×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Неужели? — Ань Чэнь выглядел не слишком заинтересованным, но всё же, прежде чем Дун Сюй успел вмешаться, с деланным интересом повернулся к Чэн Сяотяню.

— Его зовут Цюй Бинь, — с некоторой боязнью произнес Чэн Сяотянь. — Он не такой уж и крутой дизайнер одежды, да и характер у него не самый лучший...

— Ты знаком с Цюй Бинем?! — Ань Чэнь замер на месте и удивленно воскликнул. — Главным дизайнером Wogue? Цюй Бинем?

Чэн Сяотянь немного растерялся, смутно припоминая, что несколько раз видел дома глянцевые журналы, присланные редакцией Wogue: — Э-э, кажется, да...

Дун Сюй знал всю историю о том, как Чэн Сяотянь «содержал» Цюй Биня, от начала и до конца. Попеременно глядя то на Ань Чэня, то на Чэн Сяотяня, он постепенно расплылся в неприятной улыбке: — А с этим Цюй Бинем мы раньше вместе виделись с Сяотянем.

Ань Чэнь с интересом спросил: — Ты тоже с ним знаком? Почему-то раньше я от тебя об этом не слыхал.

Дун Сюй сознательно напустил на себя загадочный вид, набивая себе цену, и лишь когда Ань Чэнь уже почти потерял терпение, неторопливо произнес: — Как не знаком? Сяотянь же содержал его.

— Быть не может, — отрезал Ань Чэнь и, глядя на Чэн Сяотяня, переспросил: — Ты? Содержал Цюй Биня?

Чэн Сяотяню было немного неловко признаваться в таком в подобной обстановке, но он всё же честно ответил: — Да. Сначала он не очень-то хотел, но потом всё же съехался со мной.

Ань Чэнь посмотрел на Чэн Сяотяня так, будто тот несёт какую-то шутку: — Ты представляешь, какие доходы у дизайнеров уровня Цюй Биня? Содержал? Да что ты можешь ему дать?

Чэн Сяотянь почувствовал себя униженным и серьезно возразил: — Он сам так сказал: в сезон получал пять-шесть тысяч в месяц, а в несезон — две-три тысячи.

Сидевший рядом манекенщик усмехнулся: — Ты что, речных крабов на рынке покупаешь? Какой еще сезон и несезон, у такого топового дизайнера, как Цюй Бинь, расценки только растут, а не падают.

Видя, что Чэн Сяотянь просто хвастается, Ань Чэнь успокоился и, не спеша отпив глоток коктейля, протянул: — Содержал так содержал. Как-нибудь позови Цюй Биня выпить с нами, дай нам посмотреть на воговского дизайнера с зарплатой в пять-шесть тысяч.

В кабинете раздался дружный смех.

Поняв, что над ним насмехаются, Чэн Сяотянь огорчился и тихо произвел: — Я правда не вру...

С грохотом дверь кабинета резко распахнулась.

Чэн Сяотянь повернул голову и увидел Цюй Биня — тот стоял на пороге запыхавшийся, словно только что пробежал тяжелый кросс по пересеченной местности, а на лбу его блестели мелкие капельки пота. Бежевая рубашка насквозь пропиталась потом и плотно обтягивала красивую, рельефную спину.

Чэн Сяотянь был слегка озадачен, но куда сильнее — удивлен: — Ты чего пришел?

Цюй Бинь обвел кабинет взглядом, широким шагом направился прямо к нему, ухватил Чэн Сяотяня за воротник сзади, словно цыпленка, и с ног до головы окинул взглядом, проверяя, не пострадал ли тот.

Чэн Сяотянь с жалким видом ухватился за его руку: — Потише, больно же...

— Прошу прощения, — бесстрастно бросил Цюй Бинь присутствующим. — Этот сопляк не доставил вам хлопот?

Все находившиеся в комнате мужчины и женщины в основном крутились в сфере показов и фотосессий, подрабатывая мелкими моделями. Даже если кто-то из них никогда не появлялся на страницах модных журналов выше третьего эшелона, не было никого, кто не знал бы громкого имени Цюй Биня. Тем более что фотографии Цюй Биня то и дело красовались на самых престижных разворотах журналов.

Все взгляды сосредоточились на Цюй Бине, и даже высокомерный Ань Чэнь поднялся на ноги.

— Простите, — робко подал голос один из манекенщиков, — вы тот самый Цюй Бинь из Wogue?

Вспомнив, какому недоразумению только что подвергся, Чэн Сяотянь торопливо дернул Цюй Биня за рукав: — Быстро скажи им, какие у нас отношения.

В ответ на это Цюй Бинь с ходу обрушил на него шквал ругани: — Ты свинья, что ли? Ушел из дома без ужина, без телефона, одет в один сплошной наряд — жить надоело, да?!

Мужчина выглядел сердитым, но лицо его было прекрасным, и даже с мрачным выражением он оставался очень привлекательным.

Чэн Сяотяню стало обидно, и он боязливо отпрянул назад: — Ты же сам говорил, что больше не хочешь меня видеть.

Цюй Бинь на секунду замолк, подавившись словами, и тут же принялся отчитывать его с новой силой: — Чего прикидываешься пай-мальчиком? Я же просил тебя есть побольше, чтобы мозгов прибавилось, но что-то я не вижу, чтобы ты меня послушал!

Щеки Цюй Биня блестели от пота. При тусклом освещении кабинета Чэн Сяотяню показалось, что его лицо слегка порозовело — то ли от недавней пробежки, то ли по какой-то другой причине.

— Здравствуйте, — внезапно прервал их разговор Ань Чэнь, держа в руке высокий бокал с вином. — Я Ань Чэнь из студии Gulch. Ранее мы с вами пересекались на показе, не знаю, помните ли вы меня.

Цюй Бинь отпустил воротник Чэн Сяотяня, перехватил его предплечье правой рукой, а левую вежливо протянул для рукопожатия: — Помню. В тот день вы показали себя блестяще.

Дальнейший разговор Чэн Сяотянь уже не слушал — ему было скучно, и он от нечего делать крутил в пальцах собственные пряди. Он заметил, что остальные модели смотрели на беседующих Ань Чэня и Цюй Биня с завистью и ревностью, а Дун Сюй, так и не сумевший вклиниться в разговор, злобно метал в его сторону смертоносные взгляды.

Чэн Сяотянь искренне считал себя совершенно невиновным.

Откуда ему было знать, что Цюй Бинь и вправду приедет?

К счастью, спустя несколько минут Цюй Бинь завершил беседу с Ань Чэнем, взял Чэн Сяотяня за плечи и вежливо произнес: — Прошу прощения за беспокойство, я заберу его.

С этими словами он без лишних слов потащил Чэн Сяотяня на выход.

Спотыкаясь, Чэн Сяотянь плелся за ним до самого первого этажа, и едва они оказались на улице, его с размаху толкнули на заднее сиденье черного Бентли.

Он едва не стукнулся головой о стеклянное окно, больно задев лоб о кожаную спинку сиденья, и, повернувшись к нему с глазами, полными слез, пролепетал: — Больно...

Не успел он договорить, как перед глазами внезапно погрузилось во тьму, и его губы настойчиво закрыло что-то горячее.

Глава 4

Чэн Сяотянь тут же попытался вырваться, но в промежутках между тем, как Цюй Бинь прижимал его к себе и целовал, пользовался любой секундой, чтобы вымолить пощаду: — Я виноват.

Силы Цюй Биня не ослабевали: крепко прижимая его к груди, он тяжело дышал, но упорно хранил молчание — настолько тихий, что Чэн Сяотяню это казалось странным.

Пусть Чэн Сяотянь и был простоват, он прекрасно чувствовал малейшие перемены в чужом настроении. Колеблясь, он положил руку на затылок Цюй Биня и тихо прошептал: — Я больше никогда не буду убегать куда попало.

http://bllate.org/book/32764/4008206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода