× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний объём уже исчерпан. Весь роман достиг своей кульминации — и последней, и самой высокой: главный герой Лу Цинчэнь ради Цзянь Сяобай свёл счёты с жизнью и бросился в море.

Это был последний душераздирающий поворот.

Янь Шу долго ломала голову, прежде чем придумать такой способ оправдания героя. Прямые оправдания в диалогах показались бы слишком бледными — ведь читатели уже прочно укоренили в себе ненависть к нему.

Лучше было продемонстрировать его преданную любовь поступком.

Закрыв ноутбук, Янь Шу вдруг заметила, что Лу Чжэн перестал делать конспекты и переключился на задачник. Страница была открыта на разделе с пустыми полями для решений, он даже ручку не поменял — с первого взгляда казалось, будто он всё ещё занят записями.

Всё это время он решал одну-единственную геометрическую задачу, держа в одной руке карандаш, а в другой — линейку, и рядом уже нарисовал несколько вариантов вспомогательных построений.

Обломок грифеля лежал рядом с его рукой.

Но Лу Чжэн всё ещё не писал дальше.

Чертёж готов, вспомогательные линии проведены, однако в поле для решения он написал лишь одно слово — «Решение» — и больше ничего не добавил.

Янь Шу поддразнила:

— Лу Чжэн, неужели ты не смог решить эту задачу и поэтому сломал карандаш?

Ещё когда она писала девятьсот пятьдесят восьмую главу, заметила, как он взял карандаш в руки.

На всей странице была всего одна геометрическая задача, а прошло уже почти двадцать минут, а он так и не продвинулся дальше слова «Решение».

Неужели даже гений учёбы может застрять перед сложной задачей?

Лу Чжэн не ответил, зато заметил её ноутбук.

— Выключен.

...

Долгое молчание с его стороны заставило Янь Шу почувствовать неловкость. Она не знала, что сказать. Ей показалось, что взгляд Лу Чжэна то и дело скользит по её блокноту, и в этом взгляде... даже промелькнула тень обиды?

Что такого ужасного она снова натворила?

Уж не подглядел ли он в экран её ноутбука? Там ведь всё написано — и то, что можно читать, и то, что нельзя...

Но даже если и увидел — ну и что? Он же не знает, что однажды станет знаменитым актёром, не ведает о будущих событиях, описанных в её тексте.

Подумав об этом, Янь Шу почувствовала себя увереннее.

Выражение её лица было поистине выразительным, но Лу Чжэн ждал и ждал — а она так и не собиралась заводить речь о своём ноутбуке. Видимо, она до сих пор не поняла, что он раскусил её вторую личность.

— Поздно уже, — нарушила молчание Янь Шу. — Я пойду домой. Ты продолжай учиться, я не буду тебе мешать!

Сидеть рядом с таким гением и быть всего лишь его тенью — рано или поздно она умрёт от стыда. Все в каникулы приходят в библиотеку учиться, а она... она пишет романы.

— Хм, — коротко отозвался Лу Чжэн, без особой интонации, всё так же холоден и неприступен. Он был одним из немногих, кто мог носить школьную форму — мешковатую и безвкусную — и при этом выглядеть потрясающе. Даже среди толпы учеников он не терялся, а, напротив, выделялся.

Проводив взглядом Янь Шу, которая уходила, прижимая к груди ноутбук, Лу Чжэн ещё некоторое время стоял на месте. Затем задумчиво собрал книги и вышел из читального зала.

Уверенно свернув в узкий переулок, он вошёл в интернет-кафе.

Жизнь без телефона и компьютера была крайне неудобной, особенно в его нынешнем положении. Он вернулся в прошлое в самый неудачный момент — ещё не покинул тот дом, всё ещё жил в самые тяжёлые и мрачные дни своей юности.

Именно тогда он начал яростно учиться — даже если не получалось, всё равно заставлял себя читать. Потому что ему нужно было поступить в университет и уехать оттуда как можно дальше.

Интернет-кафе находилось в глухом месте, и контролировали там слабо — сюда часто приходили школьники прогуливать уроки. Лу Чжэн снял школьную куртку, спрятал значок и, благодаря своему виду, легко прошёл внутрь: с первого взгляда никто бы не подумал, что перед ними ученик девятого класса.

Он включил компьютер, открыл поисковик и ввёл запрос:

«Лу Цинчэнь Цзянь Сяобай».

Выдало целых пятнадцать страниц результатов.

Пролистав вниз, он увидел, что почти все ссылки вели к одному и тому же источнику. Содержание везде было примерно одинаковое, хотя и с разных сайтов.

Наконец, Лу Чжэн нашёл книгу:

«Любовь актёра Лу: Жена, не зли меня» автора Цзянь Сяобай.

Книга красовалась на главной странице сайта Сюйцюн в разделе «Акция бесплатного доступа — до конца дня». Согласно таймеру, бесплатный доступ начался в полночь и продлится ровно сутки.

Произведение насчитывало уже более восьмисот глав и всё ещё находилось в процессе написания. Под ним было несколько тысяч комментариев, а в рейтинге сайта занимало место в первой сотне.

Даже не читая аннотацию и название, Лу Чжэн бросил взгляд на начало текста — и сразу наткнулся на сцену любовной ночи. Автор в завуалированной форме описывал постельную сцену, после чего «погас свет», и следующая сцена начиналась утром.

Гром и молния.

Невыносимо.

【Дневник покорения актёра Лу】

Цзянь Сяобай, почему ты не продолжаешь писать? Где продолжение? Где оно?

Почему в тексте только фраза: [Актёр Лу из-за любви выстрелил себе в голову и прыгнул в море. Его местонахождение неизвестно, судьба — неясна]?

Какая между нами вражда?!!

Лу Чжэн читал строку за строкой и был поражён до глубины души:

Это написала Янь Шу?

Янь Шу?!

Роман про властных миллиардеров — откровенный, жестокий и переполненный мелодрамой?

Сначала он усомнился в собственных глазах, но затем молча продолжил листать главу за главой.

*

Первое января. Новый год.

Обычно в этот день телефон и социальные сети Янь Шу взрывались от поздравлений. Но сейчас она смотрела на экран, на котором мигало всего несколько сообщений, и чувствовала грусть.

В классе мало кто пользовался смартфонами, уж тем более дорогими моделями за несколько тысяч. Янь Шу это понимала, поэтому, хотя и носила телефон с собой, редко доставала его при одноклассниках.

Акция бесплатного доступа уже началась, и сегодня она не собиралась много писать. Ей предстояло выполнить важную миссию — отвечать на комментарии!

Бесплатный доступ означал взрыв популярности, а вместе с ней — и поток негатива. Она уже приготовилась сначала ответить на оскорбления, а потом заблокировать и удалить комментарии.

К её удивлению, негатива было немного. Более того, появилось множество новых читателей, которые поздравляли её с Новым годом.

Она ответила каждому и начала удалять неприемлемые комментарии.

Ещё больше удивилась, обнаружив, что под почти каждым негативным отзывом уже есть ответ от пользователя с ником «актёр Лу». Его ответы были простыми, но жёсткими: без мата, но такими точными, что оппоненту больше нечего было возразить. С одного часа ночи до шести сорока восьми он отвечал на всё подряд, а потом, видимо, устал и пошёл спать — новые негативные комментарии остались без ответа.

Таким образом, ей даже не пришлось вмешиваться — кто-то уже блестяще решил проблему за неё.

Янь Шу просмотрела другие ответы этого пользователя. Аккаунт был новый, пол указан как «мужской», и в комментариях чувствовалось глубокое понимание сюжета, особенно образа главного героя Лу Цинчэня — порой даже глубже, чем у неё самой!

Жаль только, что у него ноль фанатских очков. Но как он мог так хорошо разобраться в сюжете всего за час после начала акции?

Наверное, читает пиратскую версию.

Янь Шу вздохнула с досадой: зря она обрадовалась, это не настоящий ангел-покровитель.

Она уже не хотела отвечать ему, но, увидев ник «актёр Лу», вспомнила о Лу Чжэне. Поразмыслив, она хотела отправить ему новогоднее поздравление, но вдруг вспомнила: у Лу Чжэна ведь нет телефона.

Ладно, даже у актёра Лу бывают тяжёлые времена.

Она выключила телефон и компьютер, забралась в постель, постаралась очистить разум и заснула, ожидая результатов акции.

*

Янь Шу почти целый день провалялась в постели, держа в руках телефон. «Актёр Лу», видимо, проснулся и снова появился в разделе комментариев.

Но теперь он вёл себя надменно: отвечал только на один комментарий, а потом игнорировал всех, кто пытался спорить дальше. В такие моменты Янь Шу с улыбкой удаляла ненужные комментарии.

:)

Наблюдать, как кто-то защищает твою работу и делает это даже лучше тебя, было невероятно приятно.

Поэтому в полночь второго января, когда акция закончилась, Янь Шу взорвалась продуктивностью и опубликовала сразу шестьдесят тысяч иероглифов.

Ровно шестьдесят глав! Безумное количество!

В тот же день она заперлась в программе для писателей и к полуночи написала ещё двадцать тысяч знаков. После этого герои наконец встретились, и роман можно было завершать.

Усталая до предела, она пошла принимать душ. Двадцать тысяч знаков за день — её личный рекорд с тех пор, как она начала писать. Теперь ей точно понадобятся несколько дней отдыха, чтобы восстановиться.

Прошло уже за полночь.

С замиранием сердца Янь Шу открыла авторский кабинет.

На экране высветилось: «Новых читателей за вчера: 201 884».

Она пересчитала цифры несколько раз, чтобы убедиться:

Не двадцать тысяч, а двести тысяч.

Пятое место в общем рейтинге продаж, первое — в ежедневном и еженедельном.

От волнения её ладони стали мокрыми.

Янь Шу глубоко вдохнула. Потом ещё раз. А затем — ещё глубже.

В прошлой жизни такие цифры были бы меньше половины её ежедневного дохода от донатов и рекламы.

Но сейчас она была в восторге! Это её собственная история, её труд, её заработанные деньги.

Редактор, видимо, тоже не спала: ровно в полночь она написала Янь Шу в чат.

Сегодня у неё выходной, но она работает — видимо, очень ценит автора.

[редактор Ча Ча]: Сколько новых читателей?

[Цзянь Сяобай]: [картинка]

[редактор Ча Ча]: Отлично. Иди спать, малышка. Завтра поговорим. Сайт хочет сделать тебе продвижение, нужно будет пройти пару интервью.

[Цзянь Сяобай]: Не могу уснуть от волнения...

[редактор Ча Ча]: Иди спать, иначе испортишь лицо. А потом не найдёшь себе парня :)

[Цзянь Сяобай]: ...Хорошо, спокойной ночи!

[редактор Ча Ча]: Спокойной ночи.

Эта редактор, наверное, была почти её ровесницей в прошлой жизни, но сейчас Янь Шу чувствовала себя так, будто её отчитали как маленькую девочку. Она долго смотрела на экран, прежде чем прийти в себя.

Просто от волнения растерялась.

В итоге она всё же решила выключить телефон и лечь спать.

Проснувшись спустя несколько часов, обнаружила в телефоне несколько сообщений от редактора.

Та просила завести аккаунт в Weibo и прислать аватарку. Обычно для интервью требуют фото автора, но Янь Шу слишком молода — публикация её фото вызовет споры. Поэтому решили ограничиться пометкой «автор родом из 90-х».

Weibo?

Янь Шу на секунду задумалась.

В прошлой жизни она была интернет-знаменитостью — благодаря статусу, внешности и скандальным слухам у неё было несколько миллионов подписчиков. Но в этой жизни она ещё не пользовалась этим приложением.

Она зарегистрировала аккаунт под ником «Weibo Цзянь Сяобай». Подписчиков было жалкие 1. Тогда она упомянула свой аккаунт в комментариях и в тексте глав, попросив подписаться.

Закончив всё это, она посмотрела на время — ещё не пять утра.

Её читатели в основном школьники и студенты, все сейчас крепко спят.

Янь Шу окончательно поняла, что не уснёт, встала, умылась и решила пробежаться по берегу реки — может, заодно и домашку сделаю.

Когда она вернулась за телефоном, на экране блокировки мигнуло уведомление: +1 подписчик.

Кто же встаёт так рано?

Это был новый пользователь с ником «ЛуЛуЛу Цинчэнь». В последнее время многие читатели меняли ник на имена главных героев — как вчера тот самый «актёр Лу», — поэтому Янь Шу лишь мельком взглянула и не придала значения.

Честно говоря, успех этого романа в первую очередь объяснялся удачным образом главного героя.

В то время на сайте Сюйцюн почти все современные романы были про миллиардеров. Романов про актёров было мало, а тех, кто сумел подняться на такую высоту, как Янь Шу, — не было вовсе.

Хотя жанр и шаблонен, сюжеты повторяются, Янь Шу добавила в историю элементы шоу-бизнеса и создала образ одержимого, но харизматичного актёра. Даже если в начале её стиль был неотёсан, к середине она уже писала красивые описания. А к моменту, когда роман достиг миллиона иероглифов, образ героя прочно засел в сердцах читателей.

К тому же Янь Шу быстро прогрессировала: в начале писала сплошными запятыми, а к концу уже умела создавать поэтичные картины. При таких условиях не стать популярной было бы странно.

На этот раз Янь Шу вышла ещё раньше — небо ещё не начало светлеть, людей на улице почти не было.

Она неспешно бежала вдоль реки в сторону библиотеки.

Когда солнце полностью взошло, она, вся в поту, добралась до библиотеки. Надеялась отдохнуть внутри, но с грустью обнаружила, что двери откроются только в восемь...

В итоге она зашла в ближайшую закусочную.

Редактор тоже проснулась рано — чуть позже семи написала Янь Шу. Та завтракала и одновременно обсуждала с ней детали интервью. Договорившись обо всём, она посчитала, что уже пора идти, и направилась к библиотеке.

У входа уже собралась небольшая очередь таких же, как она.

Среди них Янь Шу с удивлением заметила Лу Чжэна.

Он стоял с привычным потрёпанным рюкзаком за плечами, в другой одежде, но под глазами залегли тёмные круги.

http://bllate.org/book/3273/361257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода