Ну, отель в этот раз вполне сносный. Люкс, который съемочная группа забронировала для тебя — лучший в гостинице. Хоть и маленький, но чистенький.

Отели в кинозвездном городке, конечно, не могли сравниться с роскошными пятизвездочными гостиницами в крупных мегаполисах. Цзянь Сивэнь фыркнул, но ничего не ответил.

— Все ведь проголодались? Я угощаю вас поздним ужином, давайте поедим как следует! Завтра уже первый съемочный день, впереди тяжелая работа, так что все должны настроиться на боевой лад!

Корм в самолете был невкусным, толком никто ничего не поел, и к этому часу желудки действительно сводило от голода. Стоило Гуань Цзямао сделать предложение, как все воодушевились.

Цзянь Сивэнь растеклась на диване и протянул:

— Слишком поздно, я не буду. После сегодняшних разъездов — съешь я что-нибудь на ночь — завтра утром у меня гарантированно всё отечет.

Услышав это, Жэнь Хэ бросил на Цзянь Сивэня взгляд, силясь представить, как может отечь это личико размером с ладонь. Будучи его личным телохранителем, он летел с Цзянь Сивэнем в бизнес-классе и отлично знал, что на ужин тот съел всего один банан.

Гуань Цзямао сидел рядом с Цзянь Сивэнем, а потому прекрасно помнил, что тот перекусил одними фруктами. Тем не менее, он кивнул и произнес:

— Ладно, и правда поздновато, тебе действительно лучше не есть. Если устал — отдыхай в номере, а если нет — пошли с нами развеемся.

Цзянь Сивэнь покачал головой:

— Я немного устал, идите без меня. Почитаю сценарий, наложу маску.

Жэнь Хэ думал, что в отеле оставят хотя бы одного телохранителя, но не тут-то было. Гуань Цзямао взмахнул рукой, созвал всех до единого и оставил Цзянь Сивэня в номере в полном одиночестве.

Когда они спускались в лифте, Жэнь Хэ спросил:

— Разве не нужно оставить кого-то в отеле присматривать за ним?

Гуань Цзямао покачал головой:

— Не драматизируй. Неужели этот психопат возьмет и сразу притащится в кинобазу? Стоит закрыть дверь комнаты, и тут вполне безопасно. Когда Цзянь Сивэнь работает, он любит побыть один и не привык, чтобы кто-то путался под ногами.

Ван Хунлан восхищенно покачал головой:

— Узнаю звездную самодисциплину! Смотрю на Цзянь Сивэня — он и так худющий, лицо размером с мою ладонь, а всё равно боится отеков?

Цици рассмеялась:

— Звезды — они не такие, как мы. У них требования к внешности на камеру жестчайшие. Завтра прийдете на площадку и сами увидите: там все, от массовки до главных звезд, соревнуются, у кого лицо меньше! Чем меньше лицо, тем лучше смотришься в кадре! Но у нашего Сиси лицо и правда крошечное для парня, такое точеное. Ох, как же я завидую его коже!

Цяо Лань поддразнила ее:

— Если завидуешь, можешь развернуться и прямо сейчас пойти обратно.

Цици торопливо замахала руками:

— Завтра начнется каторжная работа, так что сегодня я сначала наемся досыта, а там посмотрим!

Гуань Цзямао отвел их в известную шашлычную неподалеку, и компания битый час с удовольствием уплетала мясо. Все это время Цяо Лань и Цици вовсю щелкали шашлыки на камеры и постили фотографии в чат под названием Отряд светящейся луны. «Светящаяся луна» — так назывался сериал, в котором снимался Цзянь Сивэнь, а их семеро вместе с самим актером состояли в этой группе в WeChat для удобства связи.

Цзянь Сивэнь долго не подавал признаков жизни и объявился лишь тогда, когда трапеза уже подходила к концу.

http://bllate.org/book/32767/4008425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода