×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Zombie Cub Learns English / Ты мой зомби-малыш: Уроки выживания и любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Бяо ни капли не обращал внимания на оцепенение человека рядом с ним и положил голову на грудь Фа Чжи. Оттуда доносился сильный и мерный стук сердца. Хотя они оба были не людьми, почему же у него самого ничего подобного не было?

— Ты не дёргайся, рана снова кровоточит, — сухо произмолвил Фа Чжи. Мягкие пряди волос Фань Бяо елозили по его груди, щекоча самое сердце. Фа Чжи никогда прежде не сталкивался с подобным, поэтому мог лишь окаменеть всем телом.

— У-у... жить буду, — тихонько пробормотал Фань Бяо. Голос был совсем слабым, но Фа Чжи всё же расслышал. Этот человек и впрямь ни во что себя не ставил.

— До чего же ты тёплый, — снова произнёс Фань Бяо. — Словно хунтунь, такой горяченький.

Хундунь, похожий на хунтунь, хранил молчание. Что за странное сравнение? Оба хранили молчание. Фань Бяо лениво развалился на Фа Чжи, и это тепло укутало его со всех сторон. Чувствуя, что от навалившейся дремоты снова начинает засыпать, он вдруг ощутил порыв ветра — слабый, но такой, что задёрнутые занавески взметнулись вверх, разом прогнав остатки сна.

— Выходи! — приказал Фа Чжи.

В этот момент из уголка, куда не падал солнечный свет, проявилась белая фигура. На нём были белые одежды, на голове — высокая белая шапка, лицо казалось пепельно-серым, а ног не было видно: весь силуэт парил над полом. Судя по всему, это был легендарный Бай Учан.

Чувствуя свою вину, Бай Учан почтительно поклонился. В Царстве Мертвых произошло серьезное происшествие, вынудившее его сломя голову мчаться сюда, чтобы доложить этому господину. Кто же знал — боялся он вовсе не палящего солнца снаружи, а того, что внутри люди предавались отдыху. Представшие перед ним оба человека выглядели неопрятно, тесно сплетясь друг с другом, и Бай Учан в ту минуту подумал: не выцарапать ли ему собственные глаза, чтобы этот маленький предок в объятиях Господина Хаоса не обратил его в пепел?

— Новости в вашем Царстве Мертвых распространяются на редкость быстро. Я только-только вытащил человека из ваших владений, а вы уже спешите следом. Что такое? Царство Мертвых опустело? Развелось настолько, что великого Посланника Призраков Бай Учана среди бела дня понесло без спросу вламываться в чужой дом? — зевнув, с заметным недовольством спросил Фань Бяо.

Он медленно приподнялся с дурным выражением на лице — тяжелые раны всё ещё не зажили. Опустив взгляд на собственные повреждения, он прикинул, что при таких темпах на выздоровление уйдет не меньше полмесяца. Впрочем, раз он разжился мужем-амнезиаком, это можно было считать выгодной сделкой.

Бай Учан тоже заметил раны Фань Бяо. Хотя ему ужасно хотелось узнать, какая же высшая сила нанесла их, он благоразумно промолчал и ответил:

— Самовольное вторжение в обитель господина и вправду недопустимо, однако дело чрезвычайно важное. Владыка приказал мне передать обоим господинам: Чи Ю сбежал.

Лицо Фа Чжи оставалось бесстрастным. Он еще несколько дней назад узнал, что в давней битве между Хуан-ди и Чи Ю победу одержал Хуан-ди, а Чи Ю, как гласили предания, погиб в те времена. Сам он в эту версию не верил и собирался расспросить Фань Бяо о местонахождении Чи Ю, как только тот очнется, но новость пришла раньше.

Фань Бяо равнодушно бросил:

— Сбежал так сбежал. Всего лишь загнанный в угол глупец. Впрочем, вашему Царству Мертвых пора навести порядок: Безначальный ад оказался местом, откуда можно сбежать по щелчку пальцев.

Бай Учан стыдливо потёр лоб и пояснил:

— Именно это мой господин и велел мне передать. Чи Ю содержался в Безначальном аду долгие тысячелетия без единой оплошности, но теперь кто-то вытащил его наружу. Во всем Шести Миров тех, кто обладает подобной мощью, можно пересчитать по пальцам одной руки, поэтому мой господин и просит о помощи обоих господинов.

И впрямь, обладать способностью входить и выходить из Безначального ада как ни в чем не бывало да еще и вытащить оттуда Чи Ю — это поистине неслыханно...

Фань Бяо кивнул, показывая, что всё понял. С появлением столь грозных сил в этом мире снова станет неспокойно.

Видя это, Бай Учан решил не задерживаться дольше положенного. Сложив руки в приветствии, он произнес:

— В таком случае оставляю всё на усмотрение господина.

С этими словами он исчез.

Убедившись, что посторонний ушел, Фа Чжи наконец поднялся и попутно подоткнул одеяло Фань Бяо. Хоть на дворе и стояло лето, этот человек весь был ледяным, так что укрыться поплотнее ему не помешает.

— Почему твои раны затягиваются так медленно?

Фань Бяо не ответил, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Разве тебе не любопытно, какая же высшая сила вытащила Чи Ю?

— Ты знаешь?

Фань Бяо покачал головой.

— Раз ты не знаешь, и я не знаю, какой смысл ломать над этим голову? Рано или поздно этот некто сам себя покажет, — произнес Фа Чжи, а затем снова вернулся к прежнему: — А твои раны...

Фань Бяо некоторое время не знал, что и ответить. Причиной столь медленного заживления ран был банальный голод. Точно так же, как человек без питательных веществ в организме не может рассчитывать на рост.

— Ничего страшного. У меня... с самого начала способность к регенерации была слабой. Туда-сюда — пара дней, не помру же. Или тебе кажется, что я стал обузой? Больше не хочешь за мной ухаживать? — С этими словами он захлопал ресницами, изображая такую обиду, будто готов был расплакаться.

Фа Чжи не слишком умел противостоять такому выражению лица Фань Бяо и поспешил успокоить его:

— Как можно? Я дал слово заботиться о тебе, и это обещание на всю жизнь.

Фань Бяо улыбнулся и произнес:

— Я верю тебе!

Фа Чжи подумал, что это была, пожалуй, самая прекрасная улыбка из всех, что ему довелось увидеть — словно подсолнух, пробившийся сквозь ледяную равнину и чудом тянущийся к солнцу...

Глава одиннадцатая. Куйню (Часть 3)

Фань Бяо, заживший жизнью откормленной свиньи, наслаждался полным комфортом: целыми днями только и делал, что валялся, спал да дразнил Фа Чжи. А вот У Бо не мог похвастаться таким спокойствием, потому что столкнулся с пациентом — с пациентом, результаты анализов которого не выявляли никаких болезней, но который при этом упорно твердил, что скоро умрет.

То был юноша с заурядной внешностью, однако его миндалевидные глаза бросались в глаза. Добавьте к этому слегка пухловатое от детского жирка лицо, из-за чего он походил на несовершеннолетнего старшеклассника. В этот момент он сидел в смотровом кабинете У Бо и неподвижно уставился на врача своими большими глазами.

У Бо в очередной раз изучил медицинскую карту юноши и заговорил:

— Ты здоров. Если не считать слабой физической подготовки, твое тело крепче некуда.

Юноша покачал головой.

— У меня здесь неполадки, — произнес он, прижимая руку к груди.

— Исключено! — отрезал У Бо. Будучи молодым врачом, добившимся серьезных успехов в области сердечно-сосудистых заболеваний, он никому не позволял ставить под сомнение свой профессионализм.

— На самом деле есть, — надул губы юноша и добавил: — К тому же я скоро умру. Ровно через месяц.

— Эм... тебя ведь зовут Лэй Сяокуй, верно? — про себя подумал У Бо, отметив, что имя подошло бы скорее какой-нибудь девчонке.

Лэй Сяокуй кивнул.

— Я советую тебе обратиться в психиатрическое отделение. С проблемами в голове я не справляюсь, — У Бо отложил медицинскую карту, чувствуя сильное раздражение. У него под дверью толпилось столько по-настоящему больных людей, и тратить время на этого сумасшедшего он не собирался.

http://bllate.org/book/32762/4007959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода