×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Сюй некогда был его лучшим другом: низкорослый и плотный, но при этом душевный и жизнерадостный. Даже о самом понятии содержанства ему рассказал именно Дун Сюй, иначе он бы за всю жизнь не узнал, что существует способ оставаться рядом с любимым человеком.

Однако после крушения семьи Чэн Дун Сюй уже давненько с ним не связывался. Какое-то время спустя Чэн Сяотянь попытался ему позвонить, но к своему удручению обнаружил, что тот сменил номер телефона, а вскоре Цюй Бинь запер его дома сдавать экзамен на бухгалтера. Поразмыслив, Чэн Сяотянь понял, что они не виделись уже года два-три.

Услышав, как кто-то его зовет, Дун Сюй нахмурился и посмотрел в сторону Чэн Сяотяня.

Чэн Сяотянь возбужденно замахал ему рукой. Дун Сюй прищурился, разглядывая его так долго, что Чэн Сяотяню стало немного неловко, и лишь после этого на его лице появилось выражение человека, который наконец-то узнал знакомого. Вяло улыбнувшись, он бросил:

— Сяотянь.

Чэн Сяотянь изначально полагал, что после стольких лет разлуки Дун Сюй с радостью подбежит и обнимет его, однако тот лишь равнодушно стоял на месте, окруженный толпой ярко и красиво одетых парней и девушек, которые с легким любопытством поглядывали в их сторону.

Чэн Сяотяню ничего не оставалось, как подойти самому:

— Ты… ты пришел отдохнуть?

— Угу, — Дун Сюй, опустив голову, рассеянно ковырялся в телефоне. — У меня сегодня день рождения.

— В-вот оно как! — Чэн Сяотянь обрадовался, но тут же с досадой и угрызениями совести произнес: — Я совсем забыл… не приготовил тебе подарок…

— Не нужно, — Дун Сюй посмотрел на него. — Сейчас у тебя, наверное, и денег-то нет на такие вещи?

Чэн Сяотянь опешил:

— Нет, с чего ты взял…

— Насчет твоего отца, — Дун Сюй не стал вдаваться в подробности, многозначительно заметив: — Тебе наверняка очень нужны деньги. Зачем же напускать на себя важный вид?

Чэн Сяотянь не понял смысла слов Дун Суя, лишь ощутил странность и смутный, неприятный осадок на душе.

Его хороший друг Дун Сюй — внешне ничуть не изменился, рост прежний, голос тот же, — но почему же от него веет таким чуждым холодом?

— Раз пришел, давай посидим вместе, поедим, — улыбнувшись, Дун Сюй повернулся к остальным. — А где Ань Чэнь? Еще не приехал?

Молодая девушка в серебристой мини-юбке, облегающей бедра, подняла телефон и сказала:

— Говорит, только что встал. Его ждать?

Дун Сюй нахмурился:

— Проходите внутрь, а его любимый сашими из морского леща закажите сразу.

Кто-то со смешком пошутил:

— Неужели наш молодой господин Дун до сих пор добивается его и даже номер телефона заполучить не смог?

Тут же кто-то сильно толкнул шутника локтем в бок и тихо предупредил:

— Не умеешь говорить — замолчи.

Тот немедленно с смущенной улыбкой захлопнул рот.

Дун Сюй лениво усмехнулся:

— Чем труднее досталась добыча, тем она слаще, а на тех, кто сам вешается на шею, кому сдалось смотреть? Ни черта вы не смыслите!

Все согласно закивали.

Чэн Сяотянь стоял в одиночестве и потер щеку. Непонятно почему кожа горела и покалывала, словно его только что отхлестали по лицу невидимыми пощечинами.

Дун Сюй арендовал большой роскошный зал на самом верхнем этаже бара, где повсюду расположились компании парней и девушек.

Посидев немного на кожаном длинном диване и наблюдая, как Дун Сюй, окруженный всеобщим вниманием, восседает в центре компании и вовсе не собирается больше обращать на него внимание, Чэн Сяотянь постепенно начал чувствовать себя не в своей тарелке.

Когда Цюй Бинь выгнал его из дома, он даже телефон с собой не захватил. Собираясь в этот зал, он втайне рассчитывал бесстыдно перехватить бесплатный ужин и набить желудок, но кто же знал, что фрукты будут подавать тарелками, алкоголь — открывать бутылками, а еще появятся огромные блюда с сырой рыбой и сырым мясом — сплошь холодная и сырая пища.

Чэн Сяотянь несколько раз окликнул Дун Сюя, но его голос полностью утонул в гуле голосов. Никто не обращал на него внимания, все взгляды были прикованы с благоговейным трепетом к окруженному всеобщим вниманием Дун Сюю.

Чэн Сяотяню стало обидно, и он впервые немного затосковал по прежней жизни дома.

Пусть у Цюй Биня порой скверный характер, но он никогда не позволял ему голодать. У Чэн Сяотяня слабое здоровье, и он сам уже не помнил всех своих пищевых аллергий и запретов, но Цюй Бинь никогда ничего не забывал. А когда Чэн Сяотянь вел себя хорошо, тот даже баловал его дополнительными наградами.

Тот красиво упакованный манговый мусс он ведь так и не попробовал ни единого кусочка…

Погруженный в тоскливые мысли Чэн Сяотянь вдруг услышал шум в глубине зала. Подняв голову, он увидел входящего молодого человека исключительной красоты в черной рубашке и брюках, с завязанным на затылке хвостиком.

Парень обладал несколько женственной внешностью, в которой трудно было различить черты пола, но выглядел он вовсе не жеманно, а напротив — излучал какую-то мрачную, притягательную красоту, от которой невозможно было отвести глаз, но на которую боялось смотреть пристально.

Чэн Сяотянь даже засмотрелся: этот парень и впрямь невероятно хорош собой, пожалуй, еще утонченнее Цюй Биня, однако от него исходила аура недотроги, из-за которой приближаться к нему не рисковали.

— Ань Чэнь! — Дун Сюй тут же растерял свой ленивый вид, вскочил на ноги и горячо замахал рукой: — Я знаю, как ты любишь сашими, и специально заранее всё заказал!

Ань Чэнь свысока кивнул и равнодушно произнес:

— С днем рождения. Извини, не успел купить подарок.

Лицо Дун Сюя покраснело от волнения:

— Т-ты пришел — это лучший подарок на день рождения!

Ань Чэнь небрежно опустился на краешек дивана, как раз рядом с Чэн Сяотянем, и брезгливо пошевелил серебряной вилкой сашими на тарелке:

— Сашими простояло столько времени, наверняка уже испортилось.

Дун Сюй тут же засуетился:

— Эй, кто там, быстро выполните распоряжение, всё заменить на свежее! — и попытался перебраться к нему через семь или восемь человек.

Чэн Сяотянь, улучив момент, хотел было ускользнуть, но Ань Чэнь крепко прижал его к месту:

— Как тебя зовут? Кажется, раньше я тебя здесь не видел.

Чэн Сяотянь сморщил лицо от боли — его руку сжали тонкие пальцы:

— Я… я Чэн Сяотянь.

Дун Сюй вставил слово:

— Он мой друг, бывший молодой господин корпорации Чэн.

Ань Чэнь нахмурился:

— Корпорация Чэн? Разве не несколько лет назад… — очевидно, вспомнив что-то, он вовремя замолчал.

— П-привет, — Чэн Сяотянь немного нервно протянул руку. — Сейчас я работаю бухгалтером.

Хотя его только что уволили.

Ань Чэнь вяло и безразлично пожал ему руку в ответ:

— Я Ань Чэнь, фотомодель.

Стоило Чэн Сяотяню увидеть симпатичного парня, как в нем просыпалась пагубная склонность заискивать, и он тут же навязчиво завел разговор:

— У… у меня есть друг, он дизайнер одежды. Не знаю, знакомы ли вы.

http://bllate.org/book/32764/4008205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу