×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top Ran Away, So I Married a Powerful Man / Сделка с ледяным боссом: жизнь после предательства: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодок мгновенно вытеснил тепло из руки Юй Сыляна, словно поднявшаяся буря со снежной вьюгой — даже кровь в его жилах застыла.

Он смотрел на мужчину, которого любил пять лет, как тот с виноватым лицом медленно поворачивался на их свадьбе мечты и направлялся к своей матери, на чьем лице было написано торжество победителя, за считанные минуты превращая Юй Сыляна в посмешище.

Он вспомнил их знакомство, объятия и поцелуи, ссоры и примирения, все те крошечные моменты, что они провели вместе. Столь долгий отрезок времени пронёсся в его голове свистящим ветром всего за пару-тройку секунд. Юй Сылян едва заметно шевельнулся — словно окоченевший человек, совершающий крошечную попытку согреться.

Разок, другой, и вот его пальцы слабо сжались в кулак, не ухватившись ни за что.

Пять лет отношений — и вот цена им.

Он так и стоял остолбеневший, потрясение отразилось на его лице лишь в первые несколько секунд, но вскоре сменилось полным спокойствием, словно он молча держался за последние крохи собственного достоинства.

Гости, пришедшие на свадьбу, не верили своим глазам, зато те, кто явился вслед за матерью Чжоу Яня, вовсю потешались над Юй Сыляном как над посмешищем.

Какой-то актер третьего сорт вознамерился втиснуться в богатую семью! Какое положение у семьи Чжоу? Раньше они на всё закрывали глаза, считая, что сынок просто тешится на стороне, да и Чжоу Янь был молод, ослеплен смазливым личиком. Чего стоил Юй Сылян в сравнении с состоянием семьи Чжоу? Мать Чжоу Яня давно подобрала для сына несколько подходящих невест из ровней по происхождению — разве мог Юй Сылян с ними тягаться?

Взгляд Юй Сыляна скользнул по лицам этих людей и в конце концов остановился на стоявшем рядом маленьком мальчике, который выглядел совершенно ошеломленным.Он — ребенок его друга, которому в этом году исполнилось всего три года. Миловидный и словно вылепленный из белого и розового нефрита, он был невероятно очарователен, поэтому Юй Сылян специально договорился с другом, чтобы тот позволил малышу побыть у него пажом на свадьбе.

Ребенок еще ничего не понимал и помнил лишь наставление отца отдать то, что у него в руке, дяде. Заметив, что Юй Сылян смотрит на него, он тут же высоко поднял ручонки.

Обручальные кольца, тщательно отобранные Юй Сыляном, были закреплены на темной бархатной подушечке, и исходящий от них холодный блеск кольнул его в глаза.

Уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, он протянул руку, погладил малыша по голове и мягко произнес:

— Спасибо, ты отлично справился.

Сказав это, он протянул руку, взял те кольца и направился к выходу. Шаги его были настолько стремительными, будто он несся на всех парурах, и он пронесся мимо Чжоу Яня, который все еще медленно переставлял ноги.

Мать Чжоу Яня, увидев, как он приближается, с брезгливостью сморщила нос и отпрянула в сторону. Те, кто пришел вместе с ней, последовали ее примеру и тоже отступили, а затем разразились громким смехом, словно мимо проходил не живой человек, а какая-то грязная, не заслуживающая взгляда вещь.

На лице Юй Сыляна не дрогнул ни единый мускул, он лишь обернулся и бросил взгляд на Чжоу Яня.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Чжоу Янь с жалким видом отвел глаза.

Увидев это, Юй Сылян вновь едва заметно усмехнулся, опустил взгляд на оба кольца, вытащил из них то, на котором были выгравированы инициалы ZY, и не раздумывая швырнул его на землю.

Его движение было легким, в нем не было ни гнева, ни печали — казалось, он просто выбросил ненужный лист.

Заметив это движение, Чжоу Янь почувствовал, будто его сердце пронзили ударом, и в его голосе прозвучали нотки сожаления:

— Сяо Лян.

Юй Сылян не ответил, лишь продолжил уверенным шагом идти к выходу.В этот момент у дверей церкви остановился чёрный седан. Из машины вышел мужчина в элегантном деловом костюме и в этот залитый солнцем прекрасный день взял из рук водителя чёрный зонт. Лицо его было сосредоточенным и строгим — он походил вовсе не на гостя, собравшегося на свадьбу, а скорее на того, кто пришёл на похороны.

Его внешность настолько бросалась в глаза, что Юй Сылян невольно бросил на него взгляд, но тут же встретился с мужчиной глазами и от неожиданности замер на месте.

Мужчина тоже на мгновение растерялся, после чего направился в его сторону и негромко спросил:

— Свадьба уже закончилась?

У него был низкий, бархатистый голос и мягкий тон — такой тембр с первой же секунды вызывал симпатию.

Юй Сылян ещё пару секунд всматривался в лицо незнакомца. Тот был невероятно хорош собой, а когда опускал глаза с виноватым выражением, становился похож на немного приунывшего крупного пса.

Юй Сылян никогда раньше не видел этого человека и тем более не понимал, с какой стати тот явился на свадьбу к нему и Чжоу Яню. Однако в этот миг в его душе дикой, неуправляемой сорной травой пророс безумный и злорадный помысл.

— Можно сказать, что закончилась, — на губах Юй Сыляна внезапно появилась едва заметная улыбка. Он сделал два шага вперед, останавливаясь перед мужчиной, чуть приподнял подбородок и взглянул на него: — Здравствуйте.

Заметив его приближение, мужчина слегка поднял глаза. Первым, что он увидел, была протянутая к нему серебряная уплощённая без украшений перочинная вещица — простая гладкая полоска металла, на внутренней стороне которой были выгравированы всего две буквы:

СЛ.

— Меня зовут Юй Сылян, а мой жених только что сбежал, — произнёс Юй Сылян. — Не хотите занять его место?

Услышав это, мужчина чуть приподнял веки и несколько секунд пристально смотрел на родинку под глазом Юй Сыляна. Смотрел так долго, что Юй Сылян уже начал опасаться, будто тот разразится длинной тирадой и назовёт его психом. Но вместо этого мужчина протянул руку, взял то кольцо и негромко обронил три слова:

— Бо Цыхэн.

* * *

На самом деле, сказав те слова в порыве умопомрачения, Юй Сылян уже успел пожалеть об этом. Молчание собеседника лишь подтверждало, что он совершил абсолютную глупость. Всего за пару секунд его мочки ушей покраснели от стыда, и он уже собирался было сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, как вдруг ответ мужчины полностью выбил его из колеи.

Это что… согласие?

Юй Сылян моргнул и недоверчиво посмотрел на кольцо в руке незнакомца.

Бо Цыхэн тоже взглянул на него и спокойно произнёс:

— Маловат. Получим свидетельство — съездим купим новое.

Юй Сылян опешил: так они что, сразу идут в ЗАГС?

Предложение исходило от него самого, но почему Бо Цыхэн оказался настроен столь решительно?

Шок, испытанный им в этот момент, ничуть не уступал тому, что он пережил, когда Чжоу Янь сбежал со свадьбы. Юй Сылян растерянно сжал пальцы — от пережитого потрясения язык едва его слушался:

— Вы… вы правда согласны?

Бо Цыхэн кивнул и едва заметно улыбнулся:

— Надеюсь, ты не станешь меня обижать?

Юй Сылян со сложным выражением лица посмотрел на Бо Цыхэна, вспомнив толпу зевак за спиной и трусливый, бегающий взгляд Чжоу Яня. Немного поколебавшись, он всё же кивнул:

— Хорошо, пойдём регистрировать брак. — С этими словами он бросил взгляд на машину, на которой приехал Бо Цыхэн. Стоимостью около миллиона юаней, перед теми людьми она, пожалуй, выглядела бы блекло. — Это твоя машина?

http://bllate.org/book/32734/4002751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу