×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sorrow of the Demon Lord / Печаль Повелителя Ада: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то снова найдя возможность тайком пробраться к Повелителю Ада, Элис без стеснения растянулась на столе.

— Спину держать прямо, не сутулиться, не облокачиваться. Сидеть надо, как колокол — ровно и неподвижно. Чай пить мелкими глотками, а ставя чашку на стол, подкладывать мизинец под донышко, чтобы не раздался звук, — устало пробормотала она. — Дэвид Сидни хочет видеть во мне достойную наследницу или просто пытается довести до смерти, чтобы заменить другой?

Ноа, прошедший полный курс этикета и безупречно воспитанный, холодно взглянул на неё:

— Это элементарные правила. Не прижимай лицо к моему столу — останутся пятна.

Клой вошёл с подносом и собрался налить Элис чай, но она отмахнулась:

— Нет-нет-нет, я не хочу чаю. Ещё чуть-чуть — и меня вырвет.

Златоволосый юноша спросил:

— Тогда, может, сок?

— Если ты сам выжмешь, тогда выпью, — Элис приподняла лицо и улыбнулась ему. — Удивительно… Ты ведь человек, но прошли годы, а ты всё такой же.

Она протянула руку, чтобы ущипнуть его за щёку, но тот в замешательстве отпрянул.

Клой поспешно развернулся:

— Сейчас выжму сок.

Элис растопырила пальцы и недоумённо посмотрела на Ноа:

— У меня что, яд на руках?

— Лучше не связывайся с ним, — предупредил Ноа. — Если хочешь поиграть — выбери кого-нибудь другого.

— Поиграть? — нахмурилась Элис. — Я серьёзно к этому отношусь!

— Ты с ума сошла? — изумился Ноа. — Он — человек при Божественном Демоне, любимая игрушка моего отца. Один генерал однажды просто провёл рукой по его лицу — и Божественный Демон отрубил ему палец.

— Игрушка? — прошептала Элис, оцепенев.

— Когда у Божественного Демона появляется новая идея, он сначала испытывает её на нём. Его неизменная внешность — результат сложнейших магических насечек и огромного количества влитой в него магии, — пояснил Ноа. — И что же ты можешь противопоставить этому? Какие у тебя силы, чтобы отнять у Божественного Демона его самую любимую игрушку?

— Это возмутительно! — воскликнула Элис в ярости.

Когда Клой вернулся с соком, он только завернул за угол коридора и увидел у двери в столовую человека.

Тот улыбался, но в глазах не было и тени улыбки. Заметив Клоя, он приложил палец к губам, давая понять: молчи.

Клой в ужасе распахнул глаза.

— Неужели ты собираешься обратиться к Королю Эльфов и попросить его написать Божественному Демону письмо своей корявой каракулькой, чтобы выпросить у него существо, которое не человек и не демон? — доносился из-за двери приглушённый голос Ноа. — Ты, рождённая от Древа Жизни, должна лучше других понимать: рядом с тобой должен стоять кто-то благородный и святой.

Обычно Ноа ставил вокруг себя барьер, скрывающий разговоры. Но ведь это владения Божественного Демона — кому здесь не под силу обойти чужую магию?

Лопес даже специально усилил звук, чтобы стоящий в коридоре человек услышал каждое слово.

— В жизни нет высших и низших! — раздался гневный голос Элис. — Каждая душа достойна права на спасение!

Клой стиснул зубы и дрожащими ногами попытался уйти.

Но не успел он сделать и шага, как наткнулся на невидимую преграду.

Божественный Демон захлопал в ладоши, будто искренне аплодируя словам Элис.

— Спасение? — медленно произнёс он. — Ты в последнее время постоянно отвлечена. Думаешь об этом?

Клой покачал головой:

— Нет...

— Кстати, — задумчиво продолжил Лопес, — когда мне впервые сообщили, что у Ноа появился друг, я не поверил. А оказывается, правда.

Руки Клоя задрожали, сок хлынул из кувшина на ковёр. Он опустился на колени, плечи его тряслись от страха.

— Умоляю вас, пощадите её...

Божественный Демон подошёл, двумя пальцами приподнял подбородок юноши и с интересом разглядывал его.

— Это же принцесса Страны Солнечного Затмения. Что я могу с ней поделать? — усмехнулся он. — Что в ней такого, что тебе нравится? Лицо?

*

В тот день всё изменилось в одно мгновение.

Дверь в столовую распахнул Дэвид. Король Эльфов стоял у порога, лицо его было ледяным и бесстрастным.

Ноа вскочил и выхватил меч со стены.

Но в следующий миг понял: Короля Эльфов не ворвали сюда силой — его вежливо провели слуги.

Элис всё ещё ждала свой сок и совершенно не ожидала увидеть в аду своего опекуна. Она растерянно поднялась, глядя на разгневанного Дэвида, не зная, что сказать.

Тот вошёл и швырнул на стол письмо с печатью из рога демона.

— Передай от меня благодарность твоему отцу, Повелитель Гордыни, — процедил он сквозь зубы.

Когда Дэвид увёл Элис, Ноа поднял письмо и распечатал его. Прочитав половину, он с яростью смя бумагу, поджёг её и смотрел, как пепел опадает на пол.

Он упёрся рукой в стол, пытаясь взять себя в руки.

Элис проникла в ад через ворота, охраняемые его людьми. Божественный Демон не должен был знать о её визитах.

Значит, среди его приближённых есть предатель...

Но это сейчас не главное. Ноа прекрасно знал методы Божественного Демона — тот не остановится на этом.

Он распахнул дверь столовой. За ней не было стражи — только двое высокопоставленных демонов.

Один из них ехидно усмехнулся:

— Дорогой братец, это карантин. Ты под домашним арестом.

*

Дэвид притащил её обратно к Древу Эльфов.

— Элис, ты совсем с ума сошла? — схватив девушку за плечи, он сдерживал нарастающую ярость. — Как ты могла отправиться в такое место? Ты чуть не погибла!

Элис мягко похлопала его по руке:

— Да ладно вам, Ваше Величество. Не так уж и опасно. Отпустите, пожалуйста, вы мне плечи вывихнете.

— Ты не понимаешь, — Дэвид отпустил её, глядя с разочарованием. — Повелитель Ада Ноа — злодей, а ты дружишь с ним. Божественный Демон Лопес — подлый интриган, а ты решила отнять у него любимую игрушку. А Клой — всего лишь грязный раб, а тебе он нравится...

— Он не раб! — перебила Элис. — Ноа совершает много зла, но в его сердце борьба. А Клой... он чист. Его душа сияет — ярко, остро и нежно. Стоило мне увидеть его — и я поняла: он особенный.

— Элис, ты слишком идеализируешь мир, — гнев Дэвида угас, сменившись горечью. — Ты хоть понимаешь, к чему приведут твои поступки?

В последующие полгода приходили одни несчастья за другими.

На западе континента небольшое королевство омылось кровью. Элис помнила: это была родина Клоя. Если бы он не стал заложником, ему предстояло бы унаследовать трон и стать мудрым правителем.

В королевстве Рейн в городе Клей вспыхнула эпидемия. Никто не знал, откуда взялась болезнь, но за одну ночь она уничтожила целые семьи. Чтобы остановить распространение, королевство сожгло всех заражённых. За месяц эпидемию удалось локализовать.

А ведь лорд Клея раньше поддерживал дружеские отношения с эльфами.

На границах владений эльфов тоже постоянно происходили стычки, гибли люди.

Элис прижала ладонь ко лбу — она всё чаще теряла контроль над эмоциями.

Сесилия попыталась поправить растрёпанные волосы подруги, но та отстранилась. Вздохнув, Сесилия посмотрела на остывший ужин:

— Элис, поешь хоть немного.

— Прости, нет аппетита, — покачала головой девушка и вышла.

*

В тот день, когда она отдыхала, у неё началась сильная лихорадка.

Карол пришла поменять книги и, заглянув в комнату, увидела сидящую у кровати Элис с пылающими щеками. Её сестра всегда была полна энергии — такого состояния Карол никогда не видела.

С трудом уложив её в постель, Карол нащупала лоб и, найдя в умывальнике полотенце, создала с помощью магии таз со льдом.

— Где твоё платье для приёма? Завтра встреча с послами Рейна. Я пойду вместо тебя, — сказала она. — Так и дальше будешь себя мучить — и не дождёшься, пока Его Величество решит сменить кандидата, как сама отправишься к богам.

Элис, охрипшая от жара, прошептала:

— Я ошиблась?

Карол хотела ответить: «Конечно, ошиблась», но, взглянув на сестру, вынуждена была серьёзно задуматься.

— Нет, ты не ошиблась. Но мир не станет на твою сторону только потому, что ты добра и права, — сказала она спокойно. — Больше не думай об этом. Отдыхай.

Выйдя из древесного дома, Карол тихо добавила:

— Прости.

Она встряхнула плечами, собралась с духом и постучала в соседнюю дверь.

— Сесилия, я хочу прогуляться. Пойдёшь со мной?

Сесилия обрадовалась и с готовностью согласилась:

— С удовольствием, Элис.

*

Спустя полгода Повелитель Ада вновь увидел своих гостей.

Ноа полулежал на диване с книгой в руках и лениво произнёс:

— Ты ещё осмеливаешься сюда являться?

— Элис... — Сесилия нервно дёрнула подругу за рукав. Она и не думала, что их прогулка приведёт прямо в ад.

— Пришла порвать с тобой все отношения и попрощаться с Клоем и Райлой, — сказала Карол, скрестив руки.

Если бы Элис была здесь, она бы удивилась, что Карол знает о существовании Райлы.

Ноа беззаботно помахал книгой:

— Их нет.

Но в следующее мгновение дверь распахнулась, и Райла, демоница возрастом за сто лет, бросилась Карол на шею. Она уже собиралась поднять голову, но вдруг замерла и растерянно спросила:

— Элис... сестра?

Ноа швырнул книгу — он почувствовал запах крови.

— Элис? — в ужасе обернулась Сесилия.

Ноа метнул меч. Лезвие пронзило тело Карол, но та осталась невредима.

Образ эльфийской девушки дрогнул и исчез. Райла, лишившись опоры, рухнула вниз. Ноа вовремя подхватил её и, перевернув, застыл.

В сердце Райлы торчал кинжал с золотыми рунами. На рукояти сиял изумруд, внутри которого мерцал золотистый свет.

Сесилия в панике бросилась бежать.

Ноа сжал рукоять кинжала — ладонь тут же обожгло. Это оружие было создано специально: выгравированные руны и влитая магия наделяли его огромной силой. Последствия для демона, пронзённого им в сердце, были очевидны.

*

— Сесилия! — Элис, всё ещё в лихорадке, бежала по границам Страны Солнечного Затмения.

Щёки её пылали.

Когда она почти уснула, ей вдруг приснилось, будто под ногами рушится высокая платформа. В страхе проснувшись, она увидела на подоконнике записку: «Пойду соберу тебе ягод. Сесилия».

Элис выскочила из дома и постучала в соседнюю дверь — никто не отозвался. Границы Страны Солнечного Затмения были неспокойны, и у неё возникло дурное предчувствие. Она бросилась бежать.

— Сесилия!

Отсутствие ответа лишь усиливало тревогу.

Вдруг Элис уловила запах крови.

Через мгновение донёсся стук копыт. На единороге к ней мчался Ноа, держа в руке огромную косу. На спине зверя лежало ещё одно тело.

Элис остолбенела и закричала, надрывая голос:

— Сесилия!

Ноа остановился перед ней и сбросил тело на землю.

Тело девушки ещё хранило тепло, но кровавая дыра в груди не оставляла сомнений: Сесилия мертва. Её сердце вырвали. Виновник был очевиден — на ладони Ноа засохла кровь.

Он поднял косу и направил её прямо на Элис.

http://bllate.org/book/3274/361320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода