×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sorrow of the Demon Lord / Печаль Повелителя Ада: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это модель паровоза, созданная инженерным департаментом столицы Рейна. Кроме размеров, она ничем не отличалась от настоящего паровоза. Мода на такие игрушки пошла именно от Лореты: в тринадцать лет божественная дева получила от инженерного департамента два комплекта моделей, собрала их и выставила в гостиной королевского дворца — и это вызвало настоящий переполох в аристократических кругах.

Такие недешёвые миниатюрные поезда обычно покупали богатые купцы или знать, чтобы подарить детям в качестве игрушки.

— Нашёл тебе кое-что интересное, — сказал Клой, собирая рельсы и аккуратно раскладывая детали по категориям.

Элис шлёпнула его по рукам:

— Не собирай. Мне это неинтересно.

Клой отложил детали и внимательно посмотрел на неё.

— А что тебе нравится?

Элис задумалась и неуверенно ответила:

— Ты?

Клой замер. Признание прозвучало слишком внезапно.

— Элис, давай пока не будем об этом, — он лёгким движением ущипнул её за щёку. — Мне нужно время подумать. Для меня это не такая уж простая задача.

— Ладно, — Элис обняла его за руку. — Вообще-то я сама не уверена, как именно я тебя люблю. Но точно не так, как Повелитель Ада относится к божественной деве. По крайней мере, пока нет.

— Я знаю, — Клой поднёс к ней уже собранную часть паровозика. — Посмотри, я столько усилий приложил, чтобы достать этот комплект. Поиграй хоть немного, ладно?

Элис взяла игрушечный паровозик и, тяжело вздохнув, уселась перед рельсами.

*

К концу августа Клой подготовил все необходимые документы и отправил их в королевский двор. До конца года Священный город должен был выйти из состава королевства Рейн.

Он связался со всеми своими контактами из Высокой Башни и собрал группу магических инженеров.

— Вы просто жестоки! — раздался крик в кабинете на верхнем этаже Башни.

— Мы никогда не слышали ничего столь дерзкого!

— Что такое наука? Мы знаем только магию! Паровоз можно переделать — использовать магию в качестве движущей силы, чтобы колёса крутились…

Клой перебил его:

— И сколько на это уйдёт магии?

Инженер уверенно заявил:

— Не так уж много — хватит сорока пяти королевских магов.

Клой молча уставился в пол. В распоряжении королевского двора было всего двадцать два постоянных мага.

— Я не могу заставить всех магов Высокой Башни становиться машинистами и кататься на поездах по всему миру. Вся Башня тогда опустеет. Я хочу именно паровой двигатель. Стройте по этой модели.

— Тиран!

— Деспот!

— Холодный!

Клой спокойно принял все эти обвинения:

— Благодарю вас.

Он заказал у королевства Ова большие партии древесины и стали, которые вскоре должны были прибыть морем и выгружаться вдоль будущей трассы.

Железнодорожная линия начиналась в Священном городе и заканчивалась в королевстве Бакли.

По пути она проходила через множество небольших деревень. Клой планировал использовать экономические рычаги, чтобы превратить эти малонаселённые поселения в полноценные города. Туда можно было бы переселить беженцев и заключить сделки с торговцами, чтобы мелкие предприниматели начали открывать там лавки.

Однако реализация этого плана сразу же столкнулась с трудностями.

Священный город, хоть и был богат, не обладал достаточными средствами для финансирования столь масштабного проекта. Но Клой нашёл отличное решение: он просто забрал ключ от сокровищницы замка Повелителя Ада. Никто, даже Ноа, не смог его остановить — он лишь безмолвно наблюдал, как его заклятый враг насвистывая уходит с золотым ключом в руке.

*

Через полмесяца группа людей появилась в мрачном замке на севере.

— У демонов и правда полно денег! Наверное, награбили немало в своё время, — Клой неторопливо прогуливался по тайной комнате, заваленной золотом.

Ноа выбрал две красивые золотые листочки и вручил их Лорете.

— Большая часть — наследие Магога, — спокойно сказал он.

Лорета, держа на руках Элис, прошлась немного по сокровищнице и остановилась.

— Не ожидала, что он такой богатый, — заметила она. — Снаружи замок выглядит совсем обветшалым.

— По его образу жизни сразу понятно, — сказала Элис. — Пьёт только луцзюнь, за табаком ездит через полмира. Говорят, сейчас бросил курить. А ленточка на его воротнике соткана из нитей, сделанных из пера феникса.

Лорета молча уставилась в пол. Жизнь у него и правда не из простых.

*

На севере уже стояли холода.

Ноа поднялся на смотровую башню с тёплым плащом и, расправив его, накинул на плечи Лореты.

— Вид неплохой, — сказала она.

— Жаль, слишком холодно для жизни, — ответил Ноа.

Лорета улыбнулась и посмотрела на него. Северный лунный свет мягко освещал её лицо, а в золотисто-зелёных глазах, полных улыбки, будто плескалась вода.

Повелитель Ада на мгновение замер, затем резко притянул её к себе, прижав ладонью к затылку.

В это время Клой удержал Элис, которая уже начала бегать по коридору:

— Не шатайся тут без дела. Везде ловушки.

Элис моргнула:

— Ты, кажется, отлично знаешь планировку. Хотя здесь никогда не жил.

Клой действительно жил только в Саду Магога; этот замок Ноа построил уже после ухода от своего бывшего господина.

— Триста лет назад я проник сюда, чтобы убить его, и изучил все ходы и ловушки, — Клой присел и указал на почти невидимую серебряную нить, натянутую поперёк коридора. — Тогда многие мечтали победить Повелителя Ада и спасти мир. Почти никто не прошёл живым по этому коридору.

— Звучит забавно, — сказала Элис и протянула руку к серебряной нити.

Не успел Ноа поцеловать Лорету, как земля под ногами внезапно задрожала.

Ноа: «…»

Лорета: «…»

Повелитель Ада мрачно посмотрел в сторону замка, откуда доносился громкий взрыв и клубы серого дыма. Сквозь гул и треск стен явственно слышался звук металла, вгрызающегося в камень.

«Эти двое совсем с ума сошли?»

К концу октября началось строительство железной дороги от Священного города до королевства Бакли.

У Клоя наконец появилась зацепка по прорицательнице Айлавенсии: один из демонов Ноа лично видел, как она гуляла со своей собакой.

— Она в Хьюбертоне, — сообщил Ноа. — Каждый день выводит на прогулку большого пуделя, днём бывает на площади, а по вечерам иногда торгует на ночном рынке. Похоже, она там обосновалась.

Хьюбертон — небольшой городок, формально принадлежащий королевству Рейн, но находящийся далеко от него, за пределами королевства Ова. Там нет сильной армии, только патруль для поддержания порядка, нет ни знати, ни богачей, но и бедняков тоже почти нет.

Во всех владениях Рейна существовали два знаменитых нейтральных и мирных места.

Одно из них — Священный город, который теперь вышел из состава королевства.

Если Священный город был святыней для магов, то Хьюбертон считался свободным городом для обычных людей.

— Это плохо, — сказал Клой. — Найти человека, который постоянно переезжает, гораздо проще, чем того, кто осел на одном месте и даже завёл собаку.

Он вынул из ящика колоду карт и вышел из комнаты.

Ноа подхватил плащ, лежавший на спинке кресла, и последовал за ним.

Клой, решив что-то, не раздумывал ни секунды. Он всегда держал готовые дорожные сундуки в местах, где бывал чаще всего, и мог отправиться в путь в любой момент.

*

В начале ноября в Хьюбертоне уже лежал снег. Всюду стояли снеговики, дети катались и играли на белоснежных улицах.

Собака, впервые увидевшая снег, сходила с ума от восторга и тащила за собой Айлавенсию, оставляя за ними длинный след на снегу.

— Эй, дорогая, ты же не ездовая собака! Очнись! — кричала прорицательница, пытаясь удержать поводок.

— Возможно, у неё душа ездовой собаки, — раздался голос позади неё.

Айлавенсия вздрогнула и обернулась, но от неожиданности отступила на пару шагов назад.

Клой поднял руку в приветствии:

— Давно не виделись, прорицательница.

— Давно не виделись, — процедила она сквозь зубы. — Лжец.

Прорицательница Айлавенсия выглядела довольно заурядной, даже немного неряшливо. Ей было чуть за двадцать, но из-за хрупкого телосложения и бледной кожи она казалась четырнадцатилетней девочкой. Её чёрные волосы были завиты в плотные кудри, похожие на овечью шерсть, и никакая магия не могла их выпрямить. Вечно растрёпанные, они создавали впечатление, будто она совершенно не заботится о себе.

— Не говори так, — Клой развёл руками. — В прошлый раз ни один из нас не был искренен в гадании. Мы просто обманывали друг друга, и победил тот, у кого больше опыта.

Айлавенсия указала за ограду:

— Убирайся отсюда, Клой! Я не хочу тебя больше видеть!

— Не будь такой, — Клой показал колоду карт. — Давай сыграем партию. На этот раз — честно.

— Отказываюсь! Убирайся вместе со своим марионеткой! — крикнула она.

Марионетка?

Ноа, стоявший рядом и до этого не произнёсший ни слова, слегка дёрнул уголок губ. Он почувствовал себя оскорблённым — и это было самое жестокое оскорбление за всю его жизнь.

— Айлавенсия, — спокойно произнёс он. — С этого момента у тебя осталось семь дней жизни.

Прорицательница остолбенела.

Клой в изумлении посмотрел на своего спутника. Он ведь шутил, когда говорил о крайних мерах…

— Подумай за эти семь дней, примешь ли ты приглашение Священного города, — Ноа вставил чёрное письмо в голову ближайшего снеговика.

На тыльной стороне ладони Айлавенсии проступил чёрный знак в виде глаза — метка проклятия.

Её пудель, до этого спокойно сидевший рядом, вдруг завыл, начал дрожать и изо всех сил потянул поводок, пытаясь убежать подальше. Слёзы катились по его морде.

Айлавенсия медленно подняла глаза на Ноа. Он — не марионетка.

— Демон… — прошептала она, дрожа. — Ты… тот самый демон…

Ноа почувствовал глубокое удовлетворение.

Вот как люди должны реагировать на него — с ужасом и трепетом. Перед ним они словно беззащитные крольчата, готовые в любой момент лишиться жизни.

Ведь он — самый жестокий Повелитель Ада, кошмар людей и эльфов.

*

Благодаря демону Клой всё же стал гостем прорицательницы.

Они сели за стол, покрытый двумя бархатными скатертями.

Клой положил свои карты на фиолетовую скатерть перед собой. Все карты лежали рубашкой вверх, и он быстро перетасовал их. Его движения были простыми, но чрезвычайно быстрыми. Вскоре колода снова стала аккуратной стопкой в его руке.

Айлавенсия с трудом перетасовывала карты: её ладони были слишком малы, и карты постоянно выпадали, обнажая рубашки.

Даже Ноа, наблюдавший за этим молча, еле сдерживался, чтобы не прокомментировать столь неумелую игру.

Трудно было поверить, что именно эту неуклюжую девушку Клой называл «прорицательницей».

— Ты опять сменил колоду? — ворчала она, пытаясь не ронять карты. — Кажется, эта колода использовалась меньше трёх раз!

— Это новая колода, сегодня впервые распечатал, — ответил Клой. — Мои карты постоянно теряются, приходится часто менять.

— Как ты можешь так пренебрегать картами! — возмутилась она. — Они для тебя что, пустой инструмент?

— Монтские карты — всего лишь инструмент. Истинное пророчество исходит от человека, — Клой отсчитал сверху седьмую карту и выложил три карты на стол рубашкой вниз.

— Для гадалки карта и человек — единое целое! — Айлавенсия резко перевернула три верхние карты своей колоды.

http://bllate.org/book/3274/361325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода