На необожжённой глине набросан узор цинхуа: мазок кисти плавно переходит от тёмного к светлому. На сосуде расцвела пиония — словно твой первый наряд. Через окно доносится аромат сандала, и я отчётливо угадываю твои мысли. На рисовой бумаге кисть застыла на полуслове…
Глазурь мягко обволакивает образ настольной красавицы, храня её изысканность в тайне. А твоя улыбка — будто бутон, готовый раскрыться. Твоя красота уносится прочь, туда, куда мне не добраться.
Небеса синеют в ожидании дождя, а я жду тебя.
Дымок поднимается над очагом, а между нами — тысячи ли рек.
На дне сосуда иероглифы ханьского письма, исполненные лёгкости прежних династий,
пусть станут предвестием нашей встречи.
Небеса синеют в ожидании дождя, а я жду тебя.
Лунный свет поднимают из воды — и он размывает финал,
как знаменитый фарфор цинхуа, прекрасный сам по себе.
В твоих глазах — улыбка.
На дне белой с синим посуды — карпы, будто живые.
Когда я вывожу шрифт «сун», мысли мои всё равно устремлены к тебе.
Ты хранишь в себе тайну, запечатанную в печи на тысячу лет,
столь тонкую, словно звук падающей швейной иглы.
За занавеской банановое дерево будит ливень,
медное кольцо на двери покрывается патиной,
а я, проходя мимо южного городка, влюбляюсь в тебя.
В пейзаже, написанном чёрной тушью, ты растворяешься в глубине красок…
Небеса синеют в ожидании дождя, а я жду тебя.
Дымок поднимается над очагом, а между нами — тысячи ли рек.
На дне сосуда иероглифы ханьского письма, исполненные лёгкости прежних династий,
пусть станут предвестием нашей встречи.
Небеса синеют в ожидании дождя, а я жду тебя.
Лунный свет поднимают из воды — и он размывает финал,
как знаменитый фарфор цинхуа, прекрасный сам по себе.
В твоих глазах — улыбка.
На фарфоре цинхуа — стареет твой облик.
«То, что разрывает душу, — лишь расставание…»
Песня смолкла, и все словно очнулись от сна.
Эта мелодия передала одно слово — «ожидание». В ней прозвучало столько безысходности и сожаления! Это ожидание — безнадёжное, из жизни в жизнь, заведомо невозможное. И всё же в песне оно звучало так просто, будто речь шла лишь об обычном ожидании восхода солнца. Пока ждёшь, можно читать книги, писать стихи, любоваться цветами, играть на цитре — лишь бы не забывать того, кого ждёшь.
Слушатели будто перенеслись в тот самый миг.
Миллер первым пришёл в себя и с одобрением захлопал в ладоши:
— Эта мелодия поистине великолепна!
Си И тут же подхватила:
— Да разве такое услышишь часто в человеческом мире? Это же небесная музыка!
Лиюнь застыла в изумлении. Как так?! Она ведь хотела унизить эту служанку! Почему всё пошло не так? Она точно помнила: среди служанок не было никого с подобным талантом! Откуда она взялась?!
Си И, заметив редкую улыбку на лице Миллера, тут же вознеслась духом и начала восхвалять Цюй Бай так, будто та была божеством:
— Какой же ты прекрасный человек! Твоя песня заставила моё сердце содрогнуться! После неё во мне бурлит столько чувств! Ты — истинный мастер пения и исполнения!
Миллер больше ничего не сказал, но приподнятый уголок его губ выдал радость. Его гладкие золотистые волосы ниспадали на плечи, делая его похожим на прекрасного ангела.
Си И повернулась к Миллеру:
— Скажи, Миллер, не хотел бы ты слушать такие чудесные песни каждый день?
Миллер скромно улыбнулся. Его бледно-розовые губы чуть сжались, придавая ему одновременно и красоту, и ощущение святости, недоступной для прикосновений:
— Госпожа принцесса сама сказала: «Такую музыку редко услышишь в человеческом мире!» Значит, пение поистине волшебно. Я всего лишь смертный и не в силах противиться столь чарующим звукам. Если бы мне довелось слушать их ежедневно — это была бы для меня величайшая милость.
Си И засмеялась и обратилась к Лиюнь:
— Оставь её здесь! Миллер хочет ещё послушать эту чудесную музыку!
Лиюнь на миг замешкалась, уже собираясь уйти, как вдруг Си И добавила:
— Она ведь служит под твоим началом? Повысь её до твоего ранга.
Треугольные глаза Лиюнь потемнели от злости. Она опустила голову:
— Да, принцесса. Служанка удаляется.
Её руки сжались в кулаки — она явно не собиралась сдаваться. «Одна ошибка — и всё пропало! — думала она. — Надо было сразу наказать её после возвращения, а не ждать, пока эта служанка сравняется со мной!»
Си И, довольная, сказала:
— Времени ещё много. Спой нам ещё несколько песен из твоей родины!
Цюй Бай слегка поклонилась:
— Как прикажет принцесса.
— Холодный кофе покинул подставку,
мои сдержанные чувства остались где-то позади.
Я отчаянно пытался вернуть прошлое,
но оно всё ещё читается на моём лице.
Самое прекрасное — не дождливый день,
а та крыша, под которой мы укрылись от дождя вместе.
Картины воспоминаний качаются на качелях,
и сны уже не кажутся сладкими.
Ты говоришь: «Отпусти любовь — и путь станет длиннее».
Но зачем менять то, что уже упущено?
Ты кончиками пальцев не даёшь мне сказать «прощай»,
мечтая, что ты рядом — пока всё не исчезло окончательно.
Ты говоришь: «Отпусти любовь — и путь станет длиннее».
Возможно, судьба дала нам лишь встречу,
лишь осеннюю любовь на один сезон.
Когда листья опали, я увидел эти осколки счастья.
Как мне их собрать?
Ты говоришь: «Отпусти любовь — и путь станет длиннее».
Возможно, судьба дала нам лишь встречу,
лишь осеннюю любовь на один сезон.
Когда листья опали, я увидел эти осколки счастья.
Как мне их собрать…
Когда песня смолкла, Си И ощутила не только мелодию, но и странные слова:
— В этой песне чувствуется одиночество… Но я кое-что не поняла: что такое «холодный кофе»? И что за «качели»? Миллер, ты тоже не знаешь, верно?
Миллер мягко улыбнулся, его гладкие золотистые пряди прилегли к ушам:
— Если даже принцесса не знает, то уж мы тем более.
Цюй Бай ответила:
— Кофе и качели — вещи из моей родины. Кофе — это напиток, похожий на чай, но с ярким и насыщенным вкусом. От одного глотка он будто охватывает весь язык — свежий, но не навязчивый, лёгкий, но полный. Это удивительный напиток: он держит дух в тонусе. А качели — это когда к перекладине привязывают длинные верёвки, а на них — дощечку. Сидишь на ней и раскачиваешься. Если кто-то будет толкать тебя сзади, создаётся ощущение, будто летишь. Очень приятно. Если принцесса пожелает, я могу сделать для вас качели.
Си И загорелась:
— Правда?! Тогда завтра же! Я хочу попробовать эту диковинку!
Цюй Бай про себя посмеялась над этой принцессой: «Да уж, избалованная дочь лжеправителя, которую можно развеселить парой фраз». Вслух же она почтительно ответила:
— Если принцессе угодно, служанка в восторге.
Си И обернулась к Миллеру:
— Миллер, ты же будешь меня качать?
Миллер едва заметно улыбнулся, его ответ прозвучал вежливо и отстранённо:
— Да.
Слово вылетело тихо, как шелест облаков, но для Си И прозвучало как самая сладкая музыка.
— Спой ещё! И расскажи побольше о чудесах своей родины!
Цюй Бай едва заметно усмехнулась:
— Слушаюсь, принцесса.
Весь Восточный зал погрузился в чарующие, необычные мелодии Цюй Бай. Служанки шептались между собой, гадая, кто же эта таинственная особа, сумевшая рассмешить и принцессу, и Миллера.
Незаметно небо стало темнеть…
Лу Сылэн, вернувшись в покои, встревоженно метался туда-сюда. Цзы Сяо сидел на постели, его чёрные волосы обрамляли прекрасные миндалевидные глаза, которые следили за движениями Лу Сылэна. Его бледно-фиолетовые губки слегка надулись, создавая соблазнительную картину. Но когда шаги Лу Сылэна ускорились, Цзы Сяо не выдержал:
— Перестань кружить!.. Ты меня уже заморил!.. Глаза разбегаются!.. Довольно!
Лу Сылэн вспыхнул от ярости:
— Изнеженный мужчина, заткнись! Разве тебе не волнительно? Цюй Бай до сих пор не вернулась! А вдруг её схватили?..
Цзы Сяо бросил на него ленивый взгляд:
— Хозяин… с ней ничего не случится… Ты ведь вернулся цел и невредим… Наверное, она сейчас наслаждается обществом своего возлюбленного… Не так ли?..
Он усмехнулся с вызовом.
Слова Цзы Сяо успокоили Лу Сылэна, но последняя фраза задела его. На лице Лу Сылэна заиграла улыбка — нежная, как весенний ветерок.
Его улыбка становилась всё зловещее, лицо — прекрасным, как цветущий мак, а уголки губ — холодными и жестокими.
— Похоже, я недостаточно хорошо помассировал тебя в прошлый раз. Придётся повторить!
Цзы Сяо нырнул под одеяло и задрожал:
— Нет!.. Только не это!.. А-а-а!.. Убивают!.. Хозяин! Спаси меня!!!
В ту же секунду его крики вновь разнеслись по всему Тяньцзину.
Тем временем Цюй Бай уже исполнила около десятка песен, и Си И начала клевать носом. С детства принцесса придерживалась режима: рано ложилась и рано вставала. Обычно в это время она уже спала без задних ног. Голова её то клонилась вправо, то влево. Какая же жертва! Но ради красоты она готова на всё!
Миллер, казалось, ещё не наслушался, и Си И не смела отпускать Цюй Бай — несмотря на усталость.
Цюй Бай про себя проклинала принцессу тысячи раз. «Эта Си И ради красоты не считает слуг за людей!» — думала она. Цюй Бай относилась к тем, кто лелеет полезных, игнорирует бесполезных и уничтожает тех, кто её злит. А эта принцесса думала только о радости Миллера, не считаясь с её горлом, которое уже саднило от напряжения.
Наконец Миллер, заметив состояние Цюй Бай, тихо сказал полусонной Си И:
— Принцесса, пора отдыхать.
Си И внутренне ликовала — наконец-то можно спать!
— Миллер, и ты ложись пораньше.
Уходя, она не забыла проявить заботу.
Миллер мягко улыбнулся:
— Принцесса, идите первой. Эта песня так прекрасна… Я бы ещё послушал.
Си И кивнула — она была простодушна и не подозревала ничего дурного. Уйдя, она сразу отправилась спать.
Миллер вежливо обратился к служанкам:
— Я хотел бы послушать её одну. Не могли бы вы оставить нас?
Служанки тут же вышли, прикрыв за собой дверь.
Цюй Бай наконец рухнула на пол, вытянув язык, как уставшая собачка. Когда человек высовывает язык наружу, чтобы охладиться, это верный признак полного изнеможения.
Как только дверь закрылась, в глазах Миллера вспыхнула тревога. Он быстро подошёл и обнял Цюй Бай:
— Горло болит? Прости… Я растерялся, увидев тебя. Не мог остановиться, слушая твоё пение… Горло очень болит?
Цюй Бай хрипло прошептала:
— Ради встречи с тобой — любые жертвы. К тому же, если бы ты не отослал её, у нас бы не было возможности побыть наедине.
Миллер внезапно понял и оживился:
— Я принесу тебе лекарство.
Цюй Бай моргнула:
— Не смей оставлять меня одну!
Миллер замер:
— Но как же я принесу лекарство?
Цюй Бай обвила руками его шею и капризно сказала:
— Носи меня на руках! Хочу обнимашек! Я так скучала по тебе, мой любимый муж!
Пусть она хоть немного побыла изнеженной женщиной — ведь они не виделись уже три месяца.
Миллер с нежностью поднял её и отнёс в соседнюю комнату. Там он достал маленький сосудик, открыл пробку и сказал:
— Это волшебное средство из Дунсяо. Оно исцеляет любые раны.
Цюй Бай, в отличие от влюблённых дур, сразу нахмурилась:
— Если это секретное лекарство, значит, принцесса дала его тебе… А она дала бы его только в случае необходимости… — Она резко подняла голову. — Ты ранен?!
Миллер слегка покачал головой:
— Нет, со мной всё в порядке.
Цюй Бай надула губы:
— В порядке?! Да ну тебя! Я лучше тебя знаю этот дворец — здесь один неверный шаг, и жизни не видать! Если не скажешь — больше не буду с тобой разговаривать! Отпусти меня, я ухожу!
Она попыталась вырваться.
Миллер вздохнул:
— Ладно… Расскажу.
Цюй Бай тут же обняла его за шею и ласково укусила за плечо, довольная, что победила. Теперь она готова была слушать.
http://bllate.org/book/3275/361405
Готово:
