× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hall Full of Nine Husbands / Полный зал девяти мужей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полуденное солнце отражалось в его мертвенно-бледном лице. Аккуратные, слегка изогнутые ресницы устало прикрывали водянисто-голубые зрачки. Нижние ресницы, тоже приподнятые, подчёркивали бледно-серые круги под глазами — следы бессонной ночи, которые делали и без того белоснежную кожу ещё более прозрачной и безжизненной. Неизвестно, из-за чего он выглядел так ужасно — из-за бессонницы или из-за разрыва, — но золотистые короткие волосы до ушей, обычно сиявшие, словно изысканное стекло, теперь потускнели. В его руке белоснежный веер превратился в клочья бумаги, осыпавшиеся к ногам и лишь усиливавшие ощущение упадка. Прямой, как линейка, нос слегка покраснел, будто от простуды. Уголки губ, обычно изгибавшихся в обаятельной улыбке, сейчас растянулись в горькой, безнадёжной усмешке.

☆ Глава 7. Первый муж

Автор говорит:

Милэйцзя, наконец осознавший свою глупость, яростно бросился на Лу Сылэна, но вдруг вспомнил, что теперь он лишь теневой дух и не может его коснуться. Его короткие золотистые волосы до ушей вспыхнули от гнева, а водянисто-голубые глаза забурлили бурей. Несмотря на невозможность причинить вред, он продолжал размахивать руками, пытаясь пнуть, растоптать и ударить Лу Сылэна. С его миловидным личиком это выглядело так, будто ребёнок, не получивший конфету, закатил истерику.

Лу Сылэн совершенно не подозревал, что в этот самый момент невидимый дух изо всех сил пытается его избить. Он надменно поднял своё смуглое лицо, прищурив узкие миндалевидные глаза:

— Ты ведь моя супруга. И… — он приложил палец к соблазнительным губам и с вызывающей ухмылкой добавил: — И я ещё помогу тебе заполучить Сы Лу Яна.

— Скажи-ка, — продолжал он, проводя пальцем по покрасневшим губам Чэн Юйфэй, — где ещё найдётся такой замечательный муж, который помогает своей жене найти другого мужчину?

Чэн Юйфэй понимала, что действительно нуждается в его помощи, и потому не стала возражать.

— Ну как? — Лу Сылэн победоносно ухмыльнулся, подняв подбородок.

Милэйцзя, наблюдая за ним и глядя на сдержанную Чэн Юйфэй, в ярости замахнулся кулаком и со всей силы ударил в воздух. Разумеется, он не попал в цель и сам растянулся на спине. Его белоснежная кожа, контрастирующая с азиатским цветом лица, покрылась тонкими синими прожилками, на которых выступили жилки.

— Чёрт! — выругался он, и его изящные короткие волосы слегка дрожали, когда он вскочил на ноги, придавая ему неожиданную привлекательность. Похоже, он совершенно забыл о своей миссии помочь Чэн Юйфэй. Сейчас он был просто западным ангелом, одержимым ревностью.

Чэн Юйфэй, конечно, не могла знать, о чём думает Милэйцзя. Она будто бы отвечала не на его слова, а скорее себе:

— Сы Лу Ян теперь мой старший брат. Почему он всё ещё поступает со мной так?

Этот вопрос давно мучил её. Как может человек, обладающий той же аурой, что и Шэн Лян, обращаться с собственной сестрой подобным образом?

— Я думал, ты спросишь об этом гораздо раньше, — с насмешливой улыбкой произнёс Лу Сылэн, на лице которого читалась смесь высокомерия и игривости. — Полагаю, вы с ним одинаково пренебрегаете условностями морали и этикета.

— Ответь на мой вопрос, — холодно бросила Чэн Юйфэй, и на её фарфорово-гладкой щеке мелькнуло раздражение.

— Он и Юйфэй — родные брат и сестра, с детства были неразлучны, — сказал Лу Сылэн, и в его голосе прозвучала неожиданная горечь. — Сы Лу Ян всегда видел в Юйфэй не сестру, а возлюбленную. Его чувства переросли из родственной привязанности в любовь, но это была лишь его собственная иллюзия! Юйфэй никогда его не любила. Никогда.

— И всё? — Чэн Юйфэй слегка приподняла бровь, и в её глазах мелькнула неясная эмоция.

— А что ещё ты хочешь услышать? — Лу Сылэн снова ухмыльнулся, обнажив ослепительно белые зубы.

Милэйцзя слушал их разговор и знал: Чэн Юйфэй ждёт беда. В худшем случае — смерть, в лучшем — потеря сердца. Теперь его позиция была определена: он сделает всё возможное, чтобы помочь ей.

В его словах скрывалось что-то. Что именно он пытался утаить? Милэйцзя вспомнил диалог между Сы Лу Яном и Лу Сылэном: «Не забывай, ты сам согласился: Юйфэй — лишь твоя номинальная супруга, а настоящим её мужем буду я». Королевский двор — сборище интриг, золотой склеп, выстроенный на обмане.

Всё это было слишком сложно. Но достойно вызова.

Чэн Юйфэй всё пристальнее смотрела на Лу Сылэна, и её взгляд становился всё холоднее, будто она уже почти всё поняла и ей не хватало лишь одного намёка.

Лу Сылэн приподнял брови, взглянул на серое небо и с вызовом усмехнулся:

— Погода сегодня не на твоей стороне. Ты не увидишь своего «дорогого братца»!

С этими словами он схватил её за руку и приказал носильщикам сделать перерыв, после чего повёл Чэн Юйфэй в комнату, запечатанную с тех пор, как невеста сбежала.

Милэйцзя нервно следовал за ними. Его золотистые короткие волосы до ушей, уложенные с изысканной многослойностью, сияли даже в полумраке. На нём был вызывающе яркий синий длинный халат, а в руке — белоснежный веер. Несмотря на явное несоответствие стиля, на нём это смотрелось удивительно благородно. Если бы за его спиной расправились бы ослепительные белые крылья, он вполне мог бы сойти за архангела Михаила из Священного Писания — того самого, что с алым крестом сражается с сатаной.

Но кто же тогда сатана?

Чэн Юйфэй резко толкнули на старинную кровать. Она бросила взгляд в окно, где небо уже темнело, и осмотрелась: комната, хоть и украшенная свадебными лентами, была покрыта пылью. С горькой усмешкой она спросила:

— Так мы собираемся спать или… — её взгляд скользнул по Лу Сылэну, и она томно улыбнулась. Её фарфоровая кожа, соблазнительные глаза, сочетающие святость и искушение, создавали образ падшей небесной девы. — Или всё-таки устроим брачную ночь?

Лу Сылэн приподнял бровь и с вызовом начал расстёгивать свой белоснежный халат, обнажая мускулистое, но не громоздкое тело. Создатель явно был несправедлив к другим мужчинам, наделив Лу Сылэна совершенной внешностью. Его загорелая кожа, идеально очерченные шесть кубиков пресса, каждая линия тела, каждый изгиб мышц были словно вырезаны мастером. Даже в покое он источал неотразимую мужскую харизму. Ему не нужно было прилагать усилий — достаточно было лечь в постель, и тысячи женщин сами бросались бы к нему в объятия, готовые отдаться без остатка.

Его тёмные миндалевидные глаза сузились, а бледно-розовые губы шевельнулись:

— Ты должна исполнять обязанности жены. А это значит — удовлетворять меня телом. Разве не так?

— Извини, — с сарказмом ответила Чэн Юйфэй. Её чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по алому покрывалу, а лицо, прекрасное, как у падшей богини, контрастировало с холодной решимостью в глазах. — Если хочешь заняться любовью, иди к своим наложницам.

Лу Сылэн снял всё, кроме белых штанов, обнажив безупречный торс.

— Раз уж мы здесь, думаешь, я остановлюсь?

Чэн Юйфэй попыталась встать и уйти, с презрением бросив:

— Иди ищи себе тушку!

Он резко схватил её за тонкую талию, прижал к себе и, зажав подбородок, насмешливо произнёс:

— Эта «тушка» — ты.

— Не убежать? — горько усмехнулась она, и в её беспомощности сквозила странная притягательность.

Он медленно начал расстёгивать её красное платье. Прикосновение к её фарфоровой коже вызывало у него восторг. Ему нужна была эта женщина, чтобы заменить Юйфэй в брачной ночи.

Она лежала под ним, не плача и не сопротивляясь, просто смотрела. В её глазах читалась насмешка — неизвестно, над ним или над собой. Это было совсем не то, что ожидал увидеть Лу Сылэн! Юйфэй обязательно заплакала бы, вызывая жалость. А эта женщина… почему она так упряма? Её упрямство раздражало, но… но он всё равно хотел её. Очень хотел.

Её тело было безупречно белым, как фарфор, и одновременно ослепительно прекрасным.

Сбросив последние штаны, он прижался к ней всем телом. Его божественное тело слилось с её формами, и Чэн Юйфэй невольно издала тихий стон.

В его тёмных глазах вспыхнул огонь. Он направил уже возбуждённое естество к её входу и резко вошёл внутрь.

Её лицо покраснело от страсти, тело сжалось от боли при вторжении чужеродного объекта, и она тяжело задышала.

К его удивлению, внутри оказалась преграда. Не раздумывая, он прорвал её. Чэн Юйфэй вскрикнула от боли, впиваясь ногтями в его спину и оставляя кровавые царапины.

Хотя он никогда не придавал значения девственности, сейчас был вне себя от радости. Эта женщина была прекрасна и трогательна одновременно.

В ту ночь страсть и печаль слились воедино.

За дверью, в темноте, стоял настоящий бог. Он опустил голову, его золотистые ресницы прикрывали глаза цвета спокойного озера. Его кожа была белее любой азиатской, руки безвольно повисли, а в пальцах он сжимал обломки веера. Его золотистые короткие волосы до ушей мерцали в ночи, как драгоценный металл.

От любви до разбитого сердца прошёл всего один день.

Любовь — жестокая штука.

Полуденное солнце — лучшее средство против холода. Зимний мороз отступил перед его сиянием, подарив редкое тепло. В воздухе будто бы плавали солнечные частицы, напоминая летних насекомых, щекочущих кожу. Прогуливающийся по старинному переулку человек прикрыл глаза ладонью и с удовольствием взглянул на неожиданно яркое зимнее солнце, пробормотав себе под нос:

— Хорошая погода.

Бессонных было много. В резиденции князя их было несколько, включая самого бога — Милэйцзю.

Полуденное солнце отражалось в его мертвенно-бледном лице. Аккуратные, слегка изогнутые ресницы устало прикрывали водянисто-голубые зрачки. Нижние ресницы, тоже приподнятые, подчёркивали бледно-серые круги под глазами — следы бессонной ночи, которые делали и без того белоснежную кожу ещё более прозрачной и безжизненной. Неизвестно, из-за чего он выглядел так ужасно — из-за бессонницы или из-за разрыва, — но золотистые короткие волосы до ушей, обычно сиявшие, словно изысканное стекло, теперь потускнели. В его руке белоснежный веер превратился в клочья бумаги, осыпавшиеся к ногам и лишь усиливавшие ощущение упадка. Прямой, как линейка, нос слегка покраснел, будто от простуды. Уголки губ, обычно изгибавшихся в обаятельной улыбке, сейчас растянулись в горькой, безнадёжной усмешке.

Он простоял здесь всю ночь. Не шевелясь.

В южном крыле Чжан Шуя сидела перед зеркалом и наносила на своё некогда миловидное лицо толстый слой румян. Тёмные круги под глазами выдавали её бессонную ночь. На ней было ярко-розовое платье с тугим корсетом, сильно сжимающим её пышную грудь. Белая ключица выступала над вырезом, а между грудей зияла глубокая борозда. Глядя на своё отражение, она рисовала соблазнительный макияж и ярко-алой помадой раскрашивала бледные губы. Улыбка в зеркале была жестокой и развратной.

Солнечный луч, пробившись сквозь красные занавески, упал на соблазнительное лицо Чэн Юйфэй. Её алые губы, белоснежная кожа и святящееся тело медленно поднялись с постели. Она взглянула на мужчину, мирно спящего рядом: его загорелое, подтянутое тело даже во сне излучало смертельное обаяние. Медленно одеваясь, она невольно заметила на простыне яркое пятно крови.

Да, Чэн Юйфэй была девственницей. Три года замужества с Шэн Ляном не привели к исполнению супружеских обязанностей. Во-первых, Шэн Лян всегда уклонялся — теперь она понимала: возможно, он знал о своём раке желудка и не хотел обременять её. Во-вторых, даже когда она пыталась соблазнить его всеми силами, он оставался совершенно безучастным. Возможно, он просто был импотентом.

Одна ночь страсти ничего не значила. Она не из тех, кто влюбляется в человека, лишь потому что отдала ему своё тело. В её сердце уже давно жил другой, и влюбиться в кого-то ещё она не могла. Пусть будет так, будто её укусил пёс. Не стоит придавать этому значение. Разве если тебя укусит пёс, ты обязан укусить его в ответ? Говорят, жизнь подобна насилию. Если не можешь сопротивляться — научись наслаждаться. На самом деле, в глубине души она придерживалась иного принципа: быть той, кто насилует жизнь сама.

Полуденное солнце освещало её необычайно бледные щёки. Взгляд всё ещё хранил отблески недавней страсти, но если присмотреться, в глазах читалась неизъяснимая эмоция. Что это было? Кто знает.

Она открыла дверь и замерла от неожиданности.

Перед ней стоял Милэйцзя — сын бога, похожий на архангела Михаила. Его измождённое лицо и тусклые круги под глазами ясно говорили: он не спал всю ночь. Когда его взгляд встретился с её глазами, его водянисто-голубые зрачки, обычно спокойные, как глубокое озеро или звёздное небо, вдруг вспыхнули. В них читалась боль, влюблённость и даже упрёк. Он обвинял Чэн Юйфэй… Но кто он ей такой, чтобы иметь право её осуждать?

http://bllate.org/book/3275/361383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода