×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Appointment Pants Treasure / Негласные правила любви: Холодное сердце: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующий момент глубокие глаза Шэнь Цинь слегка сузились, и её взгляд упал на губы девушки. Сердце Бо Цзин колотилось так сильно, что она сама этого не замечала: потеряв дар речи на столь долгое время, она почти докурила сигарету, зажатую в губах.

Шэнь Цинь заметила эту деталь раньше неё, подняла руку, вытащила сигарету изо рта собеседницы, а затем зажала её собственными губами.

Бо Цзин увидела, как эти розоватые тонкие губы коснулись того самого места, где только что была она сама, и её голова зашумела. Та... неужели она курит её сигарету?

Вкус неплохой. — Шэнь Цинь с улыбкой посмотрела на неё.

Совершенно не понимая, что та имеет в виду, Бо Цзин почувствовала, как у неё покраснели мочки ушей.

Тем временем Жань Му как раз подвезла Цзин Хань до дома.

Элегантный красный мазерати остановился перед белым многоквартирным домом на обочине улицы.

Мы приехали, — произнесла Жань Му.

Это место находилось недалеко, и многие сотрудники UBS охотно выбирали его для проживания, однако было одно отличие: Цзин Хань жила здесь в полном одиночестве.

Цзин Хань взглянула на часы — было уже полночь. Положив руку на дверную ручку, она посмотрела на Жань Му:

Уже поздно, поезжай домой и отдохни.

С этими словами она попыталась выйти.

Куда ты спешишь?

Но Жань Му с улыбкой перехватила её за запястье, и уголки её тонких губ изогнулись:

Разве ты не хочешь побыть со мной наедине? Сегодня ты была так занята, что за весь день не сказала мне ни слова.

На её губах играла улыбка, от которой собеседница слегка смутилась.

Тогда заходи и сначала прими ванну.

Цзин Хань бросила на неё взгляд и в конце концов уступила, мягко высвободив руку.

Эта квартира гармонично сочеталась со стилем всей улицы: её фасад был выкрашен в простой белый цвет, у входа висело несколько соцветий гортензии. Приоткрыв дверь и пройдя от прихожей вглубь, слева можно было увидеть просторную гостиную, а справа — коридор, ведущий на второй этаж.

Эту квартиру Цзин Хань сняла после возвращения в Лондон. Она располагалась недалеко от UBS, что было очень удобно.

Жань Му как-то спрашивала её, почему она не попросила семью купить ей жилье. Большинство выходцев из материкового Китая, остающихся в Лондоне, могли позволить себе такие траты. Она знала, что семья Цзин Хань не бедствовала и очень баловала её, так что даже если бы та не заговорила об этом сама, вряд ли это составило бы труда.

Однако тогда Цзин Хань лишь равнодушно ответила:

И без того они были крайне недовольны моим возвращением в Лондон, я не хочу больше иметь с семьей никаких финансовых дел.

Жань Му кивнула, показывая, что понимает, и больше ни о чем не расспрашивала.

В этот момент Цзин Хань, только что переодевшись в шелковую пижаму, достала из холодильника бутылку красного вина, наполнила два бокала, подошла к дивану и устроилась на нём. Её холодный взгляд устремился на панорамное окно в противоположной части гостиной, и было непонятно, о чём она думает.Прошло немного времени, как с лестницы донеслись шаги. Жань Му спустилась со второго этажа в халате, её стройные ноги были обнажены, а волосы, судя по всему, только что высушенные, ещё казались слегка влажными. Она подняла руку, чтобы откинуть прядь волос, и даже без макияжа её ленивая и соблазнительная аура ничуть не уменьшилась.

Жань Му подошла и села рядом с Цзин Хань, её манящие глаза прямо уставились на неё:

— Я могу остаться сегодня на ночь?

В нос ударил тот самый знакомый тонкий аромат — судя по всему, она воспользовалась её собственными духами... Цзин Хань с некоторым непривычным чувством отвернулась и протянула ей второй бокал красного вина:

— Как хочешь, — её выражение лица оставалось всё таким же прохладным. — Если тебе так обязательно оставаться...

— И при этом нельзя спать с тобой на одной кровати, верно?

Жань Му изогнула губы в полуулыбке и продолжила:

— Ладно, я поняла, дай мне подумать.

О привычке Цзин Хань спать в одиночестве Жань Му узнала совсем недавно.

В тот день, спустя пять лет разлуки, они наконец оказались в постели, но, немного переведя дыхание и успокоив учащённое сердцебиение, Цзин Хань мягко отстранила её руку, лежавшую у неё на талии, и нахмурившись произнесла:

— Я хочу домой.

Жань Му тогда ошеломлённо посмотрела на повернувшуюся к ней спину:

— Разве ты не останешься переночевать?

В ответ собеседница лишь слегка повернула голову и тихо бросила:

— Нет, я не люблю слишком мягкие кровати.

Двусмысленный ответ, совсем как её извечные туманные мысли.

Жань Му знала, что Цзин Хань всегда избегала излишне близких отношений с людьми, но никак не ожидала, что всё дошло до такой степени. Уйти сразу после того, как всё закончится — казалось, на такое была способна разве что она сама.

Она не знала, о чём думает Цзин Хань, и теперь сомневалась, остался ли у неё вообще какой-то шанс этой ночью.

Пока Жань Му размышляла об этом, она увидела, как Цзин Хань поставила бокал на стол и лёгким вздохом прервала её мысли:

— Уже за полночь, иди наверх и ложись спать пораньше.

Заметив, что Цзин Хань собирается встать, Жань Му тут же приобняла её за тонкую талию:

— Побудь со мной ещё немного, — на её губах играла улыбка. — Завтрашнюю работу я сделаю за тебя.

Цзин Хань с лёгкой досадой снова села и повернула к ней голову:

— Жань Му, ты в последнее время не слишком ли свободна?

Жань Му посмотрела на неё, слегка прищурив глаза:

— Реструктуризация облигаций подходит к концу, так что свободнее тебя.

Заметив, что Цзин Хань больше не отталкивает её, она мягко провела рукой по её талии, пытаясь завязать разговор:

— Что такое? Смотрю я на тебя в последнее время, и кажется, ты из-за чего-то сильно ломаешь голову.

Застигнутая этим вопросом врасплох, Цзин Хань сначала замерла, а затем внезапно вздохнула:

— Ничего, я просто...Словно и впрямь испытывая какое-то терзание, Цзин Хань заговорила с ней об этом:

— Я действительно хочу хоть кого-то, кто нормально выполняет свою работу, ты можешь это понять? Я знаю, что говорить так неуместно, но первая неделя еще не закончилась, а у меня уже такое чувство, что эти… мажоры из Barclays просто ни на что не годятся.

Цзин Хань посмотрела на Жань Му и, нахмурившись, произнесла:

— С ними просто невозможно иметь дело. Был там один немецкий парень, который даже годовой отчет понять не в силах.

Видя, как изящные тонкие брови хмурятся все сильнее, и редко наблюдая Цзин Хань в столь ворчливом настроении, Жань Му невольно рассмеялась:

— У меня такое ощущение, что если ты продолжишь в том же духе, то доберешься и до Лоры.

Цзин Хань замерла, а затем вздохнула:

— Нет, я не собиралась говорить о Бо Цзин, она-то еще куда ни шло, по крайней мере, когда ей что-то объясняешь, она хотя бы знает, что нужно делать.

Она на мгновение умолкла:

— Но Бо Цзин слишком ленива.

Услышав это, Жань Му рассмеялась. Она не стала прерывать Цзин Хань, давая ей понять, что может продолжать:

— Ну, например, идеальнее всего сделать задачу на сто процентов. Если я ей поручаю, она сама справляется где-то на шестьдесят, а если я подгоняю ее и прошу быть повнимательнее, она с явной неохотой дотягивает до восьмидесяти.

По мере того как она говорила, Цзин Хань незаметно подалась корпусом вперед. Поджав колени, она практически уперлась ими в бедро Жань Му:

— …Бо Цзин на самом деле довольно умный человек, она прекрасно понимает, как следует поступить, если хочет сделать все наилучшим образом, но ей просто-напросто лень.

Дойдя до этого места, Цзин Хань даже несколько растерянно вздохнула:

— Конечно, мне хочется исправить ее, но она человек Barclays… к тому же я ей не начальник.

Лишь договорив, она заметила, что Жань Му все это время смотрела на нее, держа в руках бокал с красным вином, а в ее манящих глазах плескалась улыбка.

— Ты…

Цзин Хань только хотела спросить, слушала ли та ее вообще, но не успела раскрыть рта, как Жань Му изогнула губы в улыбке. Оперевшись другой рукой о диван, она подалась вперед и коснулась легким поцелуем слегка приоткрытых губ Цзин Хань.

Цзин Хань даже не успела ее оттолкнуть, как почувствовала мягкость у самых губ — эта соблазнительница ее поцеловала. Прежде чем она успела разозлиться, поцелуй уже закончился, а ее мочки ушей почему-то порозовели.

— Мне очень нравится смотреть, как ты жалуешься, — с улыбкой на губах произнесла Жань Му и вновь откинулась на свое место.

Неожиданно оказавшись в дурацком положении, Цзин Хань со смущенным и недовольным видом уставилась на собеседницу.

— Поцеловала так поцеловала, чего ты еще смотришь? — улыбаясь, отозвалась Жань Му, выглядя так, будто и не думала раскаиваться.

Заметив, что выражение лица Цзин Хань стало еще мрачнее, она поспешила ее успокоить:

— Ладно, я к тому, что остальные вице-президенты за мажоров душу готовы отдать, так что ты тоже весьма особенная.

К тому же, Жань Му ненадолго прервалась и посмотрела ей прямо в глаза:

— Но мне нравится именно то, какой ты становишься, когда сосредоточена.

Услышав эти слова, Цзин Хань немного смягчилась лицом и с неудовольствием отвела взгляд в сторону.

— Ладно, о серьезном: в последнее время таких детей становится все больше и больше.

Лора вовсе не планирует строить какую-то карьеру в инвестиционном банкинге, так что ее позиция плыть по течению вполне нормальна, — заметив, что Цзин Хань снова нахмурилась, Жань Му взяла ее за запястье. — Дорогая, предупреждаю тебя, выбирай выражения, когда будешь ее критиковать. У Лоры очень сильное чувство собственного достоинства, она на дух не переносит, когда ей указывают на ее недостатки.

Хорошо еще, что она пробудет у тебя в подчинении не так долго, иначе вы бы точно перевернули тут все столы.

— … — Цзин Хань потеряла дар речи.

— Я же шучу, я знаю, что ты не из таких, — улыбаясь, посмотрела на нее Жань Му и собралась сказать что-то еще.

В этот момент внезапно зазвонил телефон. Жань Му с явным сожалением бросила взгляд на экран, где высветилось имя звонящей — Анна.

— Мм, Су Юань? — Жань Му никак не ожидала, что Су Юань позвонит ей так поздно. Поразмыслив немного, она все же показала экран Цзин Хань.

Увидев имя звонящей, Цзин Хань чуть ли не в тот же миг попыталась подняться:

— Отвечай, я не стану тебе мешать.

Заметив, что та собирается уходить, Жань Му быстро перехватила ее за запястье, призывая остаться на месте.

— Я уже легла, Анна, — одновременно отвечая на звонок и удерживая Цзин Хань, Жань Му со смешинкой на губах посмотрела на нее. Цзин Хань выглядела несколько беспомощно, но ей пришлось подчиниться и снова сесть.

В трубке раздался голос Су Юань, которая тут же парировала:

— Ничего ты не легла, пять минут назад ты обновила Instagram.

Жань Му прищурилась, снова бросила взгляд на Цзин Хань и спросила:

— Говори, что случилось?

Су Юань, казалось, глубоко вздохнула, и ее голос прозвучал несколько приглушенно:

— Насчет собеседования Чжун Нин…

— Ох, и что же? — расслышав в ее голосе нерешительность, Жань Му улыбнулась. — Разве твою маленькую подружку уже не приняли? Зачем ты снова звонишь мне расспрашивать об этом?

— Она дуется на меня, — в голосе Су Юань послышалась беспомощность. — Говорит, что ей не нужна работа, добытая с чьей-то помощью… Я не могу ее уговорить, так что, пожалуйста, откажи той фондовой компании от моего имени.

Упоминание об этом деле тоже вызвело у Жань Му легкое раздражение. Некоторое время назад Су Юань разыскала ее с просьбой помочь порекомендовать Чжун Нин на работу. Конечно, Жань Му была крайне удивлена: во-первых, тем, что Су Юань вообще вышла с ней на связь, а во-вторых, причиной послужила ее новая девушка.

Поначалу Жань Му вовсе не хотела помогать и собиралась спросить Су Юань: уверена ли ты, что твоя маленькая подружка согласится принять мою помощь? Но потом подумала и решила оставить это при себе — она попросила у Су Юань резюме и переслала его в одну небезызвестную фондовую компанию.

http://bllate.org/book/32744/4004662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу