×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Ran Away, So I Married a Powerful Man / Сделка с ледяным боссом: жизнь после предательства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сылян чувствовал, что это, пожалуй, был самый заметный момент за всю его жизнь.

— Пожалуй, не надо, — Юй Сылян с некоторым неудовольствием сжал руку в кулак. — Ты просто пойдёшь со мной.

— Ни за что, мне нужен именно этот эффект, пошли, — договорив, Бо Цыхэн первым открыл дверь, вышел из машины и обошел её, чтобы открыть дверь перед Юй Сыляном. — Быстрее, а не то опоздаем.

Слушая его воодушевленный тон, Юй Сылян начал верить, что тот действительно считает это забавным.

И что тут могло быть забавного, ума не приложу.

Юй Сылян молча вышел из машины, и не успел он сделать и двух шагов, как Бо Цыхэн слегка потянул его за собой, а следом за этим прижался своим локтем к его руке.

Юй Сылян пару секунд понаблюдал за его действиями и беспомощно произвел:

— Не обязательно же так.

— Быстрее, — поторопил его Бо Цыхэн.

Юй Сыляну пришлось протянуть руку и взять его под локоть, но лишь слегка, без всякой близости.

Бо Цыхэн просто взял и притянул его поближе, так что Юй Сылян полуприжался к нему всем телом.

— Не слишком ли ты вжился в роль? — Юй Сылян слегка отстранился, но Бо Цыхэн не отпускал его руку, так что ему оставалось лишь двигаться вместе с ним к банкетному залу в этой двусмысленной позе.

Бо Цыхэн был чуть выше Чжоу Яня, и Юй Сылян, скосив голову, как раз видел его идеальную линию челюсти. Только сейчас он заметил на шее Бо Цыхэна сбоку два тонких длинных шрама — совсем блеклых, словно от кошачьих царапин, а ниже этих следов пряталось крошечное родимое пятно, похожее на бабочку, которую напугала кошка, отчего та смазалась.

При этой мысли Юй Сылян невольно усмехнулся.

Довольно мило.

— Чему ты улыбаешься? — Бо Цыхэн тоже повернул голову, и бабочка мгновенно скрылась из поля зрения Юй Сыляна, однако в воздухе повеяло едва уловимым, нежным ароматом. Он напоминал мох и цветы на древесной коре — в терпкой сырости таилось чуть сладковатое тепло, очень приятное.

— Ничему, — Юй Сылян отвел взгляд, мысленно решив непременно отыскать этот парфюм.

— От тебя очень приятно пахнет, — внезапно произнес Бо Цыхэн.

Юй Сылян никак не ожидал, что их мысли сойдутся в такой неожиданной точке, и откровенно растерялся. Не успел он ответить, как Бо Цыхэн добавил:

— Пахнет мороженым.

Юй Сылян замер:

— Дол-должно быть, впиталось во время недавних съемок.

Возможно, расстояние между ними было сейчас слишком близким, и хотя разговор шел самый обычный, в этот момент повеяло какой-то странной двусмысленностью. Особенно когда они вошли в лифт: замкнутое пространство, казалось, сделало этот слабый аромат еще гуще, и в него примешивалась ни с чем не сочетающаяся сладость мороженого.

От этой мысли уши Юй Сыляна покраснели и запылали — во всем виноват Бо Цыхэн и его двусмысленные речи.

К счастью, пункт назначения находился недалеко: выйдя из лифта и шагнув в банкетный зал, Юй Сылян сразу почувствовал, как оживленная толпа рассеяла тонкую двусмысленность между ними, сменившись неприятными, оценивающими взглядами.

Юй Сылян чуть крепче сжал пальцы на руке Бо Цыхэна и тихо сказал:

— Я сначала пойду поздороваюсь с виновниками торжества, а ты…

— Я пойду с тобой, — отозвался Бо Цыхэн.

Юй Сылян опешил:

— Разве тебе не нужно поздороваться с людьми?

— С чего бы мне идти с кем-то здороваться? — улыбнулся Бо Цыхэн. — Пойдем.

Юй Сылян поддался усилию, сделал за ним несколько шагов и лишь тогда сообразил: с нынешним состоянием и положением Бо Цыхэна люди могли лишь выстраиваться в очередь, чтобы попытаться ему угодить.

— Боюсь, пришедшие сюда едва ли знают тебя в лицо, — Юй Сылян тоже улыбнулся и вместе с ним отправился на поиски главного действующего лица сегодняшнего вечера — Цяо Мэнци.

Цяо Мэнци была второй дочерью семьи Цяо. После прихода в шоу-бизнес она быстро прославилась благодаря образу элегантной умницы и происхождению из богатой семьи, став одной из самых востребованных восходящих звездочек. Юй Сылян познакомился с ней в прошлом году во время совместной работы.

Помимо нее, он был знаком и с младшим братом Цяо Мэнци — Цяо Жуйци.

Точнее говоря, семьи Цяо и Чжоу поддерживали хорошие отношения, и Цяо Жуйци с Чжоу Янем были близкими друзьями. Вот только, в отличие от Цяо Мэнци, к Юй Сыляну он отнюдь не был дружелюбен — наоборот, глубоко презирал его и неоднократно судачил о нем за спиной у Чжоу Яня.

Сейчас брат и сестра находились здесь, и при виде его выражения на их лицах неуловимо изменились.

Цяо Жуйци уже собирался что-то выпалить, но Цяо Мэнци бросила на него строгий взгляд, и ему пришлось с досадой захлопнуть рот, хотя в его взгляде по-прежнему читалась насмешка.

Юй Сылян заранее ожидал подобной сцены, поэтому на его лице не дрогнул ни один мускул. Прямо направившись к Цяо Мэнци, он достал из кармана небольшую коробочку, протянул ее со словами:

— С обручением.

Цяо Мэнци приняла протянутый подарок, с улыбкой поблагодарила его, а затем перевела взгляд на стоявшего рядом Бо Цыхэна:

— А это?

— Он…

— Я муж Сыляна, — мягко произнес Бо Цыхэн, также протягивая коробочку, которую неизвестно когда успел взять в руку. — Совет да любовь.

В голове Цяо Мэнци мгновенно мелькнуло некое имя, но эта догадка тут же испарилась, и она вопросительно посмотрела на Юй Сыляна.

— Ты ведь наверняка видела вчерашнюю ленту в Вейбо, — сказал Юй Сылян. — Это он.

Цяо Мэнци слегка удивилась, но ее лицо тут же приняло обычное выражение, и она улыбнулась:

— По идее, это я должна дарить вам свадебные подарки, а в итоге сама получила целых два, мне даже как-то неловко.

— И чего тут смущаться, дары от них двоих еще неизвестно, потянут ли хоть на один твой, — неожиданно встрял Цяо Жуйци и, не дожидаясь реакции сестры, выхватил у нее из рук коробочку и вскрыл ее.

Из-за истории с Чжоу Янем к Юй Сыляну и так было приковано всеобщее внимание. После выходки Цяо Жуйци почти все вокруг тайком вытянули шеи, чтобы понаблюдать за происходящим.

Они полагали, что, расставшись с Чжоу Янем, Юй Сылян вряд ли сможет преподнести что-то стоящее. Но, к их удивлению, подарок Юй Сыляна оказался вполне неплох: пусть и не баснословно дорогий, но по крайней мере презентабельный, с хорошим смыслом и искренним посылом.

Что же до подарка Бо Цыхэна, тут и говорить было нечего — целый комплект бриллиантовых украшений. Никакого скрытого смысла, главным его достоинством была цена.

Тот улыбнулся и произнес:

— Только вчера услышал от Сяоляна, что мы собираемся сюда, не успел толком подготовиться.

При виде содержимого лицо Цяо Жуйци мгновенно позеленело. Его раздражал невозмутимый вид Юй Сыляна, и он презрительно фыркнул:

— Так я и думал! Оказывается, нашел себе нового мужика. И это небось он тебе купил? Или Чжоу Янь…

http://bllate.org/book/32734/4002759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода