×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то добравшись до лабораторного корпуса, она запыхавшись открыла дверь одного из классов, наощупь заперла её изнутри и прислонилась к стене передохнуть. Задыхаясь, она пробормотала:

— Пр... просто умо... уморилась!

Си Синьюэ достала телефон и отправила Дяде Фэну сообщение, сообщив, где находится, чтобы он забрал её. Обычно Дяде Фэн приезжал к школьным воротам заранее и ждал её, но в последнее время Си Синьюэ приходилось задерживаться в поисках одной вещи, поэтому они договорились, что она будет звонить ему перед уходом.

— Барышня, сидите тихо и никуда не уходите, я сейчас буду! — Дядя Фэн отправил Си Синьюэ голосовое сообщение, велев ей ждать.

Заперев дверь, Си Синьюэ перестала бояться. Она включила фонарик на телефоне и зажгла свет в классе. Враг прятался во тьме, а она была на свету, и Си Синьюэ предполагала, что этот человек наверняка не осмелится войти внутрь.

Это был кабинет химии, и на рядах лабораторных столов стояли различные сосуды, предназначенные для хранения химических реактивов.

Си Синьюэ нашла табурет, села и стала ждать, пока Дядя Фэн приедет за ней.

Передохнув немного, она убедилась, что снаружи не раздаётся ни звука, и тот человек, похоже, не стал преследовать её.

Си Синьюэ с сомнением посмотрела в окно. Свет в классе освещал лишь немногое — в лучшем случае коридор, а дальше лежал школьный пруд. Само её местонахождение было слишком ярким, и на контрасте с ним более отдалённые участки казались погруженными в кромешную тьму.

— Неужели мне послышалось? — Си Синьюэ начала сомневаться в себе. С самого начала и до сих пор не было видно не то что человеческой фигуры, даже тени призрака.

Она подняла руку и легко похлопала себя по щекам, немного сожалея, что не попросила старшеклассницу пойти с ней. После того как дух оставил Прошение, она несколько раз безуспешно пыталась отыскать ожерелье старшеклассницы. Тогда та спросила, не может ли пойти вместе с ней, но Си Синьюэ сочла это лишними хлопотами: среди бела дня одна лишь янская энергия могла бы сжечь её дотла, да к тому же пришлось бы о том и о сём беспокоиться, так что лучше уж обойтись своими силами.

— Почему Дядя Фэн всё еще не едет! — пожаловалась Си Синьюэ.

Умирая от скуки, она принялась крутить в руках баночки и склянки, стоявшие на столе. Сидя перед столом, она подперла голову левой рукой, а правой открыла кран, набрала воды в пробирку и вылила её в стакан, монотонно повторяя это движение.

— Тук-тук-тук!

Когда вода в стакане почти дошла до половины, Си Синьюэ услышала, как кто-то стучит в дверь лаборатории.

— Вот же Дядя Фэн, приехал и слова не сказал! — подумав, что теперь-то она наконец сможет отправиться домой, Си Синьюэ закрыла кран и в предвкушении распахнула дверь.

За дверью никого не было. Си Синьюэ растерянно замерла на месте:

— Э? А где люди?

Она подняла телефон и набрала номер Дяди Фэна:

— Дядя Фэн, почему ты до сих пор не приехал?

— Барышня, я с охранником, он хочет подойти вместе со мной.

— Ой! — Си Синьюэ сбросила вызов. Она обнаружила, что с самого начала слышала лишь шаги и голоса, но так никого и не увидела, и подумала: а не послышалось ли ей всё это? Из-за недосыпа за последние дни у неё что, начались слуховые галлюцинации?

В пруду перед лабораторным корпусом школа разводила разноцветных карпов. В старшей школе нагрузка была высокой, и ученики любили приходить сюда в свободное время, чтобы покормить рыбок, и Си Синьюэ не была исключением.

Она порылась в своей сумочке — там осталась ещё половина пачки печенья — и, освещая себе путь фонариком телефона, в одиночку направилась к берегу озера.

— Интересно, спят ли рыбы так поздно? — Си Синьюэ раскрошила печенье и стала бросать его в воду маленькими кусочками.

На поверхности воды внезапно заплескалась рябь. При лунном свете можно было смутно разглядеть, как рыбы в озере наперегонки подплывают ближе, сбиваются в кучу и борются за еду, а время от времени раздавались звуки плеска от ударов карпóвых хвостов.

Скормив рыбам всё печенье, Си Синьюэ снова заскучала. Ей очень хотелось пойти поискать Дядю Фэна, но в кромешной тьме она не осмеливалась сдвинуться с места, поэтому, облокотившись на перила у озера, она погрузилась в задумчивость.

Ей смутно показалось, что позади кто-то есть. Её сердце невольно сжалось: неужели тот человек снова вернулся?! Какая же она всё-таки беспечная!

Шаги за её спиной были очень-очень легкими, и на этот раз Си Синьюэ услышала их совершенно отчетливо: к ней кто-то приближался, и в этом не было сомнений!

Она затаила дыхание, крепко сжала в руке телефон, готовясь запустить им в нападавшего, если тот попытается напасть.

Тень в лунном свете приближалась всё ближе, и как только рука невидимого преследователя уже почти коснулась её, Си Синьюэ подняла телефон, резко развернулась и замахнулась.

— Прости!

Кто же знал, что тот человек среагирует мгновенно и увернется в сторону, из-за чего Си Синьюэ потеряла равновесие и плашмя рухнула на землю. Преследователь попытался её подхватить, но не успел.

— А-а-а-а... ай!

Си Синьюэ тяжело грохнулась на землю, её телефон отлетел в сторону, колени внезапно ударились о твердый пол, а ладони зажгло от трения о землю.

Боль пронзила всё тело, едва не заставив её заплакать.

— Ты в порядке, одноклассница?

---

Глава 2

Си Синьюэ подняла голову: ей хотелось посмотреть, кто это вздумал пугать людей посреди ночи. Увидев чуть озабоченное лицо, она с изумлением узнала в незнакомке ту самую отличницу, которая не замечала ничего вокруг и знала лишь священные книги:

— Чай Сан!

Стоявшая перед ней девушка наклонилась, протянула руку, чтобы поднять Си Синьюэ, и заодно подобрала её телефон.

— Ох, больно-то как, — поднявшись с помощью Чай Сан на ноги, Си Синьюэ тут же согнулась и закатила штанину: на коленях расплывались красные пятна, сочилась кровь, ссадины были довольно серьезными.

— Твой телефон.

Си Синьюэ взяла телефон, мысленно подозревая, что Чай Сан всё это время следила за ней, но вслух высказывать это не стала:

— Спасибо. Что ты здесь делаешь так поздно?

— Решаю задачи в классе.

— Задачи?! — Такое объяснение никак не могло убедить Си Синьюэ. Посреди ночи сидеть в классе и решать задачи вместо того, чтобы идти домой и отдыхать, звучало более чем нелепо. К тому же, она сама только что спасалась бегством в полной суматохе и даже не обратила внимания, горел ли свет в классах на третьем этаже.

— Угу, столкнулась с очень сложной задачей и всё думала, как её решить. Когда собралась идти домой, в лаборатории вдруг загорелся свет, и я решила спуститься посмотреть. В итоге увидела тебя у пруда, — терпеливо объяснила Чай Сан, переведя взгляд на раненое колено Си Синьюэ. — Твоя нога повреждена!

Си Синьюэ впервые услышала от Чай Сан столько слов подряд и уж точно не ожидала от нее проявления заботы:

— Пустяки, всего лишь ссадина, дома йодопироном обработаю — и пройдёт.

— Прости! — взгляд Чай Сан по-прежнему был прикован к её раненому колену.

— А?! — Си Синьюэ была крайне удивлена: та действительно перед ней извинялась.

Чай Сан выглядела виноватой:

— Если бы не я, ты бы не упала.

— Ой-ой, это просто случайность, тебе не стоит... брать это... в голову. — Си Синьюэ попыталась утешить одноклассницу, но не успела она договорить, как Чай Сан уже опустилась перед ней на корточки и вытащила из рюкзака ватную палочку, пропитанную йодопироном.

Чай Сан переломила палочку с одного конца, и находившийся внутри йодопирон под давлением воздуха быстро пропитал ватку на другом конце. Убедившись, что та полностью влажная, Чай Сан бережно смазала рану Си Синьюэ.

Стоило йодопирону коснуться поврежденной кожи, как пронзительная боль прошила всё тело, но стерпеть было можно. Си Синьюэ глубоко вздохнула и сдержала крик.

— Спасибо, — поблагодарила она Чай Сан, когда та закончила обработку.

Чай Сан не спеша закинула рюкзак за спину, внезапно взяла Си Синьюэ под руку и слегка прижалась к ней всем телом:

— Уже так поздно, пойдем домой вместе.

Эта внезапная близость заставила Си Синьюэ почувствовать себя немного неловко:

— Погоди еще немного, сейчас приедет мой дядя и заберет меня. Раз уж уже так поздно, мы сможем подвезти тебя до дома.

— Хорошо, — Чай Сан не стала отказываться. Она осталась стоять на месте, по-прежнему держа Си Синьюэ под руку.

Си Синьюэ украдкой покосилась на обнимавшую ее руку, думая о том, с каких пор они с Чай Сан стали так близки. Стоило вспомнить, что за целый год совместной учебы они почти не разговаривали, если не было крайней необходимости.

Два луча фонариков осветили коридор учебного корпуса, оттуда быстрыми шагами вышли двое мужчин средних лет: у одного лицо было встревоженным, а у другого — свинцово-мрачным.

— Дядя Фэн! — громко и радостно окликнула своего водителя Си Синьюэ. Этот короткий кошмар наконец подходил к концу.

— Синьюэ, ты в порядке?! — Услышав голос, Дядя Фэн подбежал ближе и принялся испуганно осматривать девушку на предмет травм.

Чай Сан молча выпустила её руку.

Си Синьюэ поспешила объясниться:

— Я в порядке, просто оступилась и упала, колено разбила.

Убедившись, что Си Синьюэ не пострадала серьезно, Дядя Фэн чуть смягчил тон:

— Вот и хорошо.

Охранник, увидев, что две ученицы продолжают околачиваться в школе глубокой ночью, сурово нахмурился:

— Девочки, после занятий нужно сразу идти домой, вы так запросто можете попасть в беду.

Чай Сан опустила голову с видом полной вины:

— Извините.

Си Синьюэ принялась горячно извиняться:

— Дядя-охранник, мы не специально. Скоро уже выпускной год в старшей школе, нам хотелось побольше позаниматься. Простите, что доставили вам хлопот, простите, простите...

Услышав от учениц, что те хотели усерднее учиться, охранник перестал их ругать. Нынешние школьники были перегружены учебой и испытывали колоссальное давление — он всё это видел своими глазами, к тому же всего полмесяца назад один из учеников выбросился из окна:

— Желание учиться — это хорошо, но нужно следить за временем. Если засиживаться так поздно, домашние будут волноваться, в следующий раз будьте осторожнее!

— Угу-угу, спасибо, дядя-охранник, в следующий раз мы будем внимательнее, вы такой добрый! — с улыбкой рассыпалась в комплиментах Си Синьюэ. Она никогда не жалела лестных слов: стоило лишь немного похвалить человека, как в ответ получаешь доброжелательное отношение, и проще этого ничего не было.

Неожиданно услышав похвалу, охранник расплылся в улыбке:

— Ладно-ладно, ступайте домой, завтра утром еще на занятия.

— Спасибо, дядя-охранник! — С этими словами Си Синьюэ повернулась к Чай Сан и представила её Дяде Фэну: — Дядя Фэн, это моя одноклассница, давай сначала завезем её домой.

Дядя Фэн взглянул на часы — время действительно было позднее:

— Хорошо, пойдёмте скорее.

Двое взрослых вывели школьниц со школьной территории, до места парковки машин еще нужно было пройти какое-то расстояние.

Всю дорогу Си Синьюэ и Дядя Фэн шли впереди, а Чай Сан молча следовала позади, не произнося ни слова.

Дядя Фэн почтительно распахнул дверцу машины.

Чай Сан вслед за Си Синьюэ забралась внутрь.

Перед тем как завести мотор, Дядя Фэн обернулся к заднему сиденью:

— Девочка, где ты живешь?

— В жилом комплексе Цзиньсю, — Чай Сан не слишком разбиралась в машинах, но судя по внутреннему убранству и комфорту в салоне, этот автомобиль стоил целое состояние.

Си Синьюэ, уткнувшись в телефон, то и дело поглядывала на сидевшую поодаль Чай Сан. Та смотрела в окно и хранила полное молчание на её лице не было никаких эмоций.

Всю дорогу Чай Сан не обмолвилась ни словом, произнося лишь самое необходимое и избегая пустых разговоров — это полностью соответствовало её характеру.

http://bllate.org/book/32723/4001556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода