×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они подошли к стойке администратора и сначала растерялись от обилия листовок: на каждой были указаны номера групп, расписание и имена преподавателей.

Даже Янь Цзюэ почти не ходил на дополнительные занятия — разве что пару раз за всю учёбу вплоть до университета. Что уж говорить о Янь Шу, у которой подобного опыта не было вовсе.

Первой заговорила Янь Шу, озарив сотрудницу за стойкой своей улыбкой:

— Какие курсы подходят девятикласснице? Мои знания… очень слабые. Лучше бы начать с самого начала.

Она только что заметила несколько курсов интенсивной подготовки к выпускным экзаменам, некоторые из которых даже позиционировались как «с участием звёздных педагогов».

Упоминая свой уровень, Янь Шу на мгновение замялась и смутилась. Раньше она вовсе не заботилась об оценках, но теперь, когда это стало действительно важно, поняла, насколько значимы результаты учёбы в её возрасте.

Страх быть униженной из-за плохих оценок ощущался почти физически.

Сотрудница протянула ей подробную брошюру с описанием курсов для выпускников средней школы.

Курсы интенсивной подготовки к экзаменам делились на три типа: «курс повышения», «курс для отличников» и «курс будущих первых мест» — всего четыре группы, причём «отличников» было сразу две.

— В вашем случае я бы посоветовала записаться на курс повышения, — легко и без тени снисходительности сказала сотрудница.

Благодаря внешности матери и биологического отца оба — и брат, и сестра — унаследовали привлекательные черты. Янь Шу была ещё молода и не до конца расцвела, но уже можно было угадать в ней будущую красавицу. Янь Цзюэ же уже учился в университете, и все его черты полностью сформировались — его миндалевидные глаза, казалось, могли незаметно проникнуть прямо в чужое сердце.

Людям приятно смотреть на красивых, а потому и отношение к ним всегда мягче.

В итоге они решили записать Янь Шу на курсы повышения по математике, английскому языку и физике. Математика была её слабым местом — именно по этому предмету она получила самые низкие баллы на последнем экзамене, даже хуже, чем по физике, и окончательно «погибла» на теме функций. Английский язык она хоть и вытягивала за счёт зубрёжки, но с увеличением объёма заданий быстро раскрылась как слабая ученица. Что до физики… это была печальная история.

Остальные предметы не вызывали особого беспокойства: биологию и географию не сдавали на выпускных экзаменах, а по истории и обществознанию разрешалось пользоваться учебниками — материал там был чёткий и структурированный, его было несложно выучить.

Поскольку она записывалась сразу на три курса, ей сделали скидку: по одному занятию через день на каждый предмет, всего пятнадцать уроков. С учётом стоимости учебных материалов итоговая сумма составила девятьсот пятьдесят юаней.

Из денег, выданных матерью Янь, осталось ровно пятьдесят.

Когда Янь Шу выложила деньги на стойку, Янь Цзюэ удивился. Узнав, что это деньги от матери, его выражение лица изменилось, и он с лёгкой тяжестью похлопал сестру по плечу.

Мать и отчим действительно стали другими.

Они наконец осознали, что должны проявлять любовь и к Янь Шу. Это было хорошо. Ему следовало радоваться.

— Когда я добьюсь успеха, буду зарабатывать и содержать брата! — весело заявила Янь Шу.

Янь Цзюэ щёлкнул её по лбу:

— Сначала хорошо учись. Не мучай себя. Учись легко. Я не требую от тебя поступления в старшую школу. Просто повтори материал — как будто играешь.

Янь Шу кивнула.

Первое занятие по математике начиналось в десять утра, и времени на дорогу не требовалось — она уже была на месте.

Когда Янь Цзюэ уходил, он несколько раз оглянулся.

Ему казалось, будто он отправляет сестру прямо в пасть тигра.

Это чувство… было и жалостливым, и невыносимым.

Действительно, курс оказался для абсолютных новичков.

В девятом классе весь учебный год уходит на то, чтобы пройти программу за один семестр, а второй посвящён исключительно повторению.

Но здесь, на первом занятии, разбирали… целые числа.

Это напомнило Янь Шу времена, когда она только поступила в седьмой класс…

Ладно, по её нынешним меркам — это было всего год назад.

Желание учиться было таким сильным и нетерпеливым, что первое занятие она слушала с огромным энтузиазмом.

Обычно на такие курсы записывали учеников, которые не любили учёбу, — родители просто «сбрасывали» их сюда, не ожидая, что хоть кто-то из них будет вслушиваться в объяснения.

В группе было двадцать восемь человек, и большинство сидели, опустив головы, шурша чем-то в партах, пока учитель монотонно вещал.

К счастью, девочка на первой парте внимательно слушала — это придавало педагогу силы. Ах, да и выглядела она весьма симпатично!

Так Янь Шу неожиданно получила монополию на ответы в течение всего урока и неоднократно удостоилась одобрительных взглядов и словесных похвал от преподавателя.

Ровно в полдень, закончив последнее задание, она сдала контрольную и покинула аудиторию.

Их класс находился в самом конце коридора, прямо напротив располагался учительский кабинет.

Из-за угла появилась высокая, стройная фигура.

Он шёл прямо навстречу Янь Шу, держа в руках высокую стопку тетрадей и контрольных работ.

Их взгляды встретились — и оба растерялись.

Лу Чжэн инстинктивно попытался броситься в кабинет.

Но ноги будто налились свинцом — ни шагу вперёд.

Затем он вдруг осознал: он же не вор, чего это он бежит?

— …Какая неожиданная встреча, — первой нарушила неловкое молчание Янь Шу. — Ты здесь… подрабатываешь?

Нельзя отрицать: рост Лу Чжэна уже перевалил за метр семьдесят. В прошлой жизни, когда он снимался на экране, его рост достигал ста восьмидесяти трёх сантиметров, и каждый раз, встречая его, Янь Шу, чей рост так и не превысил ста шестидесяти пяти, плакала от зависти.

Он выглядел старше своих лет, лицо его казалось серьёзным и даже слегка угрюмым, одежда же была простой и несколько устаревшей — с первого взгляда его легко можно было принять за старшеклассника или студента.

Но ведь ему на самом деле было всего четырнадцать!

А разве не с шестнадцати разрешено подрабатывать?!

Взгляд Лу Чжэна стал странным.

Он кивком указал на место рядом с собой.

Там висела большая, ростом с человека, табличка:

[Наш учебный центр объявляет летнюю программу практики:

Учащиеся, закончившие 9 класс и записавшиеся на курсы «для отличников» или «будущих первых мест», могут стать ассистентами-репетиторами для семиклассников при условии, что по математике или английскому у них не менее 110 баллов, а по физике или химии — не менее 85. График: 8 часов в день, оплата — 30 юаней в день, выплаты ежедневные. Всего 30 мест. Желающим необходимо предоставить справку с результатами экзаменов своему преподавателю.]

Тридцать юаней в день — это девятьсот в месяц! Для школьника такая сумма казалась огромной.

Затем Янь Шу поняла: значит, он сам учился здесь.

— Но ведь это же для тех, кто уже сдал выпускные экзамены! Неужели я так плохо читаю иероглифы? — возмутилась она про себя.

— Я решил экзаменационный вариант по математике за нынешний год и отнёс учителю, — небрежно пояснил он. — Набрал сто девятнадцать баллов. Один балл сняли за оформление. После этого он меня сюда и направил.

Янь Шу: «…»

Ну конечно, быть гением — это так здорово!

[Уровень симпатии объекта к вам уменьшился на 1. Текущий уровень: 5. Прогресс ухаживания: 1 %]

Лу Чжэн мысленно спросил:

— Система, можно вернуться на три минуты назад?

Он больше не будет хвастаться! Пусть оставит ему хотя бы этот один балл симпатии!

[К сожалению, уважаемый пользователь, данная функция недоступна.]

Но Янь Шу вновь почувствовала восхищение перед Лу Чжэном.

Он ещё даже не пошёл в девятый класс, а уже почти на максимум решил выпускной экзамен?

Будущие поколения не лгали: в юности актёр Лу действительно был гением учёбы!

Она обязана приложить все усилия, чтобы хоть немного приблизиться к нему. Не обязательно быть наравне с ним — главное, чтобы в будущем, когда он станет знаменитостью, никто не вспоминал, что у него в школе была одноклассница-отстающая!

От этой мысли в ней вновь вспыхнуло пламя стремления к учёбе.

[Уровень симпатии объекта к вам увеличился на 2. Текущий уровень: 7. Прогресс ухаживания: 1 %]

[Поздравляем, уважаемый пользователь! Возвращаться в прошлое больше не нужно!]

Лу Чжэн: «…»

— Лу Чжэн, — глаза Янь Шу засияли надеждой, — мы же одноклассники, а это значит, что наши отношения крепче обычных, верно?

(Её невысказанная просьба: «Значит, ты обязан поделиться со мной своими секретами учёбы!»)

Лу Чжэн бросил на неё холодный взгляд, затем, не отводя глаз вперёд, прошёл мимо и скрылся в учительской.

Он по-прежнему держал в руках груду тетрадей, оставив за собой лишь величественный и отстранённый силуэт.

Янь Шу: «…»

Ладно.

Видимо, гении просто не желают общаться с простыми смертными вроде неё.

Она нашла себе оправдание.

[Дневник ухаживания за актёром Лу]

Да ну его к чёрту!

Учебный центр находился недалеко от дома — минут пятнадцать пешком.

Следующее занятие — по физике — начиналось в два часа дня. Янь Шу быстро перекусила и стала собирать вещи.

На первое занятие она пришла неподготовленной — даже ручку и блокнот не взяла, использовала школьную гелевую ручку с наконечником 0,5 мм.

Но её почерк был мелким и аккуратным, и она привыкла писать тонкими ручками с наконечником 0,35 мм. Два часа занятий дались ей с трудом — писать было неудобно.

— Опять куда-то шлялась? — без обиняков спросила бабушка. — Девочке надо вести себя как девочке…

Янь Цзюэ резко прервал свои действия и холодно произнёс:

— Сяо Шу ходила на репетиторство.

— На репетиторство? — бабушка фыркнула. — С таким-то видом? Зачем тратить деньги впустую? У неё разве такие же оценки, как у двоюродной сестры? Та ходит на пять репетиторств в день и учится с таким рвением…

Дверь громко хлопнула — Янь Шу уже исчезла из виду.

— Характер всё хуже и хуже, — добавила бабушка.

Янь Цзюэ поставил тарелку на стол, плотно закрутил кран и ушёл в свою комнату.

Мыть посуду? Лучше бы он швырнул её в бабку!

*

У неё оставалось пятьдесят юаней. Выйдя из дома, Янь Шу купила бутылку воды — вдруг пригодится.

Занятия по физике и английскому проходили в одной аудитории. Между ними был перерыв, и Янь Шу усердно разбирала задачи, не вставая с места — только один раз сходила в туалет.

К шести часам, когда закончилось занятие по английскому, она встала и тут же почувствовала головокружение. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Такое часто случается, если долго сидеть или стоять на корточках — кажется, это уже стало болезнью современности.

Она невольно восхитилась Лу Чжэном: как он умудряется сидеть по десять часов и спокойно вставать?

В аудитории работал кондиционер, поэтому окна и двери были плотно закрыты, а шторы задёрнуты — светили лампы.

Когда Янь Шу вышла на улицу, её встретил ливень: дождь лил как из ведра, гремел гром, и не было ни малейшего намёка на прекращение непогоды.

Проверив прогноз в телефоне, она увидела, что с пяти часов вечера и до глубокой ночи вероятность грозы и ливня превышала 80 %.

Это было плохо: путь домой занимал пятнадцать минут, а при таком дожде дороги наверняка затопило. В её сандалиях идти было невозможно.

У входа стояли два ряда скамеек для отдыха. Янь Шу отправила сообщение Янь Цзюэ и уселась ждать.

Она подумала о воде, но забыла про голод.

Четыре часа подряд мозг работал на пределе, ни минуты отдыха. Да и в обед она почти ничего не съела, поспешила на занятия.

Через несколько минут появился Лу Чжэн с чёрно-белым потрёпанным рюкзаком за спиной.

Тот был набит под завязку — наверное, тетради на проверку.

— Одноклассница, закончил смену? — поддразнила она. — Я умираю от голода. Внизу есть ларьок с лепёшками. Не мог бы принести мне одну?

Лу Чжэн косо взглянул на неё и сухо ответил:

— Зонта нет, да?

Тон его был совершенно уверенным.

Янь Шу замолчала.

Но Лу Чжэн подошёл к двери, раскрыл зонт, спрятанный в боковом кармане рюкзака, и, не оборачиваясь, бросил:

— У меня есть. Очень не хочу.


Разве в таких ситуациях герой не должен сказать героине: «Ничего страшного, я провожу тебя домой. Скажи, что хочешь — куплю»?

Актёр Лу, ты точно не перепутал сценарий?!

Затем Лу Чжэн пошёл прочь, и его фигура постепенно исчезла из поля зрения Янь Шу.

Янь Шу: «Сложные чувства.jpg»

Вот так она и получила отказ.

Прошло ещё немного времени, и Янь Шу уже чувствовала, будто её живот вывернули наизнанку, когда наконец появился Янь Цзюэ.

Он принёс не только зонт, но и резиновые сапоги:

— Сяо Шу, дорога плохая. Быстро переобувайся.

Она чуть не расплакалась от благодарности.

— Братик, ты самый лучший!

Янь Цзюэ: «???»

Он был в полном недоумении, но похвала сестры всё равно вызвала у него гордость:

— Конечно. Я же твой родной брат.

Лу Чжэн поднимался по лестнице и увидел незнакомца, который стоял на коленях перед Янь Шу и заботливо помогал ей надевать сапоги.

Он узнал этого человека — в прошлой жизни тот был самым востребованным режиссёром в индустрии, родным братом Янь Шу.

Они часто работали вместе, и именно поэтому Янь Шу постоянно крутилась вокруг него.

Настроение Лу Чжэна внезапно испортилось.

Он положил горячую лепёшку с начинкой на скамейку рядом с Янь Шу и молча ушёл.

Внутри лепёшки были яйцо, куриные наггетсы, бекон и салат, всё это щедро смазано чёрным перцем — хрустящая и ароматная.

Это был её любимый состав в прошлой жизни.

Когда-то, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность, она даже тащила актёра Лу в узкие переулки за уличной едой.

http://bllate.org/book/3273/361247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода