×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера вновь накалилась. Обеим нечего было сказать друг другу. Мать Янь никак не могла подобрать тему для разговора и лишь натянуто улыбнулась:

— Шу Шу, мама уезжает сегодня вечером. Загляну к тебе снова через некоторое время.

Янь Шу кивнула:

— Хорошо.

Приедет мать или нет — для неё это не имело особого значения.

Мать Янь вдруг вспомнила школьные дни: как другие дети вместе с родителями ходили на родительские собрания. Едва только собрание заканчивалось, они, не дожидаясь результатов, радостно кричали: «Ура, каникулы! Пойдём поедим чего-нибудь вкусненького!» — и оживлённо обсуждали, куда отправиться гулять.

Как же это выглядело счастливо — целая семья.

С её новым мужем и Додо всё было именно так. На каждом собрании один заходил в класс, а двое ждали снаружи. Если Додо получал хорошие оценки, они втроём ужинали где-нибудь в ресторане.

А как же Янь Шу?

Сердце матери сжалось от боли. Она порылась в сумочке и вытащила красные купюры:

— Шу Шу, мама редко давала тебе карманные деньги. Вот… пока что возьми эти на лето. Трать, как считаешь нужным, только не обижай себя.

Янь Шу прикинула — должно быть, около тысячи юаней.

— …Хорошо.

Больше ей нечего было сказать.

— Ну… тогда мама пойду, — почти на каждом шагу оглядываясь, мать Янь наконец собралась с духом и ушла.

Янь Шу закрыла за ней дверь и отложила деньги в сторону. В душе стало тяжело и неуютно.

Маме нелегко, но разве ей самой легко?

Она прекрасно знала, что эти деньги — от родной матери, но всё равно они казались раскалёнными углями в руках.

Чуждо.

Это чувство было слишком чужим.

*

Мать Янь уехала, даже не поужинав.

Янь Шу сидела перед экраном полчаса, но не смогла написать ни слова. После перерыва вся предыдущая мысль испарилась.

Она снова открыла главную страницу сайта «Сюйцюн», несколько раз обновила её, просмотрела бесчисленные аннотации и начала множества книг, но так и не нашла вдохновения… Пришлось сдаться.

Из рюкзака она вытащила сборник задач по математике.

Единственное лекарство от тревог — учёба.

Но и учиться не получалось. Не дождавшись девяти вечера, она пошла спать.

Давно она не испытывала такого смятения.

Когда в последний раз? Сколько лет назад?

На следующее утро будильник разбудил Янь Шу в семь тридцать.

Сегодня же выходной! Всё тело ныло от сонной злости, и она машинально потянулась, чтобы швырнуть телефон…

Но тут же заметила напоминание в календаре.

Погоди-ка!

Сегодня нужно ехать на вокзал встречать брата!

От этой мысли сон как рукой сняло. Она вскочила с постели, быстро умылась в ванной и, даже не собрав волосы, выбежала из дома.

После перерождения больше всего на свете она боялась и одновременно тосковала по брату.

Она умерла с тяжёлым чувством вины перед ним.

В прошлой жизни из-за неё брат упал на самое дно.

До вокзала можно было доехать на автобусе. Янь Шу сжала в зубах кусок хлеба и завтракала по дороге.

Поезд брата прибывал в восемь тридцать. Она должна была выйти в семь, чтобы не опоздать…

Слишком сильно недооценила свою утреннюю раздражительность.

Брата звали Янь Цзюэ. Иероглиф «цзюэ» означает «два нефрита, сталкивающихся друг с другом» и ещё называется «нефритом среди нефритов».

Имена обоим дал дедушка Янь Шу. Он обожал древнюю поэзию и каллиграфию и сам когда-то был школьным учителем в деревне. Многие из соседей того поколения были его учениками. Позже деревня превратилась в город, ученики разъехались кто куда, но никто не забывал своего первого наставника.

И сейчас, в преклонном возрасте, дедушка сохранял бодрый дух: продолжал учить пожилых людей грамоте и каллиграфии, а также записался в какой-то старческий хор, который часто выступал на праздниках вроде Дня основания Народно-освободительной армии.

В год её смерти дедушке исполнилось восемьдесят пять.

Ещё один случай, когда белоголовый хоронит чёрноголового.

Прошлое преследовало её долгое время и не давало покоя. Возможно, она ещё не была готова забыть те события, которые в её памяти уже стали неизменной реальностью.

Автобус шёл до самого конечного пункта — вокзала. Янь Шу задумалась и постепенно задремала. Водитель разбудил её, когда автобус уже давно стоял на конечной.

Она смутилась и поблагодарила его.

Брат прислал сообщение: он уже на вокзале.

В прошлой жизни она впервые попала на этот вокзал уже после его реконструкции. А сейчас здание ещё старое, и впервые оказавшись здесь, она чуть не запуталась среди множества выходов.

Издалека она увидела высокого и худощавого Янь Цзюэ, который махал ей рукой и сиял тёплой, солнечной улыбкой. У неё чуть не вырвались слёзы.

Она увидела его.

Того самого брата из воспоминаний — всегда тёплого и доброго. Он никогда не повышал на неё голоса, сколько бы она ни натворила, а лишь молча прощал и принимал.

В детстве брат часто говорил: «Мама создала новую семью. А я, как мужчина, обязан заботиться о тебе и защищать».

И он сдержал слово. Благодаря ему мир Янь Шу, хоть и лишился отцовской и материнской любви, никогда не знал недостатка в братской привязанности.

— Малышка Шу, брат вернулся, — Янь Цзюэ шагнул к ней, ласково потрепал по голове и, как всегда, растрепал её аккуратную причёску.

За семестр сестра снова подросла… и стала ещё красивее.

Но на сей раз вместо привычного сопротивления он получил нечто гораздо более сильное —

Тёплые капли упали на его руку.

Одна за другой.

Сестра… плачет??

Янь Цзюэ испугался и быстро убрал руку:

— Прости, прости, Шу Шу! Я понял — ты уже взрослая девушка, больше не буду трепать тебя за волосы!

— Пф-ф, — наконец улыбнулась она сквозь слёзы. — Дурачок.

Голос дрожал от слёз.

Брат и правда дурачок. Зачем в прошлой жизни так сильно её любил?

Она — человек, которого невозможно удовлетворить. Чем лучше к ней относились, тем больше она позволяла себе выходить из-под контроля.

— Мне сразу после возвращения достаётся… — Янь Цзюэ почесал нос.

Подростковые девчонки — сплошная непредсказуемость: то плачут, то смеются, то ещё и ругают тебя.

╭(╯^╰)╮

Янь Шу серьёзно посмотрела на него:

— Брат, ты сейчас выглядел как настоящий дурачок. Очень глупо улыбался.

Янь Цзюэ:

— …

С таким тоном как тут возразишь?

— Ты позавтракал? — Янь Шу взяла его за руку и потянула через дорогу. — Рядом с вокзалом есть потрясающая пельменная с суповыми пельменями. Идём попробуем!

Янь Цзюэ уже собрался сказать, что поел, но, увидев её воодушевлённый вид, не смог отказать.

Эта сестра выросла у него на глазах. Она — его кровная родня, и он обязан баловать её всем на свете.

Пельменная была из прошлой жизни Янь Шу. Это заведение уже десять лет на своём месте, и она, прикинув время, предположила, что оно только открылось.

Следуя воспоминаниям, она без труда нашла его.

Подали две корзинки с пельменями. Янь Шу первой расплатилась.

Янь Цзюэ прищурился и спросил:

— Шу Шу, давай сразу скажи — что тебе нужно?

…Действительно, перед братом не получится притворяться.

Янь Шу мысленно фыркнула — она ведь и правда хотела угостить его этими пельменями!

Затем она весело улыбнулась:

— Брат, я недавно начала писать роман на сайте, и меня хотят подписать на контракт…

Сочный бульон хлынул на язык, наполнив рот восхитительным вкусом.

— И что дальше?

— Чтобы подписать контракт, несовершеннолетним нужно согласие опекуна, а также его паспорт и банковскую карту, — сказала Янь Шу. — Одолжишь?

Брови Янь Цзюэ нахмурились:

— Пишешь роман?

Янь Шу была готова. Она открыла альбом и показала ему свой табель успеваемости:

— Господин старший брат, прошу ознакомиться с моими итогами за семестр!

Он знал, что его сестра не отличалась успехами в учёбе.

Но эти оценки его поразили.

Так хорошо сдала?

В руке у неё был новый iPhone 5S. Янь Цзюэ спросил:

— А телефон… откуда?

— Дядя подарил, — ответила Янь Шу, откусывая пельмень. — Бесплатно — не отказываюсь.

После этого Янь Цзюэ замолчал, погрузившись в размышления.

Янь Шу незаметно наблюдала за ним, пока он наконец не произнёс:

— Ладно, подписать можно.

!

— Я сейчас готовлю короткометражный фильм, — он приподнял бровь. — Не могла бы, о великая писательница Шу, написать мне сценарий?

Янь Шу:

— …

Стоит ли говорить ему, что она пишет не что иное, как глупые романы про жестоких миллиардеров и наивных девушек?

Сценарий — не её конёк, но сочинить кусочек откровенно дурацкой мелодрамы она, пожалуй, сумеет.

— Шучу, — Янь Цзюэ расхохотался. — Нужна копия паспорта? Пойдём прямо сейчас?

Янь Шу отложила палочки, и глаза её засияли:

— Пошли-пошли!

*

Она была готова ко всему — свой паспорт тоже взяла с собой, ожидая, что брат согласится.

Сделав копии двух паспортов, Янь Шу и Янь Цзюэ шли рядом.

Помедлив немного, она снова заговорила:

— Брат, я хочу записаться на курсы.

Мать дала ей приличную сумму — для школьницы это не шутки.

Лето длится два месяца, и она не могла упустить шанс наверстать упущенное.

— Курсы? — на этот раз Янь Цзюэ действительно удивился.

Что с его сестрой? Не только оценки подняла, но и сама хочет учиться?

Янь Шу заранее подготовила объяснение и с серьёзным видом начала:

— Брат, дело в том, что в наш класс перевели нескольких учеников. Один из них стал моим соседом по парте. На последней контрольной он занял первое место в классе.

【Дневник покорения актёра Лу】

Ещё одна глава, существующая лишь в устных рассказах.

_(:з」∠)_

Её глаза горели решимостью:

— Он никогда не встаёт со своего места после уроков и постоянно читает. Рядом с таким одноклассником мне… мне стыдно стало. Поэтому я хочу его догнать и тоже начать усердно учиться!

Правда заключалась в том, что Лу Чжэн просто не хотел общаться с одноклассниками и предпочитал дремать или смотреть в окно, а не покидать место.

«Постоянно читает»…

Ладно, похвалю его немного — считай, это плата за то, что он стал моим прикрытием.

Увидев, как сестра с такой страстной убеждённостью говорит о самопожертвовании ради учёбы, Янь Цзюэ… Янь Цзюэ чуть не усомнился в своих глазах.

Перед ним и правда его сестра?

Не подменили ли её?

Он с глубоким уважением подумал об этом таинственном однокласснике, которого ещё не видел.

Если даже его сестру можно так повлиять — этот парень должен быть невероятно силён.

Хотелось бы с ним познакомиться.

Как раз подошёл их автобус, и они сели, продолжая разговор.

— Ладно, поехали, — согласился Янь Цзюэ. Его короткометражку в прошлом семестре купил рекламодатель, и он немного заработал — на курсы хватит.

На бабушку с дедушкой надеяться не приходилось. Родители даже не остались в городе — откуда им брать деньги на репетиторов для Янь Шу?

В этом маленьком городке не было известных сетевых репетиторских вроде «Нового Востока». Частные курсы тоже редкость, да и названия у них такие, что и не слышал никогда.

Получив деньги, Янь Шу сразу пошла к Фан Юаньюань. Та постоянно жаловалась до экзаменов, как мама заставляет её ходить на всякие курсы, — наверняка знает толк.

Но Фан Юаньюань лишь закатила глаза: «Можно же обратиться к нашим учителям! Месяц назад они говорили, что летом будут сотрудничать с учебным центром и проводить занятия».

И ещё поддразнила её: «Забыла, что ли?»

Месяц назад она ещё не вернулась в это тело, откуда ей помнить такие детали? Классный руководитель ведь ничего не упоминал.

Янь Шу нужны были базовые знания. С её упущенными темами на занятиях у школьных учителей не вытянуть. Ей требовался курс с нуля.

Индивидуальные занятия были не по карману, да и редко кто брался за полных новичков.

Поэтому Янь Шу пришлось начинать всё с самого начала.

Ещё одна долгая поездка на автобусе. Следуя адресу, полученному от Фан Юаньюань, Янь Шу наконец нашла это место.

Школа арендовала целый этаж и оборудовала более десятка классов — для такого городка это было впечатляюще.

Занятия ещё не начались, но ученики с фирменными экологичными сумками то и дело входили и выходили — видимо, репутация у центра хорошая.

http://bllate.org/book/3273/361246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода