× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Уровень симпатии объекта к вам снизился на 2. Текущий уровень симпатии: 8. Прогресс завоевания: 0 %】

Получив уведомление от Системы, Лу Чжэн слегка замер — перо в его руке дрогнуло.

— Уже минус два?

Он на мгновение задумался.

Он отчётливо помнил, как умер. В последние мгновения жизни услышал голос Системы.

Система вернула его во второй класс средней школы, но взамен потребовала завоевать одного человека. Если за десять лет он выполнит задание, связь с Системой разорвётся и он обретёт новую жизнь.

Теперь Система сообщила ему: объект завоевания — Янь Шу.

При мысли о той женщине из прошлой жизни, которая преследовала его без устали…

«Завоевать? Как я вообще могу заставить себя это сделать?»

Уроки физики почти всегда затягивались, поэтому первая перемена после урока всегда проходила слишком быстро.

Ночь, проведённая за учебниками, не прошла даром — Янь Шу наконец почувствовала, что начинает понимать материал на втором уроке английского языка.

Учительница обожала заставлять их заучивать только что пройденные тексты и требовала подходить после урока в очередь, чтобы продекламировать и получить подпись. Неоднократно грозила, что если не наберётся нужное количество подписей, она обязательно упомянет об этом на собрании родителей.

Хотя на самих собраниях она ни разу этого не вспоминала.

Когда дошла очередь Янь Шу, учительница сначала удивлённо спросила:

— Ты сегодня вообще собрала волосы в хвост?

Затем взяла её учебник и добавила:

— Видимо, тебе действительно повезло с соседом по парте. Лу Чжэн — отличный ученик. Если ты его хоть немного подмочишь, будешь знать, чего ждать.

Янь Шу: «……»

Чем больше она наблюдала за реакцией учителей и одноклассников, тем больше восхищалась прежней собой.

До какого же уровня надо было докатиться, чтобы вызывать такую всеобщую неприязнь?

Эти слова учительницы пробудили в ней воспоминания из прошлой жизни, и она начала запинаться. К счастью, требования к ней и так были низкими — просто подойти с вызубренным текстом уже считалось поводом для праздника, не говоря уже о качестве заучивания.

— Тут ты ошиблась, там пропустила, а эту фразу вообще забыла. Хотя произношение у тебя неплохое. Ты раньше занималась разговорным английским?

Она указала на несколько мест в тексте.

Янь Шу честно ответила:

— Нет.

В прошлой жизни, кружа в высшем свете, она легко оперировала названиями английских люксовых брендов и иногда общалась с иностранными «мальчиками», так что без нескольких фраз на английском там было не обойтись.

Но разговорный английский — это одно, а грамматика — совсем другое.

Решать задачи?

Об этом даже речи быть не могло.

Учительница слегка передёрнула уголок рта и смягчилась:

— Похоже, ты не совсем безнадёжна. Учись как следует. В девятом классе, на обобщающем повторении, ещё можно будет вытянуть ситуацию.

Несмотря на всю её раздражённость и резкость, было ясно: она искренне хотела помочь каждому ученику.

— Янь Шу, — окликнула её девочка с передней парты, тоже из группы С, — пойдём в туалет?

Янь Шу бросила на неё быстрый взгляд и кивнула:

— Хорошо.

Однако вместо туалета девочка потянула её в самый дальний угол лестничной клетки.

Там собралась компания старшеклассников — в основном из третьего класса, но с парой учеников из второго. Всякий раз, когда на большой перемене не было дежурного учителя, они здесь курили.

Школа много раз их предупреждала, но никогда не наказывала по-настоящему. Всегда грозились строгими мерами, но, несмотря на очевидность, так никого и не поймали.

— Зачем ты меня сюда привела? — недовольно спросила Янь Шу, когда в нос ударил запах табачного дыма.

В прошлой жизни она заработала кучу болезней, включая рак лёгких. Мужчины, ухаживая за ней, восхищались, как красиво она курит, но именно эта привычка и убила её.

Девочка хихикнула и подтолкнула её вперёд.

Группа подростков вытолкнула одного парня. Он небрежно накинул на плечи школьную куртку, под ней были джинсы. Между указательным и средним пальцами он держал сигарету и медленно выпустил струйку белого дыма.

У второклассников на форме был новый значок школы, у третьеклассников — старый. Янь Шу сразу поняла: перед ней ученик старшего класса.

Парень потушил сигарету.

— Янь Шу, мне ты нравишься.

Как только он это произнёс, толпа вокруг зашумела, засвистела и заулюлюкала, явно подзадоривая его.

Девочка, приведшая Янь Шу, подмигнула ей.

Янь Шу: «……Ты кто?»

Воздух мгновенно застыл.

Она невинно моргнула.

Воспоминания о средней школе так давно поблекли — как она могла помнить всё? За всю жизнь ей делали признания сотни людей, и этот старшеклассник ей действительно ни о чём не говорил.

Честно сказать — это было так ужасно?

Её лицо было трогательным и наивным, как у оленёнка, и сердце парня заколотилось.

— Янь Шу, я правда тебя люблю. Давай попробуем встречаться? Я буду тебя баловать…

Он не верил, что она действительно его не знает. Наверняка просто растерялась от неожиданного признания.

Этот знакомый стиль общения, словно из старого «непространства», заставил её брови непроизвольно дёрнуться.

Пока она молчала, друзья парня начали чувствовать неловкость. Большинство из них были его приятелями, и, видя её колебания, они нахмурились.

— Ладно, — наконец вздохнула Янь Шу, её лицо стало серьёзным. Она сжала край своей формы и решительно сказала: — Ты замечательный, но у меня уже есть тот, кого я люблю.

Для парня это прозвучало как гром среди ясного неба.

Он прищурился:

— У тебя есть кто-то?

— Да, — с мечтательным выражением ответила Янь Шу. — Мне очень жаль, но в моём сердце нет места никому, кроме него.

— Кто он? — Парень, никогда не видевший её в таком состоянии, растерялся и начал сомневаться.

Янь Шу улыбнулась:

— Мой сосед по парте. Хотя он ко мне совершенно равнодушен, я счастлива просто тайно любить его. Ты такой хороший — обязательно найдёшь свою настоящую любовь. Не трать на меня время.

Пока парень стоял оглушённый, Янь Шу быстро развернулась и пошла прочь.

Девочка, приведшая её, тоже была ошеломлена её нестандартной реакцией и, бросив пару неуклюжих фраз, побежала следом:

— Янь Шу! Подожди! Эй, что ты имеешь в виду?

Янь Шу раздражённо обернулась:

— Я ещё спросить хочу: зачем ты меня сюда привела? Мне же он не нравится!

— Прости… — девочка смутилась и опустила голову. — Я думала, тебе нравится Хао-гэ. Хотела помочь ему.

Янь Шу наставительно вздохнула:

— Нам же ещё дети! О каких отношениях речь? Ты вообще понимаешь, что такое любовь? До девятого класса рукой подать — лучше бы училась.

— Но ты же сказала, что любишь кого-то, — парировала девочка, и Янь Шу замолчала. Та продолжила с любопытством: — Ты правда влюблена в Лу Чжэна? Вы же только сегодня познакомились!

Янь Шу покачала головой:

— Ты не понимаешь. Есть такая любовь, которую называют «любовь с первого взгляда». Стоило мне увидеть его — и я поняла: он тот, кого я буду тайно обожать целый год.

Девочка: «……»

Она протянула палец и ткнула им в сторону:

— Это Лу Чжэн?

Янь Шу: «А?!»

Она вздрогнула и поспешила посмотреть в указанном направлении — там мелькнула высокая спина.

Они стояли далеко, но… неужели он всё услышал?

Девочка торжественно кивнула:

— Теперь я тебя понимаю.

Янь Шу недоуменно посмотрела на неё.

Та похлопала её по плечу:

— Ты молча следишь за ним, боишься, что он заметит твои чувства, и прячешь их глубоко в сердце. Янь Шу, тебе хватило мужества полюбить втайне — я тебе искренне восхищаюсь.

Янь Шу: «……Спасибо.»

Видя, как её подруга, явно зачитавшаяся романтическими историями, погрузилась в собственные фантазии, Янь Шу поспешила уйти по лестнице.

Её позвали «в туалет», а вместо этого устроили признание. Мочевой пузырь уже готов был лопнуть.

*

Вернувшись домой после школы, Янь Шу собрала портфель и по привычке сказала своему соседу по парте:

— До завтра! Только не скучай слишком сильно!

Раньше у неё не было партнёра по парте — рядом сидел староста группы. Он учился в группе А и не раз пытался вытащить Янь Шу с «пути грешного».

Результат был налицо.

Но сегодня она не получила ответа от старосты.

Она вдруг вспомнила: теперь её сосед — Лу Чжэн.

Кроме короткого разговора на первом уроке, он за весь день не проронил ни слова, будто стал невидимкой.

Янь Шу даже задумалась: неужели ему не тяжело молчать целый день?

И тут же вспомнила свои утренние «героические» слова. Снова глядя прямо на Лу Чжэна, она почувствовала лёгкую вину. Поэтому не стала ждать, пока он встанет, а сама отодвинула заднюю парту и, воспользовавшись своим маленьким ростом, проскользнула наружу.

【Дневник завоевания «актёра Лу»】

Любовь с первого взгляда?

Достоин тайной любви целый год?

Тогда почему уровень симпатии не растёт?

Ставлю плохую оценку!

Автор примечает:

Следующее обновление: 22-го.

Ощущая горячий взгляд в спину, Янь Шу не поворачиваясь вышла из класса.

【Уровень симпатии объекта к вам снизился на 1. Текущий уровень симпатии: 7. Прогресс завоевания: 0 %】

Лу Чжэн застегнул молнию портфеля и тут же получил это уведомление.

……Он всего лишь посмотрел!

Почему опять упала симпатия?!

Женское сердце — бездонная пропасть.

*

Сегодня пятница. Вернувшись домой вечером, Янь Шу не стала делать уроки, а включила ноутбук и принялась писать.

На сайте в личном кабинете её ждало внутреннее сообщение.

Рассказ прошёл модерацию, но количество просмотров, закладок, комментариев и рекомендаций — ноль. Полный провал.

Чтобы написать роман, сначала нужно подписать контракт.

Для входа в систему проверки на контракт необходимо набрать хотя бы десять тысяч иероглифов. Сейчас у неё было всего две тысячи — до цели ещё далеко.

Янь Шу сидела перед экраном и обдумывала сюжет.

Её роман включал несколько популярных элементов: властный президент, побег с ребёнком, наивная героиня.

Сайт пока не предъявлял высоких требований к стилю — достаточно было писать просто и понятно. У неё уже был небольшой опыт, и она даже заключала контракты. Её текст соответствовал этим требованиям.

По крайней мере, она не писала настолько примитивно, чтобы путать знаки препинания.

Возможно, потому что текст был новым, а она впервые решила дописать роман до конца, она легко погрузилась в сюжет.

За два с половиной часа она написала четыре тысячи иероглифов — почти вдвое больше, чем вчера. Это её очень обрадовало.

Она сразу опубликовала четыре новых главы. Теперь ей нужно было использовать выходные, чтобы довести текст до десяти тысяч и отправить на рассмотрение контракта.

Она не сильно переживала, что не получит контракт — сайт «Сюйцюн» только начинал развиваться и остро нуждался в авторах. Её роман соответствовал популярным трендам и не был написан в стиле младшеклассника, так что сайт вряд ли откажет.

В этот момент дверь в комнату открылась.

— Опять за компьютером? — пронзительно закричала бабушка на диалекте. Её голос и так был громким, а на диалекте звучал ещё неприятнее. — Я же говорила твоему брату не давать тебе компьютер! Девчонке зачем компьютер? У него есть деньги — пусть лучше купит что-нибудь для твоего младшего брата! Твоя мама вышла замуж за моего сына — теперь мы одна семья…

Всё как всегда.

Янь Шу помнила: бабушка всегда считала, что мать с двумя детьми вышла замуж за отчима «вверх по социальной лестнице». Сначала мать вынуждена была ходить на цыпочках и смотреть бабушке в рот. Лишь когда родился сын, исполнивший мечту бабушки о внуке, та немного смягчилась.

Но к детям матери от первого брака бабушка, хоть и говорила «мы одна семья», на самом деле никогда не относилась как к своим.

— Иди посуду помой! Всё время за компьютером сидишь! Сегодняшнюю посуду ещё не помыла, не знаешь? Твои вещи там валяются — сколько можно? Срочно постирай! Это ведь не твой дом — не думай, что живёшь даром!

Она ещё немного понадоедала, но, увидев, что Янь Шу закрыла ноутбук, фыркнула и ушла в свою комнату.

Янь Шу смутно слышала, как та бурчит: «Девчонки — одна головная боль. Не родная внучка, в конце концов».

Янь Шу умылась холодной водой в ванной, чтобы окончательно выйти из мира романа. Потом, всё ещё чувствуя себя неловко, вымыла посуду и постирала одежду.

С тех пор как старший брат забрал её от матери, она больше не занималась домашними делами — прошло уже десять лет.

Теперь всё вернулось на круги своя, и ей приходилось вновь делать всё самой…

Янь Шу могла только горько усмехнуться.

*

После выходных наступила вторая половина июня, и до выпускных экзаменов оставалось всё меньше времени.

http://bllate.org/book/3273/361241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода