×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Ran Away, So I Married a Powerful Man / Сделка с ледяным боссом: жизнь после предательства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не договорил, как Цяо Мэнци прервала его хлестким ударом пощёчины.

Цяо Мэнци разозлилась так, что у неё покраснели мочки ушей, и выругала:

— Сегодня моя помолвка, а ты что тут моим гостям говоришь! Если еще хоть раз скажешь какую-нибудь гадость,бирайся домой! А не то я заставлю старшего брата с тобой разобраться!

Услышав, как Цяо Мэнци пригрозила старшим братом, Цяо Жуйци мгновенно сник, не смея больше произнести ни слова, и лишь продолжал что-то недовольно бубнить себе под нос.

Только тогда Цяо Мэнци посмотрела на Юй Сыляна и с виноватым видом произнесла:

— Прости, Сяо Лян, он вот такой. Если ты всё ещё здишься, когда вернемся, я попрошу брата побить его, чтобы ты выпустил пар.

Юй Сылян в ответ махнул рукой и с улыбкой сказал:

— Привык уже.

Цяо Мэнци от этого стало ещё неловко, но она ничего не ответила: в конце концов, её младший брат изначально был неправ, и если Юй Сыляну стало полегче от того, что он высказал всё прямо в лицо, то и славно.

Юй Сылян перекинулся с Цяо Мэнци еще парой слов, а заметив других прибывающих гостей, предупредил её и, взяв Бо Цыхэна за руку, удалился.

Хотя большинство людей крайне интересовали сплетни вокруг Юй Сыляна, открыто тыкать в него пальцем и глумиться никто не решался, и даже расспросов не было — люди просто сбивались в кучки и злословили за спиной, из-за чего Юй Сыляну почему-то вспомнились те мрачные ползающие интернет-мемы.

— Как ощущения? — слегка склонив голову, негромко спросил Бо Цыхэн у Юй Сыляна.

— Что? — Юй Сылян озадаченно посмотрел на него, а заметив, как тот чуть приподнял подбородок, указывая на толпу вокруг, тут же всё понял, покачал головой и ответил: — Не особо нравится, но привык.

— Знаешь, как надо поступать в таких случаях?

— Что?

Бо Цыхэн не стал отвечать, а просто взял его руку и просунул себе под локоть, так что рука с бриллиантовым кольцом мгновенно легла поверх его предплечья.

Бриллиант был настолько огромным и бросался в глаза, что стоило Юй Сыляну сделать это движение, как все взгляды тут же устремились на его руку. Даже Чжоу Янь, только что вошедший в двери, уставился на то самое кольцо, наделённое особым смыслом.

Юй Сылян действительно вышел замуж за Бо Цыхэна лишь затем, чтобы позлить Чжоу Яня, и точно так же назло ему согласился пойти с Бо Цыхэном на этот приём, где его, несомненно, станут обсуждать и высмеивать.

Но когда он и впрямь оказался здесь, то вдруг понял, что ему вовсе не так важно мнение окружающих, как представлялось. С самого прихода он почти не думал об этом, и лишь заметив Чжоу Яня, внезапно вспомнил, что у него, кажется, осталось одно незавершённое дело.

Чжоу Янь пришёл вместе с семьёй: помимо родителей, был ещё и младший брат. Все трое стояли с одинаково презрительными выражениями лиц, и только Чжоу Янь смотрел на него полными раскаяния и глубокой нежности глазами.

Раньше Юй Сыляну казалось, что Чжоу Янь и впрямь выдерживает колоссальное давление ради их отношений, что он действительно любит его, но...

Юй Сылян опустил взгляд на кольцо на своей руке, и на душе у него внезапно защемило.

— Чжоу Янь. — Юй Сылян кивнул ему, не добавив ни единого лишнего слова или выражения.

Однако для матери Чжоу Яня, Е Юи, эта холодность и отчуждённость показались проявлением благоразумия. Она довольно кивнула, тихонько бросила сыну пару фраз и увела младшего.

Только после этого Чжоу Янь шагнул к Юй Сыляну:

— Сяо Лян, почему ты не отвечаешь на мои звонки?

— В чёрный список занёс, — опустив глаза, равнодушно бросил Юй Сылян. — А как иначе?

Чжоу Янь опешил. Помолчав несколько секунд, он выдавил из себя горькую улыбку:

— Сяо Лян, ты что, ненавидишь меня?

Юй Сылян при этих словах едва заметно нахмурился:

— Я не...

Он не успел договорить, как стоявшего рядом Бо Цыхэна внезапно перебил его:

— Сяо Лян, а он кто?

Юй Сылян с удивлением посмотрел на Бо Цыхэна.

Да как ты можешь не знать, кто он такой?

Но Бо Цыхэн то ли в самом деле не уловил его недоумения, то ли просто прикидывался дурачком, и всё так же с улыбкой произнёс:

— Не познакомишь меня?

Юй Сылян: «...»

— Это Чжоу Янь, — вздохнув, Юй Сылян был вынужден представить их друг другу. Назвав имя Чжоу Яня, он указал на Бо Цыхэна: — А это Бо Цыхэн.

О статусе друг друга они ничего не сказали, но оба прекрасно понимали, кто перед ними.

— Значит, ты его бывший жених. — Бо Цыхэн с улыбкой протянул Чжоу Яню руку; его тон был мягким и вежливым, однако от самих слов так и разило взрывоопасной смесью. — Я муж Сыляна, благодарю за то, что уступил его мне.

Лицо Чжоу Яня мгновенно почернело, но разговаривать с Бо Цыхэном он не желал и сразу перевёл взгляд на Юй Сыляна:

— Ты и впрямь сошёлся с другим?

— А как ты думал? — отозвался Юй Сылян. — Специально ради того, чтобы разозлить тебя, я нарисовал в фотошопе два свидетельства о браке и ещё нанял человека для роли жениха? Чжоу Янь, неужели я настолько маюсь дурью?

Чжоу Янь, конечно же, понимал, что Юй Сылян не из таких, но просто не мог в это поверить.

Вчера он действительно повёл себя неправильно, но как Юй Сылян мог вот так сразу взять и выскочить замуж за другого мужчину? К тому же за мужчину, которого он совершенно не знает.

— Ты ведь совсем его не знаешь. — Чжоу Янь словно ухватился за соломинку, и безнадёжность в его голосе мгновенно поубавилась. — Сяо Лян, вчера я был неправ, давай поговорим, а?

С этими словами он протянул руку, собираясь схватить Юй Сыляна за запястье. Раньше, стоило им поссориться, он всегда утешал его именно так, и обычно Юй Сылян после этого остывал.

И Юй Сылян действительно не отпрянул, однако Бо Цыхэн перехватил его руку. Уголки губ Бо Цыхэна по-прежнему трогала улыбка, но в глубине глаз уже застыл ледяной холод:

— Господин Чжоу, клеиться к моей жене у меня на глазах — по-вашему, это нормально?

Слово «жене» мигом вернуло Юй Сыляна в реальность. Хотя Чжоу Янь никогда так его не называл, в устах фанатов он слышал это сплошь и рядом и давно привык, но от недавней фразы Бо Цыхэна у него всё же слегка запылали уши.

Чжоу Янь тоже разозлился:

— Это мои с Сяо Ляном дела, а посторонним людям не стоит лезть не в своё дело.

— Я...

— Он не посторонний. — Юй Сылян протянул руку и слегка потянул Бо Цыхэна за рукав, объясняя: — Мы действительно расписались.

Чжоу Янь всё ещё отказывался верить:

— Ты ведь просто продолжаешь злиться.

— Конечно, я злюсь. — Юй Сылян поднял взгляд на Чжоу Яня, и голос его немного смягчился. — Чжоу Янь, неужели ты считаешь, что я не должен злиться?

— Нет, я виноват. — Заметив, что его настрой смягчился, Чжоу Янь тут же принялся извиняться. — Ты абсолютно прав, что злишься. Хочешь ругать меня, хочешь бить — всё правильно.

http://bllate.org/book/32734/4002760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода