× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В библиотеке имелась отдельная комната для самостоятельных занятий — за закрытой стеклянной дверью, за которой работало отопление.

Людей было немного, они сидели далеко друг от друга и каждый занимался своим делом, не издавая ни звука.

В этот момент Янь Шу увидела худощавую фигуру, сидевшую спиной к ней. Его тонкие пальцы с выступающими суставами зажимали ручки разного цвета и аккуратно выводили что-то на бумаге.

Дело не в том, что у Янь Шу было рентгеновское зрение и она могла узнать человека даже спиной. Просто Лу Чжэн был слишком узнаваем.

Он сидел здесь в школьной форме, и силуэт показался ей знакомым — кем ещё это мог быть, как не им?

Янь Шу, прижимая к груди ноутбук, осторожно подошла поближе.

Её появление заставило сидевших по обе стороны людей на мгновение обернуться, но тут же они снова погрузились в свои занятия.

Только Лу Чжэн всё так же упорно склонял голову, полностью погружённый в своё дело.

Рядом с его локтем возвышалась стопка книг.

Подойдя ближе, Янь Шу прищурилась и разглядела надписи на корешках.

Все они были пособиями для девятого класса — по разным предметам.

Она вспомнила тетрадь, которую Лу Чжэн недавно передал ей.

Неужели все его материалы он берёт из библиотеки?

Она подошла к Лу Чжэну и медленно наклонилась, чтобы похлопать его по плечу.

Едва её ладонь коснулась его, как он мгновенно среагировал — одной рукой перехватил её запястье, а другой продолжил писать без малейшего замедления.

Его пальцы сжали её запястье — не слишком сильно, но мышцы напряглись, и очертания костей стали ещё отчётливее.

Он по-прежнему был худощав, но сила в нём скрывалась поразительная. Мягкая подушечка его пальца прикасалась к её коже — будто тёплая вода, спокойная на вид, но готовая в любой момент взметнуться волнами.

В тот миг Янь Шу услышала его лёгкое дыхание — ровное, неторопливое, словно тихая мелодия с хрипловатыми нотками.

Она вспомнила своё первое знакомство с Лу Чжэном в прошлой жизни.

Тогда он казался ей божественным существом, чуждым мирской суеты: изящным, как струящаяся вода, с невозмутимой и благородной аурой, худощавым, но гармонично сложенным.

Его глаза были тёмными, как чернила, и в то же время — как растворившаяся ночь, растекающаяся по бумаге, оставляющая после себя яркие звёзды. Эти звёзды будто застывали, сплетались и превращались в его изумительные глаза.

В них можно было увидеть мягкость и лёгкую улыбку, но не было ни капли чувств — с кем бы он ни общался, всегда сохранял дистанцию, прохладную и сдержанную.

Время будто остановилось, застыло на кончиках пальцев.

Янь Шу уже собралась что-то сказать, но он поднял указательный палец и приложил его к губам, тихо произнеся:

— Тс-с...

Прошлое и настоящее слились воедино.

Взгляд Янь Шу начал мутнеть.

Перед ней мелькали только его фарфорово-белые пальцы у губ, идеальная линия подбородка, горячий кадык… и больше ничего.

Он опустил руку.

Янь Шу: …У меня есть одно «ммм…» — не знаю, стоит ли его произносить.

Лу Чжэн взял ручку и написал на листе несколько слов: «Тише».

Янь Шу: …Я ведь вообще ни слова не сказала!

Она бросила взгляд на его тетрадь — и действительно, там были записи, похожие на те, что она видела раньше: красным выделено главное, синим — исправления, даже формат совпадал.

Он поднял глаза и с лёгким недоумением посмотрел на ноутбук, зажатый у неё в локтевом сгибе.

Зачем она принесла компьютер в библиотеку?

Янь Шу ткнула его пальцем в руку.

Лу Чжэн поднял взгляд.

Она указала на своё запястье.

Воздух между ними мгновенно сгустился.

Его рука…

Всё ещё крепко держала её за запястье.

【Дневник покорения актёра Лу】

Её волосы такие мягкие,

кожа на ощупь прекрасна,

и запах… весьма приятный.

Между ними даже дыхание стало чаще.

Они стояли почти вплотную друг к другу. Его рука слегка дрожала — будто всё ещё не осознавала, что произошло.

Впервые за всё время Янь Шу заметила, что Лу Чжэн… покраснел.

Оттенок был едва уловимый, но поскольку кожа у него была очень светлой, перемена цвета бросалась в глаза.

Неужели она дожила до того дня, когда увидела, как краснеет сам актёр Лу — тот, кто не моргнёт глазом даже при виде обрушившейся горы?!

Она с изумлением разглядывала его несколько раз подряд, прежде чем убедилась: да, он действительно покраснел.

Потом она почувствовала, как он немного замялся, и лишь после этого осторожно разжал пальцы.

Прежде чем отпустить её, его подушечка слегка скользнула по её коже — на пальцах были маленькие мозоли, но кожа от этого не казалась грубой. Этот лёгкий контакт вызвал странное, почти электрическое ощущение.

Оба на мгновение замерли.

Янь Шу слегка кашлянула, пытаясь разрядить неловкость:

— Лу…

Едва она произнесла это имя, как он молча развернулся и снова углубился в записи.

Ни единого лишнего звука.

Янь Шу: …

Так ты специально хочешь, чтобы я вообще не разговаривала с тобой?

В комнате для занятий оставалось всего несколько человек, и места по обе стороны от Лу Чжэна были свободны. Янь Шу просто села рядом с ним и раскрыла свой ноутбук.

Запустив программу, она полностью погрузилась в работу.

Человек, сидевший ближе всех к ним, медленно собрал вещи и ушёл.

Затем один за другим стали покидать помещение и остальные.

Через час в комнате остались только Лу Чжэн и Янь Шу.

Он делал конспект, а рядом раздавался стук клавиш её ноутбука.

Лу Чжэн то и дело бросал косые взгляды в её сторону.

Её пальцы порхали над клавиатурой, будто одушевлённые, — не просто печатали, а танцевали, словно бабочки в полёте.

Честно говоря, её пальцы не были особенно длинными, но смотрелись очень приятно — умеренной длины, без особой изысканности, но и без изъянов.

Янь Шу писала с полной отдачей.

Она даже не отводила взгляда от экрана, печатая вслепую с лёгкостью, будто каждая клавиша была выжжена у неё в памяти.

Лу Чжэн не выдержал любопытства и незаметно повернул голову к экрану.

И тут же…

его глаза расширились.

【Лу Цинчэнь легко притянул Цзянь Сяобай к себе и усадил её себе на колени. Его подбородок коснулся её лба, и сильный мужской аромат обволок её, заставив поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Цзянь Сяобай упрямо зажмурилась:

— Лу Цинчэнь, даже если ты будешь меня принуждать, что ты в итоге получишь? Моё сердце?

Лу Цинчэнь холодно изогнул губы и пристально смотрел ей в глаза, наслаждаясь тем, как зрачки её сжались от страха.

Когда-то он безумно любил эти глаза — яркие, как звёзды, полные непокорного мужества. Но ему хотелось увидеть, как эти глаза падут перед ним, наполнятся ужасом…

Однако…

Он ошибся.

Он проиграл этим глазам. И проиграл этой женщине.

Он проиграл сокрушительно.

Он наклонился и тихо рассмеялся:

— Цзянь Сяобай, ребёнок уже родился. Куда ты ещё хочешь бежать?

— И что с того! — Цзянь Сяобай укусила губу. — Лу Цинчэнь, тебе не надоело жить вот так?

Он снова и снова преследует её, заставляет, не отпускает. Она убегает — он догоняет. Бесконечный замкнутый круг.

Разве ему не надоело?

А ей… ей так устала…】

Янь Шу не заметила лишнего взгляда.

Она писала, а Лу Чжэн — читал.

Прошло пятнадцать минут, и она закончила ещё одну главу.

Лу Чжэн уже успел понять отношения между героями.

Этот Лу Цинчэнь влюблён в Цзянь Сяобай, но из-за своей болезненной, извращённой любви причинил ей столько боли, что теперь она испытывает к нему одновременно и ненависть, и привязанность.

Но его смутило другое: герой носит фамилию Лу, к тому же он — знаменитый актёр, пользующийся огромным авторитетом в индустрии развлечений.

…Чем дальше читал, тем сильнее становилось ощущение дежавю.

Янь Шу открыла новую главу — девятьсот пятьдесят восьмую.

Пока она делала паузу перед началом, Лу Чжэн сидел рядом, будто погружённый в свои записи, не обращая на неё никакого внимания. Янь Шу с облегчением вздохнула и снова уткнулась в клавиатуру.

Она слегка повернула ноутбук, чтобы текст, который собиралась писать дальше, точно не попал в поле зрения Лу Чжэна.

Через несколько минут она полностью вошла в ритм и погрузилась в мир своего романа.

Лу Чжэн отложил ручку и снова… открыто заглянул ей через плечо (ну, почти открыто).

Янь Шу писала сцену на яхте.

После очередной ссоры Цзянь Сяобай резко развернулась и ушла, а Лу Цинчэнь долго смотрел ей вслед.

Через пару дней должен был наступить день рождения Цзянь Сяобай.

Она получила приглашение.

От Лу Цинчэня.

Зная, что она обожает море, он выкупил целый пляж и выложил на песке огромную надпись — иероглиф «Бай».

Он пригласил её на яхту и привёз в самую середину океана. Среди мерцающих огней он опустился на одно колено.

— Цзянь Сяобай, с днём рождения.

Всего семь простых слов, но они прозвучали как приговор.

Лу Цинчэнь был человеком гордым — актёр, обладатель множества наград, национальный идол, за которым гнались толпы поклонников.

Но он влюбился именно в Цзянь Сяобай.

В женщину, чьи взгляды на жизнь, характер, социальный статус и окружение кардинально отличались от его собственных.

Хрупкую, как хрусталь, но способную заставить его сердце трепетать.

Это была сцена счастья и романтики, описанная с потрясающей роскошью. При этом Янь Шу даже не заглянула в источники — она без малейшего колебания выдала целый поток описаний и профессиональных терминов, будто всё это видела собственными глазами.

Лу Чжэн нахмурился. Ему вдруг вспомнилось, как давным-давно кто-то сделал предложение Янь Шу прямо на море — и этот инцидент тогда попал в заголовки развлекательных новостей…

Но он не успел вспомнить детали, как Янь Шу уже перешла к следующему эпизоду.

Всего на несколько минут он отвлёкся, а сюжет уже резко изменился.

Цзянь Сяобай похитили.

Похитители появились из воды. Они знали слабое место Лу Цинчэня и с самого начала заставили его искать не в том направлении.

— Не ожидал, что с тобой, актёр Лу, такое случится, а? — злорадно хохотнул один из них.

Лу Цинчэнь когда-то был замешан в делах чёрного мира — очень давно.

Но, видимо, оставил после себя неразорванный узел.

Лу Цинчэнь прищурился:

— Если тебе нужно что-то от меня — приходи ко мне. Отпусти её!

— Отлично! Вот за это я тебя и уважаю, актёр Лу! — кивнул похититель и бросил ему в руки небольшой предмет.

Это был пистолет.

— Наведи его сюда… и выстрели. Тогда я отпущу её! — он указал на место над сердцем.

Да неужели так играют!

Только что это была сцена, наполненная девичьими мечтами, а теперь Янь Шу превратила её в жестокую драму.

К тому же главный герой — актёр по фамилии Лу. Все эти детали так напоминали прошлую жизнь Лу Чжэна, что он почти увидел в тексте собственное отражение.

Заставить его выстрелить себе в сердце?

Автор Янь Шу бесстрастно стучала по клавишам.

Она будто полностью слилась с этой сценой, печатая строку за строкой без малейшего колебания, будто всё происходило у неё перед глазами.

У Лу Чжэна возникло ощущение, что она… наслаждается этим.

В романе Лу Цинчэнь обменялся несколькими фразами с похитителем, затем крепко сжал пистолет и глубоко посмотрел на Цзянь Сяобай.

В этом взгляде смешались безмерная любовь и тяжёлое чувство вины.

Цзянь Сяобай заплакала:

— Лу Цинчэнь…

Он лишь улыбнулся.

Она произнесла его имя.

Плакала ради него.

Этого уже достаточно.

Тогда Лу Цинчэнь направил пистолет себе в сердце и нажал на курок.

Беззвучно прошептал по губам:

— Прости. Я люблю тебя.

Цзянь Сяобай… Я люблю тебя.

За его спиной простиралось бескрайнее море.

Пистолет упал в воду, за ним — и он сам. В океане он стал лишь каплей, оставив после себя лишь край одежды, прежде чем исчезнуть навсегда.

— Хлоп!

Сломался грифель карандаша в руке Лу Чжэна.

Звук был тихим, но в комнате остались только они двое, и Янь Шу, несмотря на стук клавиш, отчётливо его услышала.

Этот звук вырвал её из сцены, от которой у неё болело сердце.

Она растерялась: как так, карандаш просто так сломался?

Она повернулась к Лу Чжэну — тот по-прежнему спокойно делал записи, будто ничего не произошло, кроме этого хруста грифеля.

Действительно, актёр Лу — настоящий бог учёбы. Даже такой шум от клавиатуры не мешает ему сосредоточиться.

Вот почему он и стал богом учёбы.

Когда же она сама достигнет такого уровня?

Мечтательно вздохнув, Янь Шу закрыла программу для писательства.

http://bllate.org/book/3273/361256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода