×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попробуй-ка это, здесь твои любимые кусочки ананаса.

Бросив на него мимолётный взгляд, Цзян Чэнь перехватил руку Гу Цзюэ.

На дне его глаз на мгновение мелькнула насмешка.

Всероссийские соревнования SCN проводились ежегодно, а вот международные — раз в четыре года. Он следил за этим чемпионатом уже давно: у него не было ни единой причины отказываться от мероприятия, которое позволяло не только продемонстрировать его способности в программировании, но и сулило щедрые призовые.

На всероссийский этап Цзян Чэнь смотрел свысока — он не утруждал себя тем, чтобы красоваться перед толпой зеленых новичков; если уж браться за дело, то быть лучшим.

Но Цзян Чэнь родился не в то время: прошлый международный турнир SCN отгремел в прошлом году, и тогда ему еще не исполнилось восемьнадцать, так что права на участие у него не было.

А следующий международный чемпионат состоится только через три года.

— Выкладывай начистоту, международный турнир SCN перенесли на более ранний срок?

Хоть Гу Цзюэ и привык к характеру Цзян Чэня, видя, что тот не желает тратить на него ни единого лишнего слова, а требует лишь получить нужный ответ, сохраняя при этом неизменно ледяное выражение лица, он всё равно не удержался от смеха.

Сделав вид, что его это ничуть не задевает, он принялся сам во всём признаваться Цзян Чэню.

Кубок SCN изначально был учрежден несколько лет назад несколькими известными IT-компаниями специально для поиска талантов. Поскольку уровень участников в последние годы оставлял желать лучшего, они передали первоначальную модель ряду отечественных и зарубежных вузов, планируя отобрать участников самого высокого уровня еще до начала следующего международного турнира.

Цзинский университет оказался в их числе.

— Список участников закрытый, но у меня как раз есть кое-какие связи.

Таинственным и в то же время ласковым тоном Гу Цзюэ сзади потрепал Цзян Чэня по волосам.

— Цзян Чэнь, хочешь получить место?

Цзян Чэнь поверил словам Гу Цзюэ далеко не во всём.

Тот даже на профильные пары не ходил, только и делал, что растрачивал прекрасные ресурсы ради праздности и развлечений.

Но Цзинский университет к тому же славился своими связями и личными знакомствами.

Только поди ж ты: о том, что оргкомитет турнира SCN передал их вузу исходную модель, он, преуспевающий студент, ничего не знал, а Гу Цзюэ — знал.

Одинокий сэндвич уныло завис в воздухе. Опустив ресницы и прищурив темные глаза, Цзян Чэнь посмотрел на Гу Цзюэ.

В лучах утреннего солнца его лицо казалось сошедшим с картины: красивое и волевое, сказочное и холодное. Гу Цзюэ так и подмывало дотронуться до него, но под взглядом Цзян Чэня, говорившим ты что, идиот?, он случайно ткнул сэндвич ему прямо в губы.

— Составь мне компанию за завтраком, и это место достанется тебе, а?

Голос Гу Цзюэ звучал липко и сладко. Он до безумия жаждал коснуться этих манящих, призывно-алых губ напротив, но в следующее мгновение Цзян Чэнь оттолкнул его.

Он с издевкой посмотрел на Гу Цзюэ.

— Я же говорил: не смей выдвигать мне условия.

Аромат лимона растаял в воздухе, стоило двери общежития с грохотом распахнуться и захлопнуться снова. Гу Цзюэ уставился на погрузившуюся во мрак дверь, упершись одной рукой в стол, а затем опустил голову и доел сэндвич, который так и не удостоился благосклонности Цзян Чэня.

……

— Люйцзин, это малыш Цзян, с сегодняшнего дня он присоединяется к нашей группе для работы над моделью, познакомьтесь.

В лабораторию вошел высокий и худой юноша с прямой осанкой. Солнечные лучи, отражавшиеся от окна, падали на него, а на спокойном и отрешенном лице читалась абсолютная невозмутимость.

Все в лаборатории разом повернули головы, а затем дружно уставились на Сунь Люйцзина.

Большинство участников группы Сунь Люйцзин отбирал лично, и новичок был единственным исключением.

У Сунь Люйцзина было мягкое лицо, ясный взгляд и гармоничные черты. Его внешность выделялась, но не бросалась в глаза — напротив, в ней чувствовалась зрелость и солидность, не по годам юным казался этот облик.

Именно из-за этого люди порой упускали из виду властную и отстраненную ауру, которая то и дело исходила от него.

В первый же момент при встрече взглядами с Сунь Люйцзином Цзян Чэнь уловил за его обманчиво мягким выражением лица едва ли не подавляющее, высокомерное давление.

— Профессор Сяо, — сначала Сунь Люйцзин окликнул профессора, а затем повернулся к Цзян Чэню, чтобы представиться:

— Привет, Сунь Люйцзин.

Цзян Чэнь тоже протянул руку.

— Цзян Чэнь.

— Люйцзин, способности малыша Цзян вполне на высоте, а главное — у него правильный подход к учебе. Уверен, после того как он вольется в группу, вы станете отличными напарниками.

Профессор Сяо остался крайне доволен Цзян Чэнем, но после этих слов у остальных членов исследовательской группы перехватило дыхание.

— Я понял, — кивнул Сунь Люйцзин.

Профессор Сяо удалился с видом полнейшего удовлетворения.

Никто не произнес ни слова, в лаборатории на какое-то время воцарилась тишина.

— Цзин-шао, давай я помогу ему освоиться за пультом управления, — подскочил Лю Цзыцзянь, решив взять эту обязанность на себя. Он догадывался, что Сунь Люйцзин наверняка недоволен тем, что профессор втиснул в команду чужака, и втайне тоже слегка презирал Цзян Чэня.

По блату устроился. В манерах, конечно, есть нечто барское, но с Сунь Люйцзином ему всё равно не тягаться.

Сунь Люйцзин ничего не ответил и даже не взглянул на Цзян Чэня, направшись к своему рабочему месту.

— Малыш Цзян, иди за мной. Наша лаборатория выделена по специальному распоряжению университета, здесь тебе не детские игрушки. Раз уж профессор Сяо привел тебя сюда, сможешь ли ты остаться — зависит исключительно от твоих собственных способностей.

В его словах сквозила недвусмысленная издевка. Цзян Чэнь бросил на Лю Цзыцзяня взгляд темных, глубоких, как родник, глаз.

— Раз уж тебе известно, что меня привел лично профессор Сяо, с чего ты вдруг взял, что я здесь не задержусь?

От этого взгляда у Лю Цзыцзяня сердце подпрыгнуло в груди: уж слишком пронзительной была аура Цзян Чэня, а его врожденное, казалось бы, высокомерие заставило Лю Цзыцзяня невольно покоситься на Сунь Люйцзина.

Глава 12. Да он и мизинца его не стоит

Цзян Чэнь не упустил его взгляда.

Если бы у комнатнички была человеческая морда, она выглядела бы точь-в-точь как лицо Лю Цзыцзяня.

И не он один такой.

Вся лаборатория представляла собой закрытый кружок, центром которого был Сунь Люйцзин. Даже профессору Сяо здесь доставалось не так много внимания — все вокруг лишь затаив дыхание следили за каждым настроением Сунь Люйцзина.

Поэтому с самого начала и до сих пор, не считая Лю Цзыцзяня, который намеренно попытался сбить с него спесь, никто больше не сказал Цзян Чэню ни слова.

Думали, что так смогут уязвить его самолюбие?

Они и не подозревали, что самолюбие — вещь, которая должна подкрепляться амбициями и способностями.

Игнорируя остальных, Цзян Чэнь подошел к пульту и, прежде чем Лю Цзыцзянь успел выкрикнуть хоть слово протеста, принялся с молниеносной скоростью набирать команды.

— Погодите, как это возможно... — студент, проходивший мимо сзади, резко вытаращил глаза.

Остальные уже не могли сохранять внешнее спокойствие под его всё более изумленным взглядом. Они сгрудились вокруг и застыли с точно такими же лицами, как у первого.

На экране высотой в полчеловека проступил узор, бесконечно близкий к одному из углов финальной модели. На данный момент он выглядел еще несколько сыроватым, но именно эту схему они безуспешно пытались собрать почти неделю с тех пор, как получили исходную модель.

— Откуда ты знаешь параметры? У тебя есть инсайдерская информация или просто повезло ткнуть наугад? — предположил Лю Цзыцзянь.

Руки Цзян Чэня не замедляли ход. Бросив на него полный презрения взгляд, он молчал.

Он просто стоял там, а его аристократичная манера держаться заставляла окружающих держаться на расстоянии, в то время как исходившая от него ледяная гордость не позволяла никому смотреть на него свысока.

Но Лю Цзыцзянь еще со средней школы по счастливой случайности попал в один класс с Сунь Люйцзином. Клан Сун занимал высокое положение в Цзинду, их исследовательские институты росли как грибы после дождя, и с той самой поры семья Лю определилась с жизненным путем своего сына.

Подлизаться к Сунь Люйцзину, чтобы тем надежнее закрепиться на корабле клана Сун.

Он не верил, что какой-то безвестный первокурсник действительно способен дотянуться до уровня Сунь Люйцзина. Возможно, торопясь отхватить для своего господина первый кусок чужой плоти, он уже не слишком выбирал выражения:

— Или ты просто украл данные Цзин-шао у профессора Сяо?

Руки Цзян Чэня замерли. На этот раз он всё же взглянул в сторону Сунь Люйцзина — только чтобы обнаружить, что тот тоже смотрит на него. Два спокойных, холодных взгляза встретились в воздухе.

— То есть это ты от собственной бездарности ищешь себе оправдания?

Уловив в этих словах колоссальный оскорбительный подтекст, Лю Цзыцзянь оцепенел.

— Чего?

Его растерявшаяся физиономия выглядела до смешного глупо, и Цзян Чэнь действительно усмехнулся.

Профессор Сяо рассказывал ему, что Сунь Люйцзин еще в старшей школе прослыл знаменитым гением программирования, который привез бесчисленное множество кубков со всех профильных соревнований: провинциальных, всероссийских, международных.

Гений?

Он вспомнил, как начиная с летних каникул после первого класса средней школы запирался в комнате с семи утра до полудня, давал себе полчаса на перерыв, ужинал прямо в спальне и зубрил при свете лампы до половины двенадцатого ночи. И так — каждую зиму и лето, без малейших исключений.

Именно со второго полугодия седьмого класса оценки Цзян Чэня превратились из просто лучших в отрывные, недосягаемые для других.

Сначала он опережал второго ученика на сто баллов, затем разрыв увеличился до ста двадцати, ста пятидесяти, двухсот.

Само слово «отличник» будто было создано под именем Цзян Чэня. Казалось, будто у самого божества всегда есть свой ореол, и уж у Цзян Чэня он непременно должен быть.

И вот теперь появился человек, обладающий точно таким же ореолом.

Но Цзян Чэнь не собирался склонять голову перед Сунь Люйцзином.

Даже если это была драма, где собираются все звезды, главным героем с самым ярким сиянием должен быть он и только он.

Гений? Не более чем очередная декорация, оттеняющая его собственный блеск.

Это не было манией величия — это была цель, которой он обязан был достичь.

Браться — так за лучшее, бороться — так за первое.

Таково было жизненное кредо Цзян Чэня.

Он не позволял себе никаких обходных путей.

Цзян Чэнь издал короткий смешок. Уголки его тонких, алых губ изогнулись в улыбке, и он медленно произнес с предельной издевкой:

— Подозрения тупицы не вызывают ничего, кроме смеха, но само твое существование заставляет меня сомневаться в уровне всей лаборатории.

Его слова адресовались не только Лю Цзыцзяню.

Еще до того, как затихли последние звуки его голоса, Сунь Люйцзин отчетливо поймал направленный прямо на него взгляд Цзян Чэня.

Он никогда прежде не видел, чтобы кто-то смотрел на него так. При всей черноте и чистоте нефритовых глаз и холодной отстраненности выражения в этом взгляде крылся такой мощный заряд агрессии, словно его обладатель жаждал сокрушить чужую душу, заставив весь мир пасть ниц перед ним.

……

Благодаря декорациям и световым эффектам съемочная площадка превратилась в сказочный мираж, где каждый присутствующий источал смутную, нервную спешку.

Для съемки каталога требовалось четыре модели, но на площадке к назначенному времени появились лишь трое, и международный фотограф, которого Гэн Лэ нанял специально, пришел в ярость.

http://bllate.org/book/32732/4002507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода