×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scholar's Gambit / Не враг: Между нами только небо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том был ровно семнадцать лет назад.

Она отправила И Ри Аню своё первое в жизни личное сообщение: «Привет, И Ри Ань. Всё, что ты пишешь, мне невероятно близко. Спасибо тебе».

После этого они начали переписываться.

Они болтали о несчастной любви, о проваленных финальных экзаменах, о том, на какую специальность она хочет поступить, но никто её не поддерживает, о холодности отца, о её желании стать человеком, который «достигнет таких высот, что никто не сможет смотреть на него свысока».

А И Ри Ань неизменно и очень точно откликалась на любые её эмоции — будь то крайности или уязвимость.

Она даже говорила такие слова:

【Гуй Цзю: Я всегда думаю, что если, когда вырасту, у меня так и не появится близких друзей, наверное, ничего страшного. Во всяком случае, у меня есть ты.】

【И Ри Ань: У тебя будут друзья, и найдется тот, кто разглядит все твои достоинства — просто до того момента первыми их увижу я.】

Прошло четыре года.

Они никогда не виделись в реальной жизни и не обменивались настоящими именами, но Гуй Цзю неизменно считала И Ри Ань самым ярким огоньком в ночи.

Поколебавшись пару секунд, она добавила ещё одну фразу:

【Гуй Цзю: Я ненавижу её, но в то же время немного завидую ей.】

【Гуй Цзю: Она слишком идеальна, мне кажется, я не смогу её победить. Дело не в оценках, а в том… все её любят, все считают её прекрасной.】

【Гуй Цзю: Сегодня мне даже показалось, будто я — какое-то приложение к ней, а она и есть настоящая “дочь” в новой семье моего папы.】

Собеседница на том конце помолчала какое-то время и наконец ответила длинным сообщением:

【И Ри Ань: Тебе не нужно побеждать её. Ты не контраст для неё, ты — это ты.】

【И Ри Ань: Люди любят её — и это прекрасно. Но это не значит, что ты не заслуживаешь любви.】

【И Ри Ань: К тому же, Гуй Цзю, я знаю тебя уже четыре года, и ты всегда была самым одаренным и острым на язык человеком в моем сердце. Просто сегодня тебя ослепил яркий свет, а когда ночью всё стихнет, ты снова встанешь на ноги.】

Цэнь Вэй смотрела на эти строки, и у неё вдруг отчаянно защипало в носу.

В этом мире существовал человек, который в те моменты, когда она больше всего ненавидела себя и меньше всего жаждала быть понятой, терпеливо, мягко и безоговорочно принимала её.

Она опустила голову, стирая и переписывая текст, и в конце концов отправила всего одну строчку:

【Гуй Цзю: Спасибо тебе. И Ри Ань, если бы не ты, я, наверное, давно бы сошла с ума.】

Собеседница ответила лишь спустя долгое время:

【И Ри Ань: Ты — одна из причин, почему я продолжаю писать по сей день.】

【И Ри Ань: Так что спасибо и тебе за то, что ты всегда рядом.】

Лишние любезности добра не сулят

Переезд в новый дом состоялся в конце августа.

В воздухе всё ещё липла какая-то раздражающая духота. Цэнь Вэй стояла у входа в виллу и смотрела, как работники мувинговой компании заносят её вещи одну за другой, а на сердце скреблось невыразимое отторжение.

Это трёхэтажное здание располагалось в элитном загородном жилом районе, в дворике зеленели аккуратно подстриженные кустарники, виднелся даже крошечный бассейн — всё это было уютным гнёздышком её отца и той самой «новой госпожи».

А она? Она была всего лишь молчаливо прилагающимся бонусом.

Твоя комната на втором этаже с правой стороны, я специально попросила обустроить её в том стиле, который тебе нравится.

Отец, Цэнь Хай, стоял за её спиной, и голос его звучал мягко. Редкая забота, вероятно, объяснялась радостью от новобрачия.

Она кивнула и, не говоря больше ни слова, вошла во двор, демонстративно избегая мачехи Линь Сян, стоявшей в гостиной.

Гостиная была просторной и светлой, а за панорамными окнами раскинулся тщательно ухоженный газон.

Каждый предмет мебели свидетельствовал об изысканном вкусе хозяев — Цэнь Вэй знала, что это, без сомнения, дело рук тех двоих, матери и дочери.

Семейное фото на стене было сделано в день свадьбы: четверо людей стояли рядом, и лишь на её губах едва теплилась незаметная улыбка.

Янь Чжи на фотографии стояла подле неё, чуть склонив голову, и на этом безупречном лице застыла идеально выверенная мягкость.

Толкнув дверь комнаты, Цэнь Вэй лишь спустя мгновение решилась переступить порог: она никак не ожидала, что её вкусы могут быть изучены настолько безупречно.

Лаконичный скандинавский дизайн, светло-серые стены, широкий письменный стол у окна, а рядом — небольшая зона татами, идеально подходящая для того, чтобы свернуться калачиком с книгой.

Вот только она не припоминала, чтобы когда-либо упоминала отцу о своих предпочтениях.

Оставив сумку, она принялась поочерёдно разбирать свои вещи.

Платяной шкаф оказался огромным, и даже после того, как туда убрали всю её одежду, осталась пустой больше чем половина.

На книжной полке уже красовалось несколько классических литературных произведений и пара свежих романов-бестселлеров, именно тех, которые она в последнее время собиралась почитать.

Эта мелочь заставила её почувствовать себя неуютно.

Кто-то знал её слишком хорошо, её привычки были исследованы вдоль и поперёк.

За ужином четверо впервые собрались за одним столом. Блюда выглядели роскошно, с первого взгляда было понятно, что их готовили специально.

Сяо Вэй, твой папа сказал, что ты любишь картошку с тушёной говядиной, и я попросила повара приготовить её отдельно, — мягко произнесла Линь Сян.

Цэнь Вэй через силу кивнула и зачерпнула палочками кусочек, отправляя его в пиалу.

Периферическим зрением она заметила, что Янь Чжи тихо сидит напротив, двигаясь изящно и неторопливо, тщательно пережёвывая пищу — казалось, для неё еда была не более чем способом поддерживать жизненные силы.

Цэнь Вэй ведь скоро в школу? На каком ты отделении?

Янь Чжи подняла голову и встретилась с ней взглядом. Не успела Цэнь Вэй отвести глаза, как та неожиданно задала вопрос:

Журналистика.

Мм, тебе подходит. У тебя живой характер, к тому же ты умная.

Цэнь Вэй подняла на неё глаза: Откуда ты знаешь, какой у меня характер?

Янь Чжи на секунду замерла, а затем улыбнулась: Угадала. Судя по фото в твоих соцсетях, ты должна быть очень активным человеком.

У Цэнь Вэй внутри всё упало.

Она никак не ожидала, что Янь Чжи станет просматривать её страницы в соцсетях, и потому забыла заблокировать доступ — то самое гнетущее ощущение чужого вмешательства вернулось вновь.

Да уж, я очень общительная, — она намеренно усилила нажим в голосе. — Поэтому не слишком привыкла к подобной… чересчур тихой семейной обстановке.

Цэнь Хай с некоторым смущением улыбнулся, пытаясь сгладить неловкость: Со временем привыкнешь.

Янь Чжи лишь невозмутимо отпила суп, выглядя так, будто её вовсе не задели эти колючки.

Ужин выдался тяжёлым и сдержанным, и Цэнь Вэй, едва опустив пиалу на стол, поднялась и ушла в свою комнату.

Лёжа в постели, она открыла телефон и по привычке кликнула на иконку знакомой социальной сети.

【Гуй Цзю: Чувствую себя в новом доме чужой.】

Спустя несколько минут после отправки сообщения пришёл ответ от И Ри Ань.

【И Ри Ань: Новой обстановке всегда нужно время. Дай немного пространства и себе, и им.】

【Гуй Цзю: Они как будто слишком хорошо меня знают: мои вкусы, мои увлечения. Странное чувство.】

【И Ри Ань: Возможно, они действительно заботятся о тебе и хотят, чтобы тебе было комфортно?】

Цэнь Вэй уставилась на эту строчку и тихо фыркнула.

【Гуй Цзю: Ты вечно оправдываешь других.】

【И Ри Ань: Я просто предлагаю взглянуть на ситуацию с другой стороны. А как к этому относиться — решать тебе.】

Всё та же неизменная мягкость и рассудительность.

Цэнь Вэй вдруг задумалась: если бы она столкнулась с Янь Чжи вживую, очаровала ли бы та её так же, как и всех остальных?

Эта мысль вызвала у неё беспричинное раздражение.

Следующие несколько дней Цэнь Вэй старательно избегала любых контактов с новыми родственниками.

Янь Чжи в последнее время, судя по всему, была по горло завалена работой: обычно она уходила из дома ещё до рассвета, а возвращалась за полночь.

Их пересечения свелись к минимуму, и это принесло Цэнь Вэй долгожданное облегчение.

Однако на третий вечер всё изменилось.

В тот день Цэнь Вэй просидела в школьной библиотеке допоздна, и дома оказалась лишь около одиннадцати.

Она толкнула дверь — в доме царила тишина, горел свет лишь в столовой.

Подумав, что домработница забыла выключить освещение, она направилась туда, чтобы погасить лампаду, но увидела, что Янь Чжи сидит за столом среди вороха разложенных чертежей и увлеченно работает.

Услышав шаги, Янь Чжи подняла голову и слегка удивилась: Так поздно вернулась?

Цэнь Вэй бросила короткое «угу» в качестве ответа и повернулась, собираясь подняться наверх.

Глядя ей в спину, Янь Чжи тихо произнесла: Ты выглядишь очень уставшей, не хочешь перекусить? В холодильнике есть десерт, который я купила — таро-мильфей…

Цэнь Вэй нахмурилась: Я тебе не маленький ребёнок.

Прости, — голос Янь Чжи оставался ровным и спокойным. — Просто я слишком долго работала и захотелось с кем-нибудь поговорить.

Только тут Цэнь Вэй заметила, что голос у той слегка хрипотцы, её отношение самую малость потеплело, но поворачиваться она не стала, лишь направилась прямиком к кухонному шкафу: Я сама что-нибудь приготовлю.

Достав пачку лапши быстрого приготовления, она залила её кипятком и уселась на противоположном конце обеденного стола.

В огромной гостиной первого этажа находились только они вдвоём: одна склонилась над работой, другая ждала, пока заварится лапша.

Тишина повисла какая-то неловкая.

В конце концов тишину нарушила Янь Чжи, заговорив первой: Я нечасто засиживаюсь за полночь, просто в этом месяце большой проект, дел невпроворот.

Тогда почему не делаешь это в офисе?

В офисе шумновато, дома проще сосредоточиться, — Янь Чжи слабо улыбнулась. — К тому же, мне хотелось почаще тебя видеть.

Цэнь Вэй замерла, не ожидая от неё такой прямоты.

Зачем тебе меня видеть?

Потому что мы теперь семья, — Янь Чжи закрыла ноутбук. — Знаю, тебе не нравится это слышать, но факт остаётся фактом. Я хочу, чтобы мы стали подругами, или хотя бы не чужими людьми.

Цэнь Вэй вскрыла упаковку лапши, от которой поднимался густой пар: Это зависит от того, как ты себя покажешь.

Янь Чжи едва заметно улыбнулась, поднялась с места и подала ей палочки для еды: Твоя лапша готова.

У меня что, своих рук нет? — буркнула Цэнь Вэй, но палочки всё же взяла.

Глядя на то, как та жадно уплетает еду, Янь Чжи с лёгким беспокойством во взгляде произнесла лишь одно: Если впредь проголодаешься, я могу готовить что-нибудь попроще, готовить я умею неплохо.

Цэнь Вэй вдруг швырнула палочки на стол, и голос её прозвучал остро: Нельзя ли перестать вести себя так… идеально?

Янь Чжи слегка опешила: Что?

Умеешь работать, умеешь заботиться, ласковая и внимательная, во всём думаешь о других, — Цэнь Вэй смотрела ей прямо в глаза. — Ты на самом деле такая, или только притворяешься?

Янь Чжи молча смотрела на неё, словно обдумывая ответ.

Я не идеальна, — наконец произнесла она. — Просто я привыкла заботиться о людях. По мне, это вовсе не достоинство, а порой даже недостаток.

http://bllate.org/book/32753/4006360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода