×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Appointment Pants Treasure / Негласные правила любви: Холодное сердце: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что теперь говорит Су Юань? Больше не хочет ехать?

Услышав это, Жань Му поднесла руку ко лбу, прислонилась к краю дивана и долго молчала: — … — Спустя долгое время она прикрыла глаза и произнесла: — Передай ей трубку или включи громкую связь.

После нескольких шуршащих звуков до Жань Му сквозь телефон донеслись неловкие нотки голоса Чжун Нин: — Я не буду с ней разговаривать… — Четко расслышав отказ Чжун Нин вести с ней диалог, Жань Му ответила лишь спустя мгновение.

Уголки ее тонких губ приподнялись, и первым же вопросом она ударила в самое сень: — Ты не хочешь работу с чьей-то помощью или не хочешь помощи именно от меня?

Пусть и не совсем отчетливо, но в голосе Чжун Нин явственно послышалось замешательство. Помедлив секунду, она вымолвила: — Я…

Жань Му пропустила ее нерешительность мимо ушей и продолжила: — Выпускница LSE, магистерский диплом с отличием, до высшей степени не хватило совсем чуть-чуть. Было бы странно с такими результатами не найти работу в Лондоне, какая еще моя помощь тебе нужна? Я всего лишь помогла отправить твое резюме, ты явно слишком много на себя берешь.

Сделав паузу, она добавила: — Су Юань уже перевернула эту страницу, между нами больше нет ничего общего, я согласилась помочь только из-за тебя. Она очень сильно тебя любит, цени-ка ее хорошенько. Это все, что я хотела сказать.

Звонок завершился. Жань Му с некоторым отчаянием вздохнула и отбросила телефон в сторону: — Среди ночи и то умудряются демонстрировать свою любовь прямо передо мной.

…

Цзин Хань молча слушала весь этот разговор, затем поднялась на ноги и холодно посмотрела на нее: — Ты сама во всем виновата.

— … —

Услышав это замечание Цзин Хань, Жань Му сперва замерла, а затем ее взгляд стал значительно глубже.

Она протянула руку и перехватила запястье Цзин Хань. Ее глубокие синевато-зеленые глаза устремились вперед, а алые тонкие губы изогнулись в улыбке: — Цзин Хань, у меня к тебе вопрос, — ее влажные пряди рассыпались по плечам, а банный халат норовил соскользнуть с плеча.

— Ты до сих пор не дала мне согласия, неужели все дело в Су Юань?

Ты до сих пор не дала мне согласия, неужели все дело в Су Юань?

Цзин Хань стояла на месте, опустив взгляд и долго храня молчание: — … — Казалось, отвечать на этот вопрос она вовсе не намерена. Несколько раз она пыталась высвободить руку, но все было безрезультатно, и наконец ее тонкие губы шевельнулись: — Хочешь услышать правду?

— … —

Цзин Хань повернулась, и ее холодный взгляд устремился на собеседницу: — Меня беспокоит совсем не Су Юань, я говорила об этом давным-давно, — ее глаза скользнули по лицу Жань Му. — Меня совершенно не интересует твое прошлое, и мне не хочется ничего знать ни о Су Юань, ни о ком-либо другом.

Меня беспокоишь ты сама, Жань Му.

Цзин Хань пристально смотрела на нее, чеканя каждое слово: — Ты ни с кем не способна поддерживать отношения долгое время. Что ты сама об этом думаешь?

— … —

Жань Му подняла на нее взгляд, словно ее задели за живое. Она так и застыла, сжимая запястье Цзин Хань, даже не пытаясь поправить сползающий халат. Прошло немало времени, прежде чем она хрипло выдавила: — Выходит… ты видишь меня именно так?

В глазах Жань Му мелькнуло какое-то неуловимое движение, а выражение лица стало неестественным.

Цзин Хань опустила на нее взор и продолжила: — Су Юань, когда устраивалась в UBS, была в моей группе, я знаю ее лучше, чем ты… Происхождение, характер, внешность — с какой стороны ни посмотри, она человек, заслуживающий любви. Трудно представить, кому она может надоесть.

Она настолько хороша, но ты все равно чувствуешь себя невыносимо.

Цзин Хань умолкла, и ее голос упал еще ниже: — Тебе вечно казалось, что трехлетний роман с Су Юань — это преодоление собственных пределов, доказательство того, что с тобой на самом деле все в порядке. Но вы не расставались три года лишь потому, что ты временно не могла найти кого-то лучше. Разве не так?

— … —

В глубине глаз Жань Му промелькнули скрытые от посторонних эмоций, и она долго хранила молчание.

Даже она сама не могла с уверенностью сказать, права ли Цзин Хань. Почему? Почему она не способна просто быть счастливой с кем-то одним? Ей и самой этого не хотелось, но сколько бы она ни размышляла об этом, ответа не находилось.

Те три года с Су Юань стали ее самыми долгими отношениями.

Одно время она искренне верила, что ее недуг исцелен, но действительность доказала обратное.

И теперь Цзин Хань предельно ясно заявляет ей: ты из тех людей, кто не умеет поддерживать долгие связи, именно поэтому я не хочу соглашаться. Эти слова резали слух, и Жань Му замерла на месте.

Жань Му вовсе не желала слышать от Цзин Хань столь категоричный приговор, ведь от этого создавалось впечатление, будто она безнадежна до конца своих дней, но ведь она сама этого не выбирала.

Конечно же, она надеялась отыскать того, кто исцелит ее, и после стольких лет этим заветным человеком стала именно Цзин Хань… Поэтому она приложила столько усилий, с таким трудом пробила стену в их отношениях, и ей совсем не улыбалось рушить все из-за сомнений, в которых она и сама толком не могла разобраться.

— Иногда… мне бы хотелось, чтобы Су Юань по-прежнему меня ненавидела. Как в первой половине прошлого года.

Жань Му прямо смотрела на Цзин Хань, и в ее улыбке сквозила горечь: — Я хочу, чтобы она продолжала меня ненавидеть, тогда я могла бы испытывать чуть больше вины за то, что натворила. Но она не стала.

Кажется, все осталось в прошлом: и ее любовь, и ее ненависть…

В этих синевато-зеленых глазах мелькнули непостижимые чувства, уловить которые не могла даже сама Жань Му: — … — Она прервалась, не зная, что именно хочет сказать. Стоит ли держать обиду на Цзин Хань за то, что та сорвала с нее все покровы? Пожалуй, не стоит.

— … —

Пока она пребывала в оцепенении, Цзин Хань выдернула свое запястье: — Ты не будешь любить меня вечно. — Она отвела взгляд, не желая больше смотреть на Жань Му, но в следующее мгновение услышала: — Почему?

— … —

— Я тоже хочу страстного романа, который продлится подольше, но какое отношение моя неспособность любить других вечно имеет к тому, что я не буду вечно любить тебя?

На душе у Жань Му скребли кошки. Она сидела на диване, не сводя глаз с этой холодной спины, и произнесла тихим голосом: — Цзин Хань, я никогда в жизни не бегала за людьми сама, тем более за теми, кто мне отказывал.

При воспоминании о том, как три года назад эта женщина сбежала от нее сама, Жань Му по-прежнему испытывала неприятный осадок.

— Почему ты никогда не можешь нормально все обдумать? Я рассталась с Су Юань только потому, что все еще люблю тебя, неужели ты не понимаешь? — Она поднялась с места, подошла вплотную к Цзин Хань и заглянула ей прямо в лицо.

На миг взгляд Жань Му смягчился: — Я точно знаю, что сейчас люблю тебя.

Словно услышав нечто уморительное, Цзин Хань неожиданно повысила голос: — А я не уверена, Жань Му. — Ее глаза постепенно наливались краснотой, и наружу выплескивались сдерживаемые эмоции: — С твоим складом характера как ты ожидаешь, что я смогу полностью раствориться в тебе?

Хотя Жань Му подсознательно готовилась к такому ответу, она еще никогда не видела эту сдержанную женщину столь эмоциональной.

— Чего же ты в таком случае хочешь?

Она неотрывно смотрела на Цзин Хань, скользя взглядом по ее нахмуренным брови, подалась чуть вперед и шевельнула алыми губами: — Ты собираешься всю свою жизнь вот так подавлять себя?

— … —

Жань Му даже не пыталась отвечать на вопросы, продолжая сверлить ее глазами: — Из-за страха, что я могу тебя бросить, ты будешь душить любые чувства на корню, даже если они у тебя есть.

Жань Му манящим взглядом уставилась на Цзин Хань, и от этого в глазах последней заблестели слезы: — Прошло уже пять лет, — казалось, та вздохнула, — я правда понятия не имею, сколько еще ты собираешься держать себя в тисках.

Их взгляды сплелись в один. Цзин Хань приоткрыла рот, собираясь снова все отрицать.

Но в следующее мгновение ее талию обвила рука стоявшей напротив женщины, и Жань Му пристально посмотрела ей в глаза: — Неужели ты думаешь, что подобное самоподавление принесет тебе чувство безопасности и счастье?

— Я знаю, как тяжело тебе пришлось за три года после возвращения на родину: неудачи на работе, родители, которые чуть ли не силой заставляли выходить замуж за нелюбимого человека… Все дошло до того, что тебе чуть ли не потребовался психотерапевт, ты ведь вовсе не заслужила всего этого. — Под конец Жань Му и сама замолчала, чувствуя укол жалости.

— … —

Эти слова явно пробудили тяжелые воспоминания, и Цзин Хань машинально отвела взгляд, не в силах спрятать покрасневшие края глаз.

— Ты совсем не похожа ни на одну из моих прошлых пассий. Если потребуется, я буду повторять это до тех пор, пока ты не поверишь.

Жань Му протянула руку и заправила выбившийся локон ей за ухо, а ее взгляд блуждал по покрасневшим очертаниям глаз: — Не позволяй событиям пятилетней давности повториться… — она приблизилась, понизив голос практически до шепота: — Мучить себя и мучить меня.

Стоило ей умолкнуть, как глаза Цзин Хань покраснели еще сильнее.

Внимательно всматриваясь в ее лицо, Жань Му наконец не выдержала и коснулась губами ее мочки уха, а затем провела ладонью по щеке, целуя белую шею: — Посмотри на меня, — прошептала она.

Цзин Хань с трудом заглянула в эти синевато-зеленые омуты. Ее покрасневшие веки дрожали, а сердце, казалось, в один миг превратилось в растаявшее масло: — … — На пару секунд вынырнув из водоворота мятущихся эмоций, она ощутила, как Жань Му на секунду прикрыла глаза, и ее алые губы накрыли ее рот.

Она отчетливо почувствовала, как губы легко прихватили зубами, после чего внутрь скользнул мягкий и гибкий кончик языка. — М-м… — Цзин Хань уже не находила в себе сил сопротивляться, руки Жань Му сомкнулись вокруг ее фигуры, и от этого неистового поцелуя все тело разомлело.

Цзин Хань снова оказалась прижата к мягкой обивке дивана, не имея возможности выкроить хотя бы мгновение на отвлеченные мысли: — Я правда тебя люблю, — шептала Жань Му, не прекращая целовать ее прямо поверх путаных, сбивчивых слов.

…

Неизвестно какими судьбами они перебрались на кровать. Пальцы Цзин Хань только что разжали простыню, тело все еще мелко дрожало, а сдавленные вздохи, хоть их и старательно глушили, звучали слишком отчетливо.

Жань Му не сводила глаз с ее раскрасневшегося лица, а во взгляде проступила такая нежность, что она наклонилась и легко поцеловала ее: — Цзин Хань, до чего же ты прекрасна.

Та приоткрыла глаза, глядя на нее в ответ, но вновь не смогла выдавить из себя ни слова: — … —

Заметив ее молчание, Жань Му не стала давить дальше. Улыбнувшись перед тем, как заговорить, она произнесла: — Сегодня я не останусь, отдохни как следует. — Она еще раз коснулась губами губ Цзин Хань и тихо добавила: — Подумай над моими словами всерьез, я жду твоего ответа.

Цзин Хань молча смотрела ей вслед, слегка опустив ресницы и погрузившись в собственные мысли, но так ничего и не ответила.

http://bllate.org/book/32744/4004663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу