× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же сейчас она всего лишь школьница-подросток — без хороших оценок, без особых талантов и уж точно без денег. Прямой конфликт со старшими непременно обернётся для неё суровым наказанием.

Но нельзя забывать и другое: она всё ещё ребёнок. Перед родителями любой ребёнок вправе проявлять упрямство и капризы.

Иногда чрезмерная зрелость отдаляет человека от самого себя, заставляя его забыть о первоначальных стремлениях.

Судя по поведению отчима, он изначально и не собирался дарить ей телефон — просто её слёзы заставили его передумать.

Раз уж подарил, она, конечно, с радостью приняла подарок.

Дарёному коню в зубы не смотрят, а ей как раз не хватало мобильника.

Мать Янь с отчимом и Додо ушли в соседнюю комнату, и наконец-то наступила тишина.

Янь Шу вздохнула, села за компьютер и полчаса размышляла, прежде чем снова начала печатать.

[Дневник завоевания актёра Лу]

В начале… меня нет. В середине — тоже нет. И в конце — опять нет?

[Перевернуть страницу] Сегодня настроение никудышное, не хочу писать дневник. Разве не говорят, что у кого есть Система, тот всегда главный герой?

Где же мои сцены? Где мои сцены?

На следующий день во второй половине дня отчим и Додо уехали.

Бабушка хоть и кипела от недовольства, но мать Янь была рядом, и выместить злость не получалось. Глядя на то, как крепко её сын привязан к матери Янь, бабушка недоумевала: какими чарами та его околдовала, что он так безоглядно в неё влюблён?

Проводив отчима с Додо, мать Янь потянула Янь Шу вниз по лестнице.

Она шла и всё бубнила:

— Не сиди всё время дома. Раз уж каникулы, выходи на улицу, гуляй. Внешний мир так прекрасен! Засидишься — и голова заболит. Я дала тебе телефон не для того, чтобы ты в нём застряла, а чтобы пользовалась разумно. Поняла?

Янь Шу засунула руку в карман брюк и медленно водила пальцем по экрану телефона, равнодушно отозвавшись:

— Ага.

Мать наконец-то начала проявлять заботу.

Только вот неизвестно, смеяться ли над этим или грустить?

Мать Янь, заметив её подавленное настроение, проглотила всё, что хотела сказать, и лишь горько усмехнулась.

На кого теперь вину сваливать? Только на себя. Она сама пренебрегала воспитанием дочери. Ведь это её родная дочь! А между младшим сыном и дочерью такая пропасть — разве можно сохранить душевное равновесие?

Она взяла дочь за руку, пытаясь, как обычная мать, заставить её обнять свою руку.

Дочь унаследовала лучшие черты от неё и отца — была красива, и руки у неё были изящные.

Но Янь Шу инстинктивно выдернула руку.

Глаза матери потускнели.

— Ничего… Мама понимает. Не надо извиняться.

Такая мать выглядела очень уязвимой.

Янь Шу сжала губы и не проронила ни слова. Она не знала, какое отношение выбрать к матери — любовь? Конечно, она любила её. В этом доме мать была единственным, кто по-настоящему заботился о ней. Но большую часть внимания, почти всю свою любовь, она отдавала младшему сыну.

Обе молчали всю дорогу.

Зайдя в салон связи, чтобы оформить сим-карту, мать Янь вернула ей телефон и улыбнулась:

— Ты помнишь мой номер? Звони мне почаще. Я твоя мама, тебе нечего от меня скрывать.

Янь Шу:

— Не помню.

Три слова, сухих и безразличных.

Улыбка матери Янь застыла. Она взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Ну да, я же недавно сменила номер, естественно, ты не запомнила. Сейчас сохранишь мой новый номер.

Видя, как мать сама ищет оправдания за неё, Янь Шу невольно почувствовала горечь иронии.

Она кивнула, сохранила номер и больше не произнесла ни слова.

Мать Янь знала, что найти с ней общий язык почти невозможно. Если дочь даже не может выдавить «мама», чего ещё ждать?

Но что поделать?

*

Через три дня наступила пятница.

Янь Шу пошла в школу вместе с матерью Янь.

Она не помнила, приходила ли мать когда-нибудь на её родительские собрания в средней школе. Но, увидев, как мать растерянно оглядывается по сторонам и явно чувствует себя здесь чужой, она поняла: нет, не приходила.

Они пришли рано, в классе почти никого не было. Янь Шу показала ей своё место и ушла в учительскую.

Классный руководитель, стремясь развивать лидерские качества у учеников, обычно поручал старосте выступать с итоговым словом на родительских собраниях.

Но прежняя Янь Шу… у неё тогда не было никаких лидерских качеств, и учительница каждый раз просила выступать других учеников из группы А.

Однако в последнее время Янь Шу показывала отличные результаты, и учительница была очень довольна. Поэтому на этот раз она специально попросила её выступить перед родителями.

Ведь она — настоящая староста класса.

— Пришла? — учительница сняла наушники. На её компьютере был готовый презентационный файл от одноклассников, который Янь Шу должна была скопировать на компьютер в классе. — Твои родители сегодня придут?

Если она не ошибалась, родители Янь Шу почти никогда не появлялись на собраниях. Девочку воспитывали дедушка с бабушкой, и учительница не раз звонила им, но каждый раз слышала лишь: «Не можем с ней справиться», — и разговор заканчивался. Похоже, дедушка с бабушкой тоже почти не занимались ею.

Поэтому то, что Янь Шу теперь проявляет стремление к учёбе, — настоящее чудо.

— Мама пришла, — ответила Янь Шу.

Учительница махнула рукой, давая понять, что она может возвращаться в класс.

Неизвестно, о чём она думала в этот момент.

Вскоре началось собрание.

Янь Шу поднялась на сцену, чтобы загрузить презентацию, и с удивлением заметила, что место Лу Чжэна пустует.

— Его родители тоже не пришли?

Разве не говорили, что у Лу Чжэна прекрасное происхождение, а родители обожают и балуют его?

Чем больше она знакомилась с Лу Чжэном в средней школе, тем сильнее сомневалась: не ошиблась ли она, приняв за него кого-то другого?

Актёр Лу десятилетней давности… всё это обман! Всё ненастоящее!

Янь Шу уже подготовила речь заранее. Загрузив презентацию, она коротко обратилась к родителям. В прошлой жизни она часто бывала на светских раутах и балах, поэтому выступать перед публикой не боялась. Разве что… разве что боялась забыть текст выученной речи.

К счастью, всё необходимое уже было написано на слайдах. Она просто читала и кое-что добавляла от себя — выступление прошло гладко и уверенно.

Мать Янь редко видела такую дочь.

Дома та была молчаливой, словно прозрачная тень, лишённая всякого присутствия. Наедине с ней тоже не проявляла никакой живости — совсем не похожа на обычную четырнадцатилетнюю девочку.

Мать Янь наконец поняла: дело не в том, что Янь Шу молчалива. Просто для неё никогда не было места, где можно было бы говорить.

Закончив речь, Янь Шу получила горячие аплодисменты родителей.

Соседи шептались:

— Чья это дочь? Такая харизма, не стесняется, да ещё и красавица!

— Голос такой приятный. Эх, почему мой ребёнок не может быть таким?

Янь Шу не разобрала отдельных слов в общем шуме аплодисментов.

В этот момент в класс вошла учительница:

— Это наша староста второго класса, Янь Шу. Сегодня я хочу особенно похвалить Янь Шу: на промежуточных экзаменах она была девятой с конца, а на итоговых вошла в первую двадцатку — это самый большой прогресс в нашем классе. Надеюсь, Янь Шу продолжит в том же духе и покажет выдающиеся результаты в выпускном классе.

Она добавила:

— Некоторым ученикам стоит брать пример с Янь Шу. У неё дома нет родительского контроля, но она учится с большой самоотдачей — этого многим из вас не хватает. Если бы все проявляли такую самостоятельность, наш класс значительно улучшил бы свои результаты.

Учительница обычно смотрела на Янь Шу с невозмутимым лицом. Но сегодня не только похвалила её, но и призвала весь класс брать с неё пример. От такого Янь Шу даже покраснела.

Она тихо поблагодарила и быстро выбежала из класса.

Обычно она считала себя бесстыжей, но сейчас… сейчас, когда всю жизнь была двоечницей, а впервые в жизни её похвалили как отличницу, она по-настоящему…

взволновалась!

После её ухода учительница продолжила говорить о делах класса.

Родительница, сидевшая рядом с матерью Янь и знавшая место её дочери, тихо спросила:

— Вы, наверное, мама Янь Шу? Как вы её воспитываете? Ваша дочь такая замечательная, но вас почти не видно в школьном чате. Она, наверное, очень самостоятельная?

Мать Янь лишь улыбнулась, не зная, что ответить.

Слова учительницы «у неё нет родительского контроля» больно ранили её сердце, и она горько пожалела о прошлом.

Но в то же время радовалась, что дочь проявила такую самостоятельность и не сошла с пути.

По отношению к Янь Шу она… действительно слишком пренебрегала.

*

Выйдя из класса, Янь Шу у двери увидела Лу Чжэна.

Он стоял у окна, прислонившись к раме, с рюкзаком через плечо. Его ноги были вытянуты, стройные и длинные. С её точки зрения, его профиль казался хрупким и изящным.

Родители не пришли — поэтому он сам явился?

Янь Шу сама так делала раньше, поэтому не удивилась. В первый раз, когда ей пришлось самой ходить на родительское собрание, она даже хотела зайти и сесть среди родителей. Но, заглянув в класс, увидела, что она там единственная ученица, и в ужасе сбежала, простояв два часа у двери.

Потом стала смелее, несколько раз садилась рядом с родителями, но поняла: собрания — это просто доносы учителей. Скучно. С тех пор перестала ходить.

— Эй, — окликнула она. — Зачем стоишь тут, как дурак? Не хочешь зайти?

На улице жара, в классе хоть вентилятор есть, а здесь — солнце палит прямо в окно.

Хотя… взглянув на его кожу, она решила: ладно, жалеть его не буду.

— Не хочу заходить, — бросил он, мельком глянув на неё.

Янь Шу:

— …Тогда зачем вообще пришёл?

Она бы предпочла остаться дома. С матерью стало намного спокойнее, стоит только закрыть дверь — и весь мир исчезает.

— Не хочу домой, — ответил он лаконично.

Потом снова устремил взгляд в небо под углом сорок пять градусов.

Солнечный свет мягко окутывал его силуэт, придавая ему меланхоличную красоту.

Янь Шу:

— …

Она лишь подумала: ну конечно, он же будущий актёр. Даже когда ведёт себя как подросток-мрачун, выглядит потрясающе.

Видя, что Лу Чжэн не в настроении болтать, она просто прошла мимо.

Проходя, заметила у него на виске небольшой синяк. На его белой коже даже маленькое пятнышко выглядело очень заметно.

Похоже… будто его ударили пепельницей.

Пепельницей…

Сопоставив это с его словами «не хочу домой», Янь Шу, которая последние дни без сна писала роман, тут же нафантазировала целую семейную драму.

Неужели дома его обижают, и он пришёл в школу, чтобы прийти в себя?

Она попыталась вспомнить, что писали в биографии актёра Лу о его детстве.

Но либо ничего не вспомнилось, либо всё, что она помнила, указывало на идеальное детство. Слово «Лу Чжэн» никогда не ассоциировалось с домашним насилием.

Отбросив все сомнения, Янь Шу не стала ничего говорить и направилась к лестнице.

Лу Чжэн явно пребывал в подавленном состоянии. Янь Шу сама переживала холодное насилие дома, а в прошлой жизни бабушка даже поднимала на неё руку — поэтому кое-что понимала в его чувствах.

— Лу, — крикнула она, спустившись на одну ступеньку, — ведь ты собираешься покорить всех девушек страны! Не унывай!

В прошлой жизни Лу Чжэна называли «национальным идолом», так что её слова не были преувеличением.

К тому же именно такой лозунг когда-то вывесили его фанатки:

«Мой Лу покорит всех девушек страны — сдавайтесь!»

Лу Чжэн нахмурился, но, когда снова посмотрел на неё, она уже ушла далеко.

Это что, утешение?

Он покачал головой, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

В прошлой жизни Янь Шу некоторое время за ним увивалась, и первое впечатление о ней у него сложилось не лучшее.

Но сейчас, четырнадцатилетняя Янь Шу… довольно милая.

[Дневник завоевания актёра Лу]

Её способ утешать — довольно необычный.

Покорить всех девушек страны?

Она верит в те глупые лозунги фанаток?

Подожди.

Сейчас же десять лет назад. Откуда она знает их лозунг?

Мать Янь вернулась с листком оценок и тетрадями. В это время Янь Шу сидела в комнате и с упоением печатала текст.

Двойник, амнезия, лекарства, побег с ребёнком… О, да про клише любовных романов можно говорить три дня и три ночи без остановки.

Прошлой ночью она набросала план, и теперь легко преодолела творческий кризис — пальцы летали по клавиатуре с невероятной скоростью.

— Шу-шу! —

Она вошла в комнату и увидела, как дочь, полностью погружённая в экран, печатает с улыбкой на лице, иногда даже громко хохочет.

Заметив мать, та резко остановилась и улыбка постепенно сошла.

Янь Шу закрыла ноутбук:

— Что случилось?

Мать Янь, хоть и хотела сказать тысячу слов, перед этими холодными тремя словами могла лишь протянуть ей листок с оценками и тетради:

— Летние задания… Я сейчас пришлю их тебе в WeChat?

— Не надо, я уже записала.

Её тон был ровным и безразличным.

http://bllate.org/book/3273/361245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода