×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Zombie Cub Learns English / Ты мой зомби-малыш: Уроки выживания и любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Сяокуй внезапно взволнованно вскочил, схватил руку У Бо, прижал её к своей груди и выпалил:

— Здесь всё время тоскует один человек, поэтому мне очень плохо.

У Бо остолбенел:

— По ком тоскуешь, того и иди искать, какого чёрта ты в больнице устраивашся?

— Точно! Вот я и пришёл к тебе! Я тосковал по тебе столько, много лет!

У Бо потерял дар речи. Что за ситуация? Только вышел на работу — и сразу признание в любви? За все свои двадцать пять лет он ещё ни разу не слышал признаний, и вот на тебе: первое в жизни признание, и от кого — от мужчины, да ещё, похоже, от какого-то психопата... На душе у него сделалось зябко и пусто.

У Бо выдернул руку:

— Братец, послушай совета старшего, иди-ка ты в психиатрическое отделение!

Лэй Сяокуй надул губы и обиженно произвёл:

— Не веришь? Я правду говорю, просто ты всё забыл.

У Бо промолчал. Он начал подозревать, что стоящий перед ним — вообще не человек. И дело не в том, что он слишком много думал, просто события последнего времени выдались поистине невероятными. К тому же он не был глупцом: после всего, что Нюй Ба показала ему там, в Хуанцюань, он понял — судя по всему, Хуан-ди имел к нему самое непосредственное отношение. Просто в тот день он заметил, что Фань Бяо не хочет распространяться об этом, и сделал вид, будто ничего не знает, хотя сам прекрасно всё понимал.

У Бо вздохнул:

— Мне всё равно, правда это или ложь. Сейчас мне нужно принимать пациентов, а ты, раз здоров, ступай-ка куда-нибудь в другое место.

Лэй Сяокуй кивнул, поднялся и уселся на больничную койку позади У Бо. Эта койка обычно служила для того, чтобы пациенты могли прилечь для дальнейшего осмотра, но теперь её самовольно занял Лэй Сяокуй с таким видом, будто заявлял: «Ты принимай больных, а я тебе мешать не стану...»

Может, попросить кого-нибудь выставить этого типа вон? У Бо снова тяжело вздохнул, но, в конце концов, не желая запускать приём больных, просто смирился с выходкой Лэй Сяокуй. Так они и сидели: один лечил людей, другой — разглядывал самого врача, и жизнь шла своим чередом, на редкость гармонично.

У Бо думал, что как бы там ни было, а к концу рабочего дня Лэй Сяокуй всё равно уйдёт. Но тот тихо просидел у него за спиной до самого конца смены — если не считать горячего, прожигающего взгляда, вёл он себя на удивление послушно.

— Я заканчиваю работу и иду домой. Больше не ходи за мной, ступай домой!

Лэй Сяокуй кивнул:

— Хорошо, я тоже домой.

С этими словами он встал и просто вышел...

И всё так просто? Наверное, это не какой-нибудь привязавшийся к нему злой дух, а просто малец с непутёвой головой, подумал про себя У Бо.

Дом У Бо отличался от жилища Фань Бяо. Хотя бардак царил в обоих, у Фань Бяо всё было завалено плюшевыми игрушками, а у У Бо — грязной одеждой и носками. Сам У Бо считал, что так живут все нормальные холостяки, а те, что как Фань Бяо — сплошь с душком голубизны!

Однако, открыв дверь собственной квартиры, У Бо невольно попятился назад, чтобы проверить, не ошибся ли он этажом. Разве эта чистая, аккуратная и лишённая каких-либо посторонних запахов квартира — его дом?

В замешательстве закрыв дверь, У Бо огляделся. В тихой комнате, помимо идеального порядка, не было никаких изменений.

Неужели он встретил какого-то безымянного ангела, творящего добрые дела? Размышляя об этом, У Бо рухнул на диван и тут же обо что-то больно ударился спиной. Оказалось, это был барабан. Раньше, когда он только прилёг, то не заметил его у себя за спиной. Тот самый барабан, который пришёл ему по экспресс-почте. Он уже собирался выбросить эту штуку, но почему-то не смог заставить себя расстаться с ней. Барабан был размером с обычную подушку и выглядел очень ветхим, а его корпус был сделан из какого-то потрепанного дерева. При этом он сиял чистотой, а кожа на мембране на ощупь казалась гладкой и нежной, точно бараний жир. У Бо подумал, что это, должно быть, какой-то антиквариат, который ему по ошибке прислали по почте.

У Бо странным образом привязался к этому барабану. Словно подсев на иглу, он не мог наглядеться на него, не мог вдоволь натрогаться. У Бо казалось, что это чувство сродни тому, испытывает умирающий от жажды в пустыне при виде оазиса или потерпевший крушение на необитаемом острове моряк, заметивший корабль...

— Знаешь? Сегодня я встретил одного человека. Такой странный тип: совершенно здоровый, а утверждает, что при смерти, да ещё несёт какую-то чушь о том, что тосковал по мне много лет. Брату впервые в жизни признаются в любви, и надо же — мужчина, да ещё психопат какой-то... Эх, до чего же жалко выглядит! — разговаривал сам с собой У Бо, обращаясь к барабану. Сам он не заметил, с каких пор у него вошло в привычку болтать с этой вещью. Он рассказывал ей обо всём на свете, и даже спать ложился, обязательно обнимая её.

— Ладно-ладно, проехали с этим типом. Но скажи, с чего это наш дом сегодня вдруг стал таким чистым? Может, к нам пожаловал бессмертный дух? Или... неужели это ты постарался? — едва договорил У Бо, как ему показалось, будто барабан в его руках шевельнулся. У Бо прислушался к своим ощущениям — никаких изменений. Наверное, просто показалось.

— Маленький барабан, как было бы здорово, если бы ты умел говорить! Ты же знаешь, с тех пор как у Фань Бяо завёлся мужик, он даже на работу ходить перестал. А я в этой больнице с ума сохожу от скуки! Скажи, почему в мои годы у меня всё ещё нет девушки? Ну знаешь, чтобы по утрам готовила завтрак, а в свободное время можно было вместе кино посмотреть... Нет! У меня должна быть мечта! Обязательно будет!

У Бо продолжал говорить, и на сей раз он отчётливо почувствовал, как барабан снова шевельнулся...

День второй. На следующий день тот юноша по имени Лэй Сяокуй снова пришёл. Он уселся точно так же, как и в прошлый раз, и молча наблюдал за работой У Бо, не произнося ни слова. Правда, от того, что кто-то неотрывно пялится на тебя часами, У Бо всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

День третий, день четвёртый, пятый... и так целую неделю подряд Лэй Сяокуй являлся каждый день. Они почти не разговаривали: иногда У Бо бросал ему пару слов, и тот отвечал, но стоило У Бо умолкнуть, как Лэй Сяокуй тоже затихал. Ещё более странным было то, что бесчисленные пациенты и медсёстры, сновавшие туда-сюда по кабинету У Бо, казалось, вообще не замечали этого юношу. У Бо думал: скорее всего, паренёк этот — неприкаянная душа; как жаль умирать таким молодым. Хорошо хоть, что зла он не замышляет, пожалуй, при случае стоит разыскать Фань Бяо и расспросить, нельзя ли как-нибудь отправить этого ребёнка на перерождение.

Когда подошло время смены, У Бо, как обычно, собирался домой. Но Лэй Сяокуй на этот раз не стал покорно удаляться, как в предыдущие дни. Подойдя ближе, он потянул У Бо за рукав:

— Доктор У, можно сегодня пойти домой попозже? Побудь со мной, давай немного поиграем?

Запрокинув голову, он снизу вверх смотрел на У Бо. Сам У Бо был ростом под метр восемьдесят, а этот парень едва дотягивал до метра семидесяти с небольшим. Сейчас, стоя с закинутой вверх головой, он выглядел до жалости беззащитным. У Бо подумал: наверное, при жизни этот ребёнок толком и поиграть-то не успел, раз даже после смерти не может успокоиться. И он кивнул. Дело было вовсе не в особой смелости У Бо — просто они столько дней проводили вместе, что к подобному призраку он уже не испытывал ни капли страха.

http://bllate.org/book/32762/4007960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода