×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он не выйдет оттуда на носилках?

Цзян Ляо оттолкнул протянувшуюся к нему голову и, переведя взгляд, произнес:

– Чего ему сделается? Шу-гэ максимум малость проучит его, не станет же он по-настоящему…

На этих словах он замолк.

Потому что изнутри донесся громкий, злой крик:

– Я сегодня убью тебя нахрен!

После этого все вокруг затихли.

– Ладно, на сегодня хватит, расходитесь-ка все.

Предчувствуя неладное, Цзян Ляо подумал немного и попросил открыть ему соседнюю кабину, но уходить не стал.

На стене четко отпечатались тени двух стройных фигур, сплетшихся вверху и внизу.

Цзян Ляо наступил ногой на дорогой диван, взгляд его был холоден, а на белом лице играл подозрительный румянец.

Он прищурился, и в глубине его глаз проступило тяжелое отвращение.

Его рубашка намокла насквозь, дешевая ткань от воды казалась почти прозрачной. Хань Шу запрокинул голову, выходя из оцепенения, и, словно по наитию, подался вперед, но в следующее мгновение чья-то рука с узловатыми пальцами безжалостно вдавила его обратно.

Сила у Цзян Ляо оказалась на редкость огромной, к тому же Хань Шу был зажат за горло. Встретившись взглядом с его темными бездонными глазами и заметив, как тот с неприязнью отводит взгляд, Хань Шу неожиданно рассмеялся.

– Милый Цзян Ляо, отпусти меня. Я ведь пообещаю позволить тебе уйти, ладно?

Он редко бывал таким легкомысленным. Его глаза сощурились, и хотя из-за излишне резких черт лица в нем обычно сквозила колючесть, сейчас он выглядел очень доброжелательным.

Настроение у Хань Шу было прекрасным. Обычно, когда ему было скучно, он жаждал развлечений, и тогда всем вокруг доставалось.

Но сейчас он проявил удивительное великодушие, даже несмотря на то, что Цзян Ляо до боли сжал его шею.

Видя, что Цзян Ляо никак не реагирует, Хань Шу даже легонько зацепил его ногу своей.

– Я же не специально, думал, в том стакане сок, а не алкоголь. Если тебе совсем плохо, я могу подняться наверх и снять номер, переспишь там до утра, а я обещаю больше не докучать тебе.

Цзян Ляо издал короткий смешок.

Он выпрямился и бросил взгляд сверху вниз.

– С какой стати мне слушать тебя и почему я должен тебе верить?

От того, как он смотрел, по спине побежали мурашки, и Хань Шу едва ли расслышал, что именно говорит Цзян Ляо.

Грудь его тяжело вздымалась пару раз, а затем он выдохнул:

– Ха?

Цзян Ляо подхватил рюкзак и стряхнул с руки ладонь Хань Шу.

Подумаешь, всего лишь бокал вина.

Бам!

Его голень врезалась в журнальный столик, пирамида из бокалов шампанского зашаталась и с грохотом рухнула больше чем наполовину.

Цзян Ляо нахмурился.

Он же шел по прямой, почему вдруг врезался?

Всю дорогу он то и дело обо что-то спотыкался и врезался, но, с раскрасневшимися щеками и совершенно невозмутимым видом, все же ухватился за дверную ручку.

– Я серьезно, Цзян Ляо, в таком виде ты все равно не вернешься в общежитие. Пойдем, я отведу тебя наверх.

Хань Шу подошел и взял его за руку.

А затем приподнял бровь под бесстрастным и слегка презрительным взглядом Цзян Ляо.

– Не подходи ко мне так близко, я не гей.

В прошлый раз его прикосновения вызывали лишь непонимание и отвращение, а теперь он вдруг узнал, что тот — гомосексуал.

Кто же открыл ему глаза?

Сердце Хань Шу пропустило удар, он в упор уставился на него.

– Да неужели? С чего ты взял, что это не так?

– Мужчины противны.

Хань Шу рассмеялся.

– С чего бы? Ты выглядишь… таким аппетитным.

Хлюп.

Цзян Ляо толкнул дверь и вышел.

Его телефон звонил без умолку, но он словно не замечал этого. Мысли неслись вскачь, а в голове из-за бесконечной трескони звонков рождались все новые и новые предположения.

Кто станет ему звонить? Мать? Только не из-за того ли, что Цзян Хэхай снова требует денег.

Толку-то просить. Мать ведет крошечный бизнес, ее дневной заработок строго посчитан, лишних денег нет и в помине — разве что дом продать.

Но документы на дом вместе с ним провели в поезде больше двадцати часов, приехали в Цзинду и теперь преспокойно заперты в его шкафчике в общежитии.

Мозгов Цзян Хэхая не хватило бы даже на то, чтобы додуматься до такого.

Телефон продолжал трезвонить. Шаги Цзян Ляо были тяжелыми, но голова казалась необыкновенно ясной.

Он остановился посреди коридора, вытащил телефон, принял вызов и стал ждать, пока собеседник заговорит первым.

– Цзян Ляо, ты где?

Кто это?

С какой стати он разговаривает с ним в таком допросном тоне?

Цзян Ляо чуть искривил губы и хрипло произнес:

– Прежде чем задавать вопросы, подумай хорошенько, каким тоном подобает разговаривать со мной.

С этими словами он сбросил вызов.

Бросив взгляд в обе стороны, Цзян Ляо направился туда, где находился лифт.

Телефон зазвонил снова.

– Ты в Цзиньхуане? На каком этаже? С кем ты?

– Гу Цзюэ, я даю тебе еще один шанс.

Голос Цзян Ляо звучал предельно холодно.

Так, будто отказ Гу Цзюэ пасть ниц в знак благодарности был тягчайшим преступлением.

– Цзян Ляо, умоляю, скажи, где ты? Я вернулся в общежитие, а тебя нет, я чуть с ума не сошел!

Голос Гу Цзюэ резко упал, в нем слышалось что-то упрямое, но еще больше — обиды.

– На… пятом этаже.

Тень.

Лифт поднялся с первого этажа, из него внезапно выскочила фигура с мрачным выражением лица, но в следующее мгновение, заметив Цзян Ляо, этот человек мгновенно покраснел глазами.

Он бросился к нему. Хотя он был выше Цзян Ляо, целью его явно была чужая шея.

Однако Цзян Ляо, у которого в глазах стояли влажные искры, с размаху влепил ему пощечину.

– Если болен, так иди лечись, чего ждешь? Что я тебе мозги вправлю?

Гу Цзюэ остолбенел, в голове у него гудело.

Опустив взгляд, он вдруг уловил исходивший от дыхания Цзян Ляо слабый винный запах, смешанный с цитрусовым ароматом, который был присущ ему самому.

– Ты пришел сюда пить?

Взгляд Гу Цзюэ неуловимо изменился, он прищурился и вдруг снова улыбнулся.

– Ну выпил, и ладно…

Вообще-то он не собирался так быстро переходить к действиям в отношении Цзян Ляо.

В конце концов, наблюдать за тем, как замарашка-гадкий утенок изо дня в день изображает из себя гордого лебедя и при этом забавно поучает его передразнивающим тоном, было весьма увлекательно.

Гу Цзюэ подошел и схватил Цзян Ляо за руку.

Хватка была такой сильной, что запястья побелели, и казалось, кровь в жилах остановилась.

Цзян Ляо не успел сообразить, как его вторая рука, занесенная для удара, тоже оказалась перехвачена.

– Ой, да это же Сяо Цзюэ! Пришел развлечься и даже не предупредил? Твоего братца нет, так я бы всё устроил.

Подоспевший Хань Шу с усмешкой обратился к Гу Цзюэ.

– Шу-гэ, а ты чего опять приперся сюда в эти скучные игры играть?

Их взгляды встретились, и в искрениях этого негласного поединка оба мгновенно поняли, почему соперник оказался здесь.

Цзян Ляо.

И Хань Шу, и Гу Цзюэ ждали, что другой отпустит руку, и оба прекрасно понимали, что сами не отступят ни за что.

Словно желая что-то доказать, Гу Цзюэ наклонился и быстрым движением коснулся губами запястья Цзян Ляо.

– Скажи ему, что ты уйдешь со мной.

На полукрасной, припухшей щеке проступил яркий, порочный румянец. Зачем именно он собирался увести Цзян Ляо, было очевидно без лишних слов.

Рука Хань Шу тоже не осталась в бездействии, скользя вверх по предплечью.

– Наверху есть номера, к чему эти сложности?

Он рассчитывал на то, что Цзян Ляо никогда в жизни не пил раньше, а теперь, после залпом выпитого бокала крепкого алкоголя, он полностью лишился рассудка и наверняка выберет вариант покомфортнее.

Хлесь!

Раздался еще один звонкий удар.

Освободив запястье, Цзян Ляо отвесил пощечину и Хань Шу.

Оба замерли в полном оцепенении: на лицах каждого красовался по отпечатку ладони, причем, черт возьми, абсолютно симметричных.

Врожденная гордыня

Цзян Ляо ни капли не волновало то, что он только что сотворил.

Его время, его планы, его учеба — разве они не бесценны? С какой стати ему возиться с какими-то двумя мужиками?

Пока Хань Шу и Гу Цзюэ не успели прийти в себя, Цзян Ляо уже давно ушел.

В тишине комнаты общежития у двери Цзян Ляо, казалось, все еще витал легкий шлейф цитрусового аромата.

Гу Цзюэ наполовину скрыл лицо в тени и поднял руку, чтобы коснуться другой, все еще пылающей щеки.

Его пальцы полностью повторили контур опухшего места — словно это была не травма, а медаль за любовь.

Спустя мгновение он дернул уголками рта, расплывшись в слащавой улыбке.

– Цзян Ляо, я купил тебе завтрак и отрезвляющий супчик. Выйдешь глотнуть хоть немного?

Стук в дверь вырвал Цзян Ляо из тяжелого сна.

Его режим сна всегда отличался строгим постоянством. Взглянув на телефон, он убедился: не прошло и половины седьмого.

Переодевшись, Цзян Ляо прямиком направился в ванную, не глядя по сторонам. На сборы ушло ровно десять минут.

Стол ломился от еды. Подперев щеку рукой, Гу Цзюэ сидел напротив и сверлил Цзян Ляо горящим взглядом.

– Клянусь, это все для тебя. Иди сюда, поешь хоть чуть-чуть.

Аромат еды заполнял всю комнату, но Цзян Ляо оставался глух к соблазну.

– Вчера мне пришла одна весть.

Гу Цзюэ подпер голову другой рукой.

– Цзян Ляо, ты слышал про международный турнир SCN?

Эта фраза заставила Цзян Ляо замереть на месте. Его темные глаза оставались спокойными и глубокими, на лице не отразилось почти никаких эмоций, он лишь сухо бросил:

– Чего?

Янтарные глаза Гу Цзюэ скользнули в сторону, он ласково потянул Цзян Ляо за руку, заставляя его сесть.

Однако продолжать прерванный разговор он не стал, а вместо этого заискивающе заговорил:

– Глянь-ка сюда, что из этого ты хочешь попробовать? Я велел доставить это с самого утра.

На упаковке красовалось название заведения, которое, как помнил Цзян Ляо, принадлежало одной из гостиниц за пределами кампуса.

Сначала он думал, что это какое-то государственное учреждение, но оказалось — частный отель, где проживало большинство студентов Цзинского университета.

Будучи знаменитым высшим учебным заведением Цзинду, Цзинский университет славился пестрым и сложным составом учащихся, что действительно давало студентам множество привилегий, недоступных в других местах.

Например, возможность заказать доставку завтрака из отеля прямо в студенческое общежитие.

– Международный турнир SCN?

Цзян Ляо даже не собирался брать протянутый Гу Цзюэ сэндвич. Сам же Гу Цзюэ лучезарно улыбался, ничуть не смущаясь его холодной отчужденности, и лишь поднял руку повыше, показывая, что намерен покормить его с рук.

http://bllate.org/book/32732/4002506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода