×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно.

Он взял у Лю Цзыцзяня блокнот для записей, исправил несколько цифр и вернул его обратно.

— Эта группа параметров очень важна. В следующий раз будь внимательнее при записи.

Не стоит тратить время на ошибки, которые совершают только идиоты.

Лю Цзыцзянь, заверяя, что подобное больше не повторится, осторожно взглянул на Сунь Люцзина. Заметив, что выражение его лица осталось прежним, он с облегчением выдохнул. И правда, как такой уравновешенный и мягкий человек, как брат Сунь, мог разозлиться из-за такой мелочи?

— Брат, есть планы на вечер? Мой отец просил пригласить тебя на ужин.

Главной причиной, конечно, были дела семейного бизнеса: отец хотел заполучить патент на модель, которой владел Сунь Люцзин, чтобы использовать его как приманку для нового продукта компании.

— Сегодня не получится, дома дела.

Сунь Люцзин продиктовал Лю Цзыцзяню номер телефона.

— Пусть отец свяжется напрямую с этим человеком.

Еще не успев выйти за ворота университета, Цзян Чэнь снова накинул куртку. Издательство перевело ему деньги — к его удивлению, сумма оказалась вдвое больше ожидаемой, почти двадцать тысяч. Это были первые приличные деньги, которые он заработал сам.

По дороге после той фотосессии Цзян Чэнь так пристально разглядывал экран телефона, что чуть не пропустил свою остановку, спохватившись лишь у самых ворот Цзинского университета. Там он и столкнулся с несколькими однокурсниками, которые, увидев его выходящим из автобуса, сильно удивились и начали спрашивать, где он пропадал.

Те ребята происходили из обеспеченных семей и тоже только что вернулись из города, неся в руках полные пакеты с дорогими покупками. Цзян Чэнь лишь мельком взглянул на них и произнес:

— Нашелся свободный момент, съездил за город.

Однокурсники переглянулись, и, заметив пакеты друг у друга, смущенно потупили взоры. Пока они погрязали в суете потребительства, Цзян Чэнь нашел в себе силы очистить разум. Вот это уровень, действительно, не чета им!

— В следующий раз мы тоже поедем!

Цзян Чэнь не знал, что они там себе нафантазировали. Выпрямив спину, он спокойным и размеренным шагом направился к школьным воротам.

Цзян Чэнь уже распланировал, на что потратит деньги. Пять тысяч — в резерв на экстренные случаи, пять — на жизнь на весь семестр, а на остальное он собирался купить достойный ноутбук. Цзян Чэнь всё лето и больше месяца после начала учебы сравнивал модели в интернете, поэтому ему не нужно было тратить время на раздумья или выбор — достаточно было дойти до торгового центра, где находился магазин нужного бренда, и купить компьютер.

Чтобы продлить это предвкушение, Цзян Чэнь не пожалел времени и пошел пешком до торгового центра, который находился в паре кварталов от Цзинского университета. Но стоило ему подойти к входу, как зазвонил телефон. Услышав плачущий голос У Цуйпин на том конце провода, Цзян Чэнь мгновенно помрачнел.

...

По мосту в Цзинду, словно призрак, пронеслась черная машина. Двигатель ревел так, что даже спустя долгое время после того, как она исчезла, в воздухе продолжал дрожать гул. Другие водители поспешно уступали дорогу, некоторые даже высовывались из окон, пытаясь разглядеть, что за святой угодник сидит за рулем.

Гу Цзюэ, долетев до поместья Гу, расположившегося на склоне горы, как раз застал Сунь Люцзина, выходящего из машины вместе с отцом Сун.

— Дядюшка, Люцзин, вы уже приехали.

Отец Сун бросил взгляд на его вызывающе тюнингованный спорткар и похлопал Гу Цзюэ по плечу, не упустив случая прочитать короткую, двусмысленную нотацию. Сунь Люцзин лишь кивнул ему, сохраняя свой неизменно мягкий и бесстрастный вид, после чего проследовал за отцом в дом.

Гу Цзюэ издал насмешливый звук. Семьи Сун и Гу дружили еще с прошлого поколения. Пятьдесят-шестьдесят лет назад старейшина Сун и старейшина Гу были первыми лицами 20-го военного округа Северного района. Оба прошли через огонь и воду, не раз спасали друг другу жизни. Теперь, когда времена стали спокойнее, дружба между семьями осталась прежней, а интересы младшего поколения переплелись еще теснее. Общие собрания семей давно стали традицией.

За столом всё шло по привычному сценарию: старшие вспоминали былое, отцы обсуждали дела, отец Гу и кузены нахваливали Сунь Люцзина, называя его выдающимся талантом и будущей звездой технологий, а отец Сун расхваливал старшего брата Гу Цзюэ, Гу Чэна, говоря, что тот точь-в-точь пошел в отца.

Гу Цзюэ, сидя в стороне, пил сок. Посчитав его слишком кислым, он добавил ложку сахара. Доставать телефон было нельзя, поэтому он просто постучал пальцами по столу. Интересно, что сейчас делает Цзян Чэнь? Либо сидит в библиотеке, либо заперся в общежитии, не пуская его внутрь.

Гу Цзюэ снова поднял руку и коснулся щеки. Он не помнил, когда именно Цзян Чэнь сошелся с Хань Шу, но точно позже, чем с ним самим. Непоседливый, бессердечный и такой… дерзкий, этот соблазнитель.

В этот момент один из кузенов заговорил о нем:

— Сяо Цзюэ, говорят, ты в последнее время зачастил с гонками. Почему бы тебе не поучиться у старшего брата или Люцзина и не направить силы на дело?

Гу Цзюэ с улыбкой поставил стакан.

— Дядюшка, не стоит так говорить. Кто сказал, что увлечение машинами — не дело?

Отец Гу бросил на него косой взгляд:

— В каком месте твой дядя не прав? Когда твой брат был в твоем возрасте, компании, которые я ему доверил, уже работали как часы. А посмотри на исследовательские институты под началом Люцзина — все они гремят на всю страну. На днях я передам тебе фирму. Неважно, справишься или провалишься, главное — не позорь меня.

Выслушав это, Гу Цзюэ опустил голову. Никто не видел, как в его красивых, притягательных глазах промелькнула насмешка.

Глава 15. Неудержимое волнение

Хлоп.

Гу Цзюэ открыл дверь и позвал:

— Мама.

Только что в доме было шумно и многолюдно, но стоило гостям уйти, как пространство снова стало холодным и пустым. Гу Цзюэ присел на корточки перед Чжао Миньюэ и накрыл ее колени пледом.

— На улице похолодало, берегите себя по вечерам, не простудитесь. Я не могу часто навещать вас, так что следите за своим здоровьем.

Взгляд Чжао Миньюэ на мгновение стал пронзительным, но уже в следующую секунду она вновь обрела вид обычной любящей матери, а в глазах ее затеплилась нежность.

— Хорошо, мама поняла.

Спустившись вниз и накинув куртку, Гу Цзюэ увидел на улице Сунь Люцзина — тот еще не уехал и, прислонившись к дверце машины, разговаривал по телефону.

— Если направления исследований совпадают, неужели мне нужно учить тебя, что делать?

На нем был строгий костюм, он выглядел безупречно с головы до ног, а на лице не дрогнул ни один мускул.

— Неужели так сложно вытеснить их лаборатории так, чтобы им не осталось ни малейшего пространства для жизни?

Закончив разговор, Сунь Люцзин сбросил вызов и постучал костяшками пальцев по корпусу машины Гу Цзюэ.

— Подвези меня до университета.

Гу Цзюэ проигнорировал его, усмехнулся и сел на водительское место. Сунь Люцзин тоже забрался внутрь, сохраняя чопорную позу. Ему снова позвонили — на этот раз отец Сун.

— Люцзин, медицинскую модель J-2 уже начали использовать в Южном районе. Зять сказал мне, что результаты превзошли ожидания. Ты отлично справился.

Услышав похвалу отца, Сунь Люцзин лишь слегка улыбнулся.

— Отец, я сделал еще недостаточно.

Его поведение полностью соответствовало тому, как все в их кругу отзывались о нем с самого детства: хороший мальчик, выдающийся наследник, спокойный и мягкий характер.

— Действительно, недостаточно. Как ребенок из семьи Сун, ты обладаешь безупречными генами, ты способен на большее, верно?

Машина, петляя по горному серпантину, неслась вниз на огромной скорости, пару раз едва не задев каменную стену. Казалось, это лишь иллюзия, но Сунь Люцзин даже не изменился в лице. Он кивнул и произнес с покорностью, которая совершенно не вязалась с его выражением лица:

— Да.

В ту секунду, когда он закончил разговор, машина издала пронзительный рев. Гу Цзюэ спешил обратно в университет и, разумеется, не собирался заботиться о комфорте пассажира.

Дверь общежития открылась, и Цзян Чэнь поднял взгляд на вошедшего Гу Цзюэ, в руках у которого было два стакана молочного чая. Он сидел за столом, закрыв страницу переписки с Гэн Лэ. Гу Цзюэ поставил один стакан перед ним.

— Семьдесят процентов сахара, как ты любишь. Попробуй.

Гу Цзюэ было несложно узнать, что Цзян Чэнь любит сладкое. Хотя, кроме еды в столовой, никто никогда не видел, чтобы Цзян Чэнь сам покупал что-то из еды или закусок. Но Гу Цзюэ терпеть не мог столовскую пищу — она заставляла его чувствовать себя животным. Он даже втайне восхищался тем, как Цзян Чэнь может невозмутимо поглощать эту еду.

В отеле Юньдин он открыл несколько карт и, если возвращался в общежитие по вечерам, всегда заказывал доставку. Чтобы Цзян Чэнь реже ел в столовой, Гу Цзюэ положил карту на самое видное место.

— Цзян Чэнь, если вдруг я не приду, заказывай еду сам, пусть привозят.

Даже проявляя заботу, свойственную обычному соседу по комнате, Гу Цзюэ никогда не дожидался ответной благодарности. Только если он совсем донимал его, Цзян Чэнь удостаивал еду вниманием, словно делал одолжение. За несколько раз Гу Цзюэ немного изучил вкусы Цзян Чэня. Совсем немного.

В темных глазах Цзян Чэня отражался лишь экран компьютера.

— Гу Цзюэ, я рисую.

Отказ был очевиден. Любой человек на месте Гу Цзюэ ощутил бы недовольство, когда его старания игнорируют. Гу Цзюэ смотрел на лицо, о котором думал с самого начала ужина, и вспоминал их общение за последний месяц. Отношения между ним и Цзян Чэнем можно было описать четырьмя словами: то холодно, то жарко. Он всегда был горяч, а Цзян Чэнь всегда оставался холоден.

Видимо, теперь даже дешевый, убогий ноутбук мог соперничать с ним за внимание Цзян Чэня.

У Цзян Чэня были сильные мышцы поясницы — результат того, что он всегда сознательно следил за своей осанкой. Поэтому, когда молочный чай внезапно опрокинулся в сторону нового, только купленного компьютера, Цзян Чэнь почти мгновенно вскочил, пытаясь спасти технику.

Клавиатура оказалась залита липким чаем, источающим молочный аромат. Цзян Чэнь нахмурился, а его лицо стало пугающе холодным.

— Гу Цзюэ, ты настолько бесполезен, что даже стакан с чаем удержать не можешь?

Отвращение в его взгляде могло бы погасить любую страсть, утопить любую влюбленность. Он походил на холодное божество, охваченное гневом — зрелище, от которого бросало в дрожь. Цзян Чэнь никогда не считал, что Гу Цзюэ стоит выше других только из-за своего происхождения, денег и показной распущенности.

http://bllate.org/book/32732/4002509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу