×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отбросил женоподобного парня в сторону и стал поливать его голову из бокала. Прохладное спиртное с плеском лилось струйка за струйкой, пока верхняя одежда того человека полностью не промокла.

Видя его жалкий вид, Хань Шу посмотрел на него с еще большим презрением. Влажная салфетка для рук то и дело хлестала мужчину по лицу, и вскоре лицо того покраснело и опухло, однако он всё равно продолжал стоять на коленях.

— Шу… брат Шу, делай сегодня со мной что угодно, только прошу… умоляю, не позволяй им лишать меня ресурсов.

Хань Шу выбросил влажную салфетку в мусорное ведро, наступил на руку парню, придавив ее, а его взгляд стал острым и жестоким. Услышав мольбы, он скривил лицо в презрительной и раздраженной гримасе, и только когда до его слуха донесся хриплый, болезненный стон женоподобного парня, он, казалось, немного повеселел.

— С каких это пор таким людям, как ты, разрешено выдвигать мне условия? Ты в зеркало-то перед выходом из дома смотрелся? Знают ли твои фанаты, как ты выглядишь, когда тайком растекаешься по постелям шишек из нашего круга?

Хань Шу насмешливо фыркнул, взял телефон и вдруг прямо перед женоподобным парнем отправил какое-то сообщение, а затем ткнул экраном ему в лицо.

— Как раз кстати, я дам им это узнать.

Мужчина вытаращил глаза, его глазные яблоки покраснели, казалось, они вот-вот вылезут из орбит.

— Нет!

Сразу после этого он, извиваясь, бросился вперед, словно странное продолговатое существо, пытаясь выхватить телефон Хань Шу, но получил удар ногой и отлетел в сторону.

Цзян Ляо бросил многозначительный взгляд на нескольких сообразительных парней, и те тут же вытащили полуживого женоподобного парня, распластавшегося на полу, из отдельного кабинета.

Хань Шу же, словно ничего и не произошло, направился прямо к Цзян Чэню, опустился напротив и попросил Цзян Ляо подать ему новый бокал.

— Каково тебе было смотреть это представление, понравилось?

То был вовсе не спектакль — то было предупреждение. То была угроза.

Хань Шу вовсе не предлагал ему роль простого зрителя; он хотел, чтобы Цзян Чэнь сыграл ту самую курицу, которую зарезали в назидание обезьянам.

Цзян Чэнь положил руку на край дивана, потер ухо и легко, невесомо бросил на Хань Шу ответный взгляд — о страхе не было и речи, казалось, у него даже не возникло ни малейшего желания разговаривать с ним.

— И это твои извинения?

Спустя мгновение разочарованно произнес Цзян Чэнь.

Если только он не обознался, что это было на его лице?

Презрение? Пренебрежение?

К чему он тут изображает из себя недотрогу? Ведь он впервые в таком месте, кругом одни люди Хань Шу, так с какой стати Цзян Чэнь строит из себя того, к кому противно даже прикасаться какой-нибудь грязи?

Не слишком ли фальшиво?

Лицо Хань Шу слегка помрачнело. Он-то рассчитывал, что Цзян Чэнь окажется понятливее, послушно встанет на колени и принесет свои извинения. Кто вообще разрешал ему делать такое выражение лица?

— Что, чем-то недоволен? Подобные зрелища папарацци готовы раскупать нарасхват, а у тебя такие драгоценные глаза — неужели захотелось посмотреть на что-то погорячее?

Самим небесам было ведомо, что именно вдруг взбрело в голову Хань Шу. Он усмехнулся уголком рта и щелкнул пальцами.

— Позовите сюда двух мальчишек из клуба.

Этот клуб под названием Цзиньхуань славился своей конфиденциальностью и превосходным уровнем приватности. Здесь действовали строгие правила, а качество услуг зависело от статуса гостя, причем постоянные клиенты пользовались исключительными привилегиями.

Хань Шу любил приходить сюда, чтобы выпустить пар, но его методы игры отличались от того, как развлекались остальные.

Менеджер этажа мгновенно уловил суть по одному лишь требованию и тут же провел в кабинет двоих: одного красивого и покорного, а второго — крепкого и отрешенного.

Заметив, как эти двое прижались друг к другу, Цзян Чэнь вдруг холодно усмехнулся.

— Чего смеешься?

Хань Шу понадеялся, что наконец-то сможет увидеть на этом бесстрастном лице хоть какие-то другие эмоции.

Но приглядевшись, он понял: то была лишь новая порция насмешки и отвращения.

Да еще с капелькой неприкрытого омерзения.

Хань Шу глубоко нахмурился.

Только что он почувствовал, как атмосфера вокруг Цзян Чэня неуловимо изменилась.

Он и представить себе не мог.

Цзян Чэню уже давно было противно, но он оставался здесь вовсе не потому, что собирался уходить — в глубине души он был сторонником эмпирического познания.

Ему, конечно же, было любопытно взглянуть на жизнь тех, кто окружен всеобщим обожанием и, судя по всему, обладает определенной властью — какой жизнью они живут?

Кто бы мог подумать, что подобные люди способны лишь на столь бессмысленное, пустое и до боли режущее глаза прозябание в угаре разврата.

Будь на его месте он сам, он бы ни за что не опустился до такого.

Все они, как один, бездумные и пустые болванки, чьи души уже давно проела эта сладкая и блаженная медленная отрава. Разумеется, глупо было ожидать от них той же трезвости ума и чистоты нравов, что и от него самого.

Его выражение лица стало еще более ледяным и надменным, неизменным оставалось лишь одно — взгляд, которым он смотрел на Хань Шу, словно на кучу мусора.

В глубине этих черных как смоль глаз Хань Шу вдруг отчетливо прочитал, кем именно считает его этот человек.

На мгновение в нем всколыхнулась какая-то неопределенная буря эмоций, однако он не сорвался в гнев, а его лицо, напротив, сделалось необычайно холодным и спокойным.

— Все вон.

Остальные на секунду растерялись, но тут же молча покинули отдельный кабинет.

Цзян Чэнь умел держать себя в руках; лишь его грудь вздымалась чуть сильнее, чем мгновением ранее, да в тусклом свете кабинета черты его лица казались еще более отчетливыми и пленительными.

Такой человек создан для роли изысканного украшения. Даже если эта красота носила чисто функциональный характер, разрушить ее или сломать — казалось, в этом и заключалось его истинное предназначение.

Но до чего же редкость! Как может существовать столь диковинная редкость?

Что именно в нем не так? Ведь по всем его расчетам, сегодня вечером Цзян Чэнь должен был рухнуть перед ним на колени, стерпеть порцию унижений, а затем с позором покатиться вон — на этом всё и закончилось бы.

Участь ничем не отличалась бы от участи тех, кто уже переходил ему дорогу прежде. И даже несмотря на такое лицо, мечты Цзян Чэня о прорыве в шоу-бизнес пошли бы прахом.

Однако сейчас Хань Шу почему-то передумал поступать так.

Во всем была виновата излишне холодная и донельзя забавная реакция Цзян Чэня. В конце концов, за всю свою жизнь он еще не встречал подобных людей.

Этот мир — огромная игровая площадка, и Цзян Чэнь оказался именно той новой игрушкой, какой Хань Шу еще никогда не видел.

С какой стати он уродился таким? С какой стати каждый его шаг рушит все предположения?

— Я ухожу.

Цзян Чэнь поднялся на ноги — оставаться здесь больше не было никакого желания.

— Погоди-ка.

Окликнул его Хань Шу:

— Не спеши уходить.

— У тебя еще ко мне дело?

— Разве ты не рвешься в шоу-бизнес? Будь моим человеком.

Обычно он не предлагал подобного никому. Люди его склада не любили тратить силы на кого-либо, кроме самих себя — это хлопотно и отнимает слишком много времени.

Поэтому, произнося эти слова, Хань Шу выглядел невероятно высокомерно.

Он походил на божество, которому поклоняются бесчисленные толпы смертных, но которое снисходит до благосклонности лишь к одному-единственному адепту.

Как ни посмотри, Цзян Чэнь должен был преисполниться глубочайшей благодарности и немедленно изменить свое отношение к нему.

Хочет в шоу-бизнес?

Кто?

Он?

Цзян Чэнь ответил отказом практически мгновенно:

— Не хочу.

— Ты серьезно не хочешь? Понимаешь ли ты вообще, что это значит? Я ведь никогда никому не даю ресурсов, и уж тем более тех, у кого не вымолить их стоя на коленях передо мной.

Хань Шу, словно упрямый ребенок, подошел к Цзян Чэню, перегородив ему дорогу, чтобы тот не вздумал просто так сбежать, и в упор уставился на него.

До чего же алые губы. Разве обладатель такой внешности не создан для того, чтобы вызывать у людей непреодолимое желание поцеловать его?

— Только не притворяйся, будто я тебя не раскупил. Корчишь из себя недотрогу, а ради продвижения наверх готов пойти на любые подлости.

Тон сочился насмешкой и холодом.

Интересно, как вообще устроены эти глаза? Даже по отдельности они выглядят ослепительно красиво.

Хань Шу продолжал разглядывать Цзян Чэня, не переставая сыпать упреками:

— Лучше сразу скажи, чего тебе нужно. Деньги? Ресурсы? Хочешь петь или сниматься в кино? Или ты вообще не намерен палец о палец ударить, а хочешь выехать в высшее общество на одной только своей внешности?

От него чем-то пахнет… неужели лимоном?

Хань Шу нахмурился и незаметно капризно втянул носом воздух.

Словно позабыв о том, что на нем самом только что был распылен парфюм марки Z из последней мужской коллекции, он мысленно выругался:

— На людях строит из себя ледяную глыбу, а внутри небось тот еще тайный извращенец — надо же было так вырядиться и забрызгать себя духами.

Губы раскатал знатно, но зачем тогда напускать на себя столько высокомерия и смотреть таким холодным взглядом?

Неужели он сомневается, способен ли он вообще дать ему всё это?

Он происходил из семьи Хань, его родители связали себя узами брака по расчету — союз политики и бизнеса стал надежнейшим фундаментом для стабильного процветания рода.

Деньги, статус, положение в обществе — чего из этого Хань Шу не мог ему предоставить?

Должно быть, Цзян Чэнь просто мастерски притворяется. И ведь не боится переиграть — а вдруг его, Хань Шу, мимолетный интерес испарится, и с чем тогда останется этот хвастун?

Уже столько всего было сказано, а на лице ни единой тени доброго отношения — он вообще умеет улыбаться?

Почему он не может хотя бы разок улыбнуться ему?

В груди точно зашевелились муравьи, Хань Шу прикусил зубами большой палец за ноготь, но тут же отпустил руку.

— Да у тебя с головой не в порядке.

Внезапно произнес Цзян Чэнь.

Вся эта история с Гу Цзюэ подсказала ему одну мысль.

Люди их круга — у них у всех поголовно должно быть что-то не в порядке с мозгами и телом, верно?

Очевидно же, что у Хань Шу тоже проблемы с ориентацией, да и наклонности откровенно нездоровые, просто верх извращения.

Насколько же нужно повредиться рассудком, чтобы додуматься смотреть на то, как двое мужчин… занимаются подобным?

— Ступай-ка ты к врачу, проверься, пока не поздно.

Цзян Чэнь не собирался оставаться в этом отдельном кабинете ни секунды дольше.

Однако его запястье крепко сжали пальцы Хань Шу.

— Ты прав.

Поверх одежды Хань Шу огладил его запястье, и голос его неожиданно сделался на редкость сговорчивым:

— Будем считать, что у меня только что крыша съехала.

Взяв оставленный на столе бокал, Хань Шу протянул его Цзян Чэню.

— Я же говорил, что пришел сюда исключительно ради извинений. Давай выпьем по бокалу, и с этого момента я больше тебя не побеспокою.

С этими словами он поднес к губам свой собственный бокал.

Цзян Чэнь взглянул на напиток — цветом он точь-в-точь походил на тот сок, что он пил ранее. Откуда ему было знать про все эти затейливые штучки завсегдатаев частных клубов? Столкнувшись краями бокалов с Хань Шу, он молча осушил его до дна.

Хлоп, хлоп, хлоп!

Цзян Ляо прижался ухом к двери, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.

— Брат Цзян, как там внутри?

Все те, кого Хань Шу велел выпростать вон, не разошлись. Сейчас они толпились в коридоре перед кабинетом, с опаской переглядываясь.

Хотя никто из них не знал, что именно там творится, судя по всему их опыту, этому парню по имени Цзян Чэнь сегодня вечером явно не сдобровать.

http://bllate.org/book/32732/4002505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода