× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sorrow of the Demon Lord / Печаль Повелителя Ада: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все действия Лореты за последние дни находились под неусыпным надзором лорда Сандерса. Как только он заметил, что божественная дева упомянула имя «Ход Айламан», он немедленно убрал всё, что с ним связано.

*

В дом лорда пришла дама — ей, вероятно, перевалило за сорок, но одета она была так, будто ей едва исполнилось тридцать.

В тот момент лорд как раз обсуждал с Лоретой поставки зерна в Сандерс — самый важный пункт их сотрудничества. Он заранее приказал слугам не принимать никого во время переговоров.

Однако, когда появилась эта дама, слуга всё же доложил о ней.

Лорд Сандерс явно разгневался, но вежливо заверил Лорету, что скоро вернётся — лишь разберётся с мелким делом. Выйдя из гостиной, он больше не появлялся в тот день.

Когда солнце уже клонилось к закату, Лорета поставила чашку и встала.

— Передай лорду, что я надеюсь, он научится соблюдать пунктуальность, — сказала она слуге, пришедшему убрать чайный поднос. — Какими бы ни были его срочные дела, нельзя молча бросать гостью и заставлять её ждать целых семь часов. Я начинаю сомневаться в его искреннем желании сотрудничать.

Слуга замялся:

— Нет, Ваше Высочество, просто сегодня лорд действительно…

— Личные дела? — подхватила Лорета. — В таком случае советую ему впредь чётко разделять личное и служебное и не заниматься частными вопросами в рабочее время.

Выйдя из гостиной, Лорета свернула в коридор и убедилась, что за ней никто не следует.

— Ниа? — тихо окликнула она.

Из чёрного облачка дыма появилась демонесса-горничная.

— Лорд ругается с той дамой, — доложила она. — Всё из-за денег, ничего ценного. Но у неё чёрные волосы, чёрные глаза и натуральные кудри.

— А характер какой? — спросила Лорета.

— Очень жадная. В её глазах существует только золото.

*

Хьюбертон.

Айлавенсия распахнула ящик комода и складывала одежду.

Клой как раз спускался по лестнице и увидел это.

— Эта одежда не твоя, — заметил он.

— Это вещи моего младшего брата. Каждый месяц я стираю их, сушу и аккуратно складываю обратно, — ответила Айлавенсия, поглаживая мягкую ткань. — Воспоминания требуют заботы, иначе они сгниют в углу, забытые всеми.

Клой сжал перила лестницы.

— Ты собираешься только хранить воспоминания?

— Я думала отомстить за него, — сказала Айлавенсия. — Но прошлое слишком запутано, я не знаю, с чего начать.

— Тот, кто притеснял твоего брата, отлично ездит верхом и живёт в большом доме с бассейном. У него есть жена и ребёнок. Жена — вспыльчивая, а вот ребёнок очень воспитанный, — проанализировал Клой. — Несколько дней назад, когда я гадал, выпали именно такие подробности. Это значит, что ты знаешь убийцу.

Айлавенсия спокойно ответила:

— Да, я знаю его. Но моих сил недостаточно, я не справлюсь одна.

Она продолжила:

— Честно говоря, я и при жизни мало чем помогла брату — скорее, причиняла ему боль. Наша мать была ужасной женщиной. Она родила меня от одного аристократа, а потом, будучи беременной моим братом, приехала в Хьюбертон и вышла замуж за нашего отчима.

— Когда мне было пять, а ему — три, мать бросила нас и уехала навстречу своей любви и счастью. В доме остались только отчим, я и брат. Она оставила нас в Хьюбертоне.

— Когда отчим умер, мне было тринадцать. Мать внезапно вернулась и захотела увезти нас с собой. Я отказалась и ночью собрала вещи и сбежала. Брат остался один. Я тогда была эгоисткой — даже не подумала, хочет ли он уезжать или нет.

— Если его действительно довели до самоубийства, то и я виновата в этом.

— Мать увезла его, он встретил своего родного отца и пошёл учиться в Инженерную академию… — сказала Айлавенсия. — Я думала, что такая жизнь ему подойдёт гораздо лучше, чем скитания со мной.

Клой кивнул.

— Каждый выбирает сам. Если бы у него хватило смелости, он бы поступил так же, как ты, — вылез бы из окна и пустился в странствия.

— Ему тогда было всего одиннадцать, — возразила Айлавенсия. — Он не мог принять такое решение.

— А тебе было тринадцать, — напомнил Клой. — Так кто же ваш родной отец? Лорд Сандерс?

Айлавенсия промолчала.

— Эй, лгунья, — нахмурилась она. — Ты всё это заранее выведал? У тебя был какой-то план с самого начала? Что ты задумал?

— Мне нужна твоя помощь в Священном городе, поэтому я решил проявить искренность, — развёл руками Клой. — Мстить или нет — решать тебе. Я лишь помогу раскрыть правду.

— Конечно, буду мстить! — Айлавенсия шлёпнула ладонью по его руке. — Сотрудничество объявляю открытым.

Клой подумал: «Да уж, решительная женщина».

*

Лорете и Ниа потребовались огромные усилия, чтобы найти клетку с попугаем, которую раньше держали на подоконнике. Теперь её спрятали в дальнем углу сада, далеко от дома. Даже если попугай будет орать изо всех сил, его крики не дойдут до обитателей особняка.

Лорета сняла чёрную ткань и посмотрела прямо в глаза птице.

— Ход, — произнесла она.

Попугай мгновенно завозбуждался, захлопал крыльями и начал метаться по клетке, будто сошёл с ума.

— Ты, гнида! — закричал он яростно. — Я тебя прикончу!

Лорета снова накинула ткань. Такие слова были просто неприличны…

Видимо, лорд Сандерс очень плохо относился к Ходу Айламану — иначе попугай не выучил бы эти фразы, которые, судя по всему, повторялись не раз.

На десятый день пребывания в Сандерсе Лорета узнала, что Айлавенсия уже в пути.

Решительность Айлавенсии ускорила события гораздо больше, чем ожидалось. Клой рассчитывал потратить на уговоры целый месяц, но уже через десять дней прорицательница сама собрала вещи и села на их корабль.

— От Хьюбертона до Сандерса ехать не близко и не далеко — примерно три-четыре дня, — напомнила Ниа. — У вас осталось пять дней из отведённых лорду двух недель. Скоро будет результат.

Лорета кивнула, подошла к стойке для зонтов у входа и взяла один.

— Установи этот зонт над клеткой с попугаем, — приказала она Ниа. — И следи, чтобы тебя не заметили.

В тот же день во второй половине дня лорд в кабинете швырнул чашку на пол.

— Божественная дева хоть раз выходила из особняка? — спросил он у управляющего.

— Мы следили весь день. Её Высочество не покидала комнаты, и её служанка тоже никуда не уходила, — ответил управляющий. — Только со стойки для зонтов, ближайшей к её покою, пропал один зонт. Возможно…

— Проверьте всех! — немедленно приказал лорд Сандерс, заподозрив предателя в доме.

Весь особняк лорда Сандерса охватила паника.

Каждого слугу допрашивали: где был, чем занимался, есть ли подтверждение. Особенно подозрительными показались те, кто ухаживал за садом — с ними обращались почти как с преступниками.

Среди всей этой тревоги и суеты в дождливый день Лорета оказалась единственной, кто обрёл покой.

Она взяла зонт, стоявший ближе всего к её комнате, тем самым поставив себя в самое подозрительное положение. Именно потому, что её статус был особенным и она проявляла явный интерес к Ходу Айламану, лорд Сандерс заподозрил, что кто-то пытается свалить вину на неё.

*

Клой передал записку Ноа.

— Её Высочество одним зонтом привела весь особняк лорда в смятение, — сказал он.

— Хватит, — махнул рукой Ноа. — Мне даже жутко становится. Ей всего восемнадцать! Что будет, когда она повзрослеет? Какая глубина расчёта!

— По сравнению с тобой в юности, божественная дева даже превосходит тебя, — заметил Клой.

— Это потому, что я всегда считал насилие самым эффективным способом решения проблем, — ответил Ноа, облокотившись на перила. — К счастью, у неё ум политика, но не холодное сердце. Иначе я бы начал сомневаться, не обманули ли меня псы небесных богов.

В Сандерсе шёл дождь уже больше десяти дней подряд, а потом хлынул настоящий ливень — настолько сильный, что наполнил водой все цистерны во дворах. Люди, рождённые и выросшие на этой иссушенной земле, растерянно смотрели на тазы и миски, переполненные водой, и не могли выразить свою радость.

В Сандерсе вода была только в двух местах: в бассейне у лорда и в реке, которая из двенадцати месяцев в году пересыхала как минимум одиннадцать. Её вода была непригодна для питья — мутная, полная ила, и лодки в ней постоянно садились на мель. Река не давала ни питьевой воды, ни дождя.

Жители с восторгом ловили дождевые капли в ладони:

— За всю жизнь не видел столько воды!

— Уже две недели не можем высушить одежду, — задумчиво произнёс кто-то, щупая зелёные пятнышки на ткани. — Это, наверное, и есть та самая плесень?

Айлавенсия шла под зонтом и с недоверием ступала по промокшему песку.

— Это и правда Сандерс? — удивилась она. — Сколько же дней идёт дождь?

Ноа уже вышел вперёд и легко ответил:

— Да всего тринадцать.

Айлавенсия чуть не задохнулась.

Как «всего тринадцать»? В Сандерсе и трёх дней дождя в год — уже повод благодарить небеса!

Клой пожал плечами — ему тоже было неловко от такого заявления.

— Прорицательница, как пройти на ночной рынок Сандерса? — спросил Ноа, вернувшись назад. Он редко бывал на ночных рынках, особенно в Сандерсе.

Айлавенсия указала направление:

— Ещё не открылся.

*

На пятнадцатый день истёк срок, данный Лоретой.

Сандерс должен был сегодня дать окончательный ответ — сотрудничать или нет.

— Ваше Высочество, не могли бы вы дать ещё немного времени? Полмесяца недостаточно для взвешенного решения. Для Сандерса путь в Священный город, возможно, и верный, но королевство Рейн — это вопрос выживания, — сказал лорд Сандерс. — Я искренне хочу последовать за вами, но я отвечаю за целую территорию и должен думать о своём народе.

Лорета покачала головой:

— Лорд Сандерс, я уже говорила: у нас очень мало времени.

— Простите, Ваше Высочество, но в этом вопросе я…

— Мистер Клой приедет за мной через несколько дней. Надеюсь, вы примете решение до его приезда, — сказала Лорета и встала. Слуга тут же открыл дверь гостиной.

Когда Лорета ушла, из гостиной раздался яростный рёв:

— Кто велел тебе открывать дверь?! Может, я бы ещё уговорил божественную деву продлить срок! Ты встаёшь и открываешь дверь, как только она поднимается?! С каких пор ты стал так сообразителен? Кто твой хозяин — я или она?!

Слуга глубоко поклонился:

— Простите, лорд.

Управляющий постучал и вошёл.

— Лорд, два дня назад на ночном рынке появился гадалка, который всё твердил: «Сандерс скоро сменит хозяина». Вчера он снова был там и повторял то же самое, — сообщил он. — Его предсказания очень точны, люди ему верят. Боюсь, это вызовет слухи и беспорядки.

Лорд Сандерс уже был на пределе раздражения — всё шло наперекосяк, и голова раскалывалась от боли.

Услышав о гадалке, он вдруг вспомнил кое-кого.

— Айлавенсия? — спросил он.

— Нет, юноша лет семнадцати-восемнадцати, — ответил управляющий.

Семнадцатилетний гадалка?

— Есть ещё какие-то приметы?

— Одевается очень изысканно, явно из богатой семьи. Не похож на того, кто стал бы торговать на ночном рынке. Говорит, что по профессии не гадалка, просто потерял кошелёк в Сандерсе и теперь зарабатывает на обратную дорогу.

Слишком подозрительно…

*

Вернувшись в комнату, Лорета заметила у окна чёрный предмет, который стучал в стекло.

Подойдя ближе, она увидела крошечную чёрную мантию — куклу, наполненную магией, которая придавала ей форму миниатюрной фигурки. Лорета открыла окно, и кукла зашагала внутрь, но споткнулась о подоконник, покатилась и упала под кровать.

Лорета: …

http://bllate.org/book/3274/361328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода