×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Villain Just Wants to Live / Хрупкий злодей: выжить любой ценой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи на форуме обрастали всё новыми вымыслами, и слова Ян Цаня в устах окружающих приобрели совершенно иной оттенок.

Ся Ян, разумеется, прекрасно понимал, о ком она говорит, но притворился недоумённым:

— Какой ещё старшеклассник?

— Вот этот.

Девушка протянула ему телефон: на экране красовалась фотография, украдкой сделанная кем-то из учеников третьего класса.

Стоило Ся Яну увидеть это лицо, как его рука невольно сжалась.

Чжу Тун.

Он и Чжу Тун виделись лишь мельком на том банкете.

В памяти Ся Яна от Чжу Туна осталось лишь одно: попытка того держаться от него как можно дальше, да равнодушный взгляд напоследок.

Словно от Ся Яна исходило одно лишь презрение.

Зачем Чжу Тун вдруг перевёлся в уезд Гуншуй?

Почему он сел за одну парту с Шао Мином?

Чего он добивается?

Ощущение надвигающейся угрозы возникло само собой.

Ся Ян поднял глаза на девушку, легко улыбнулся и произнёс:

— Это же Чжу Тун. Я его знаю, а что такое?

В глазах девушки мелькнула искра:

— Правда? Тогда ты не мог бы дать мне его контакты?

Лицо Ся Яна внезапно застыло.

Заметив это, девушка поспешно добавила:

— Я ничего такого не имею в виду, просто хочу познакомиться… Можно?

Ся Ян опустил голову, делая вид, что колеблется, и ответил:

— Прости, но его контакты я дать тебе не могу. Зато я помогу передать твои чувства.

— Правда? Спасибо тебе, Янь-янь! — девушка сияла от счастья. — Тогда желаю тебе побыстрее завоевать сердце нашего школьного гения. Ты ведь такая красавица, учишься отлично, да и семья у тебя обеспеченная, так что ты обязательно ему понравишься.

Ся Яну было безумно приятно слышать подобные речи.

Он искренне произнёс:

— Спасибо тебе.

Да.

Наверное, он просто недостаточно старался.

Стоит ему приложить еще немного усилий, и Шао Мин непременно оценит его по достоинству.

Он крепче сжал телефон, разблокировал экран и задумчиво посмотрел на фотографию Чжу Туна.

Несколько уроков вечерней самоподготовки ушли на то, чтобы Чжу Тун дочитал роман целиком.

В книге «День, когда ты полюбишь меня» рассказывалось о храброй девушке, которая добивалась расположения своего кумира.

Главная героиня была писаной красавицей, и герою хватило одного взгляда, чтобы навсегда запечатлеть её в своём сердце — с той поры каждое её движение волновало его душу.

Это была лёгкая и милая повседневно-романтическая история.

Покорение главного героя давалось девушке на редкость легко.

Но почему же он сам, оказавшись в похожем литературном мире, заслужил совсем другое отношение?

У него не было столь грандиозных целей, как у героини — он всего лишь хотел заитересовать парня в качестве приятеля и протянуть как-то до конца.

Но почему Шао Мина так трудно ублажить?

Чжу Тун недоумённо подумал: почему его целью должен быть именно Шао Мин?

Строго говоря, это был вопрос, который мучил его с самого начала.

Какое отношение этот самый сияющий белый лунный свет имеет к нему?

Почему его собственная жизнь оказалась связана с уровнем благосклонности лунного света?

Система ответила:

— Потому что среди всех, кто так или иначе связан с этим любимчиком публики, он — единственный, чьё сердце не дрогнуло перед ним.

Чжу Тун мысленно выругался:

В оригинале отношение Шао Мина к этому любимчику было примерно таким же, как у него самого, если не хуже.

Однако концовка Шао Мина оказалась полной противоположностью его судьбе.

После окончания старшей школы Шао Мин тоже уехал в город А. Желая избавиться от назойливого преследования, он собственными силами разорил семейную компанию этого любимчика.

Никто так и не понял, как ему это удалось.

Устроив подобное, он не только не подвергся преследованию со стороны влиятельных поклонников этого мажора, но и спокойно покинул страну, чтобы жить в своё удовольствие за рубежом.

Мир был донельзя несправедлив.

И раз уж Шао Мин родился под счастливой звездой и сорвал джекпот, ему, злодею, ради собственного выживания приходилось подлизываться к чужому лунному свету?

Чжу Тун снова тяжело вздохнул.

По крайней мере, это был шанс на спасение.

Он украдкой скосил глаза вбок и обнаружил, что место его соседа по парте пусто.

—?

Чжу Тун остолбенел:

— А где Шао Мин?

666 отозвалось:

— Пока ты читал концовку романа, он уже вышел из класса.

Чжу Тун:

Оставалось лишь кое-как собрать вещи и отправиться в общежитие.

О том, как выглядят комнаты в Первой школе Гуншуй, Чжу Тун читал в школьном буклете перед переводом.

Хотя спальни были рассчитаны на восемь человек, пространства хватало, кровати и шкафчики стояли аккуратно, да и в целом царил порядок.

Раз уж он приехал в эту школу, нужно учиться вливаться в коллектив.

Общежитие — дело житейское, вряд ли тут возникнут серьёзные проблемы.

Так думал Чжу Тун.

Система со сложным чувством подумала про себя: его подопечный всё ещё слишком наивен.

Добравшись до дверей комнаты, Чжу Тун понял: проблемы начались масштабные!

О том, насколько узок коридор, можно было умолчать, как и о шуме в общежитии перед отбоем.

Но куда подевалось то чистенькое и аккуратное помещение из буклета?

Из восьми кроватей в комнате застелены были только шесть. Если не считать аккуратно заправленной постели у самой двери, остальные пять напоминали груды тряпья после землетрясения — каждая была застелена на свой неповторимый манер.

Похоже, кровать с аккуратно сложенным одеялом и была тем самым местом, которое выделил ему классный руководитель.

Что же до обитателей комнаты...

Один только что вышел из туалета после душа, с волос непрерывно капала вода, а шлёпанцы оставляли мокрые следы на полу при каждом шаге.

Посреди комнаты двое парней примостились за маленьким столиком и прямо на корточках с огромным аппетитом уплетали острый хого.

http://bllate.org/book/32742/4003995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода