×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Сан в школе — фигура удивительная: она превосходно учится, из года в год занимая первые места на экзаменах, обладает яркой красотой, уступая разве что первой красавице школы, и прекрасным характером — спокойная, тихая, немногословная, она никогда ни с кем не ссорится. Учителя и одноклассники любят её, но друзей у неё почти нет, она всегда держится особняком.

Причину отсутствия друзей Си Синьюэ как-то обсуждала с одноклассниками. Чай Сан держит со всеми ровную дистанцию, никогда ни с кем не сближается и не делится личными делами. Несколько ребят пытались подружиться с ней, но после недолгого общения переставали к ней приближаться. По словам одноклассников, она похожа на учебную машину, чей единственный интерес — это учёба.

Таких людей Си Синьюэ не любила.

— Дядя, высадите меня здесь, — неожиданно произнесла Чай Сан.

Си Синьюэ глянула в окно: оказывается, они уже подъехали к её жилому комплексу.

Дядя Фэн остановил машину у ворот. Ему было немного тревожно оттого, что маленькая девочка идёт по ночной улице:

— Малышка, уже так поздно, давай я провожу тебя до дома.

— Не нужно, спасибо. — Чай Сан открыла дверцу и вышла. Перед тем как закрыть её, она вдруг улыбнулась Си Синьюэ: — Спасибо тебе, Синьсинь.

От этой улыбки Си Синьюэ на мгновение потеряла дар речи. Она впервые видела такую улыбку у Чай Сан — мягкую и сияющую.

И к тому же... как она её назвала? Синьсинь?! Так её домашнее имя произносила только мама.

— Осторожнее по дороге! — Слова ещё не успели сорваться с губ, как дверь уже захлопнулась, и девочка зашагала прочь.

Вернувшись домой, Си Синьюэ сразу отправилась в ванные комнаты. В общежитии в последнее время никто не жил, везде пыль, да ещё и это падение — ей казалось, что она вся испачкана.

Колено было разбито, понежиться в ванной не получится, поэтому Си Синьюэ решила просто встать под душ. Когда вода хлынула на оба колена, боль накатила снова.

— …Цс-с.

Си Синьюэ с шипением втянула воздух: ранка пустяковая, но жгучая.

Она опустила взгляд на колено, вспоминая, как Чай Сан поддерживала её, обрабатывала рану йодопидоном, даже брала под руку, а напоследок улыбнулась и назвала Синьсинь… Просто невероятно.

— Синьсинь, ты закончила? — раздался за дверью стук, вырвавший Си Синьюэ из задумчивости.

Она выключила горячую воду, вытерлась насухо, натянула пижаму и распахнула дверь ванной.

Си Юньсюэ не отрывала глаз от телефона, её пальцы мелькали в игре, но на ходу она всё же проявила заботу:

— Дядя Фэн сказал, ты поранилась. Куда?

Си Синьюэ с брезгливостью посмотрела на Си Юньсюэ. Разве это поведение похоже на мать?

— Колено немного разбила, — с недовольным видом бросила она, прошла в комнату и легла на кровать.

Си Юньсюэ уселась рядом на краешек:

— Ой, а мазь нанесла?

— В школе одна девочка обработала, — ответила Си Синьюэ.

— Погоди, пока мама доиграет этот раунд, и я намажу тебе йодопидоном.

Си Синьюэ приподнялась, чтобы взглянуть, как играет Си Юньсюэ. Конечно же, как всегда бездарно, но раз уж она наняла парнишку-профессионала в качестве лесника, то даже при таком нулевом скилле всё равно победит.

Смотреть было скучно, да и её клонило в сон, поэтому Си Синьюэ принялась выталкивать мать за дверь:

— Мам, я потом сама намажу, иди играй в другое место, я спать хочу.

— Ладно-ладно, тогда не буду доигрывать, всё равно в режиме автопилота победим. — Заметив, что дочь её выгоняет, Си Юньсюэ тут же бросила телефон, подошла к аптечке, достала йодопидон с ватными палочками и принялась бережно и терпеливо обрабатывать ранку. Материнская любовь в ней всё-таки жила.

Под звуки победного саундтрека из игры рана была полностью смазана.

Вспомнив, что дочь уже несколько дней возится с прошением этого призрака, но не только не продвинулась вперёд, а ещё и сегодня потерпела неудачу, Си Юньсюэ участливо спросила:

— Сегодня опять никаких успехов?

Си Синьюэ помрачнела:

— Никаких.

Си Юньсюэ удивилась:

— У этой девочки что, совсем нет воспоминаний?

— Совсем! У неё напрочь стерлись все воспоминания о цепочке! Мам, ты раньше встречала призраков с амнезией?

Си Юньсюэ погрузилась в воспоминания:

— Встречала, но редко. Потеря памяти у призраков обычно как у людей: либо перед смертью повредился рассудок, либо они столкнулись с чем-то совершенно неприемлемым для себя!

Си Синьюэ сдулась, как проколотый мяч:

— Как же это сложно!

Си Юньсюэ продолжила строить догадки:

— Та девочка говорила, что это было золотое ожерелье. Вдруг кто-то подобрал и продал?

От этих слов лицо Си Синьюэ исказилось ещё сильнее:

— Ой, да это же иголка в стоге сена! Если бы я знала фасон, то просто пошла бы в ювелирный магазин и заказала новую, денег-то всё равно не жалко.

— Так нельзя! Исполнение обета требует искренности! — строго напомнила Си Юньсюэ. Видя, как сильно расстроена дочь, она не хотела давать ей лишний повод для стресса и сменила тему: — Дядя Фэн говорил, сегодня с тобой была ещё одна девочка. Это твоя подруга?

— Это одноклассница, Чай Сан.

— Сансан… — услышав имя, Си Юньсюэ мягко улыбнулась.

Заметив эту странную улыбку матери и то, как ласково она назвала девочку, Си Синьюэ удивилась:

— Сансан?! Мам, ты её знаешь?

Си Юньсюэ пояснила:

— Какая же мать не знает такую выдающуюся ученицу? Просто не ожидала, что ты со своими двоечными оценками сможешь подружиться с отличницей.

При упоминании учёбы у Си Синьюэ заболела голова. Всё было именно так, как говорила Си Юньсюэ: она круглая двоечница, неизменно пасующаяся на дне школьного рейтинга.

В обычных обстоятельствах такой ученице ни за что не оказаться бы в одном классе с Чай Сан, но директор был обязан семье Си за старую услугу, поэтому пристроил её туда по знакомству. Кроме неё, директор запихнул в этот же класс детей еще нескольких спонсоров.

Классный руководитель знал, что с этими детьми лучше не связываться, поэтому пустил их учёбу на самотёк.

Однако у Си Синьюэ был хороший характер: пусть в учёбе она слаба, но нравом обладала мягким, умела ладить с людьми и ни к кому не лезла, так что в классе её репутация была неплохой, и со временем классный руководитель изменил к ней отношение.

— Мы просто столкнулись в школе, мы не подруги, она мне не нравится. — Си Синьюэ покачала головой, тут же отрекаясь от любой дружбы с Чай Сан.

Услышав, что дочь недолюбливает отличницу, Си Юньсюэ не удержалась от вопроса:

— Почему? Она скверный человек?

— Да нет, не сказала бы.

Си Юньсюэ озадачилась:

— Тогда в чём дело?

— Она будто не любит ни с кем общаться, вечно сама по себе.

— А-а, вот оно как. Наверное, это издержки характера отличников, — выпалила Си Юньсюэ.

— Мам, ты перечитала романов, — не ожидавшая от матери столь бурной фантазии, ответила Си Синьюэ. — Иди уже на выход, мне завтра на утреннюю самостоятельную работу, а уже почти двенадцать! Твой любимый лезник заждался!

— Ладно-ладно, ухожу, ухожу, не нужно столько ворчать. К слову, сегодня со мной играет девочка-лесник. — Си Юньсюэ подобрала телефон, отправила сообщение напарнице и приготовилась продолжить партию. — Синьсинь, ты сильно-то не переживай.

С этими словами Си Юньсюэ покинула спальню. Си Синьюэ укрылась тонким пледом, размышляя о том, как же разобраться с прошением старшеклассницы.

Семья Си была далеко не простой. С тех пор как она себя помнила, ей внушали, что она — наследница этого поколения.

Предки семьи Си заключили договор с духами и божествами: если у тех появится прошение, потомки обязаны обеспечить Исполнение обета.

В прошлом поколении за это отвечала Си Юньсюэ. Теперь же, поскольку Си Синьюэ была единственным ребёнком в семье, очередь дошла до неё.

Впрочем, прошения принимались далеко не любые: если речь шла о злодеяниях или нарушении человеческого порядка, семья Си имела полное право их проигнорировать.

С этими мыслями Си Синьюэ встала с кровати и спустилась в подвал. Ей хотелось расспросить старшеклассницу, не появилось ли каких-то зацепок. Сама просьба этой старшеклассницы была на редкость сложной, и сложность заключалась не в чём-то ином, а в полном отсутствии хоть каких-либо следов.

Си Синьюэ выпустила старшеклассницу из алтарной ниши:

— Привет, старшая.

Та с надеждой посмотрела на неё:

— Синьюэ, моё ожерелье нашлось?

Прошло столько времени, а результатов всё ещё не было, и Си Синьюэ неловко улыбнулась:

— Прости, пока нет. Не осталось ли у тебя в памяти, кому ты его отдала или где обронила?

Старшеклассница смутилась:

— Не помню. Кажется, я позабыла очень многое.

— Дело принимает сложный оборот… — Си Синьюэ нахмурилась. Ожерелье без единой привязки ко времени и месту потери — как его искать? И ведь не заявишь о пропаже во всеуслышание, не выпустишь объявление о розыске.

— Если не получится найти, то и ладно. — Понимая всю трудность задачи, старшеклассница перестала настаивать: — Я знаю, что в школе сейчас вовсю судачат обо мне и распускают слухи, но больше всего на свете я хочу, чтобы ты помогла мне восстановить моё доброе имя.

— Хорошо, я обещаю тебе. Не переживай, я всё равно постараюсь сначала поискать. — Си Синьюэ охотно дала слово. Пообщавшись со старшеклассницей, она поняла, что у той мягкий нрав, некоторая замкнутость и трогательная беззащитность, вызывающая искреннее желание помочь.

Старшеклассница улыбнулась:

— Спасибо тебе!

— Обращайся! — Си Синьюэ зевнула. Её клонило в сон, хотелось только одного — спать.

Вернувшись в комнату, Си Синьюэ рухнула на подушку и сразу провалилась в сон. Эту ночь ей снились сплошные поступки Чай Сан по отношению к ней и та самая улыбка в конце.

Из-за того что легла так поздно, утром она, разумеется, опоздала.

Впрочем, Си Синьюэ никогда особо не переживала по этому поводу. Человеку с её специфическим родом занятий, пропадающему по ночам, уже хорошо было то, что она вообще заявлялась на утреннюю самостоятельную работу. В последние годы школьная реформа не требовала обязательного присутствия по утрам, всё строилось на сознательности учащихся. А Си Синьюэ ходила туда каждый день только потому, что училась в классе для одаренных детей — ей просто было стыдно пропускать.

Войдя в класс под взглядами множества глаз, она прошла к своей парте. Взгляд её сам собой скользнул в сторону Чай Сан, которая, склонив голову, прилежно конспектировала материал.

— Синьюэ, почему ты сегодня так поздно? — тихонько спросил сидевший позади Ван Цзыянь.

Си Синьюэ откинулась на спинку стула:

— Легла вчера слишком поздно, утром никак не могла встать!

— А-а, понятно!

— Чай Сан сегодня опаздывала? — поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Си Синьюэ вдруг проявила интерес к Чай Сан.

— Да ты же знаешь, она славится своей пунктуацией, никогда не опаздывает!

— Ох, кажется, и правда.

После вчерашнего сближения внимание Си Синьюэ на протяжении всего дня то и дело невольно возвращалось к Чай Сан. Девушка оказалась поистине прекрасна: утонченные черты лица, высокий рост, родинка у внешнего уголка глаза. Вот только характер слишком замкнутый, иначе от поклонников не было бы отбоя.

Учитель математики вывел на доске длинную цепь формул. Си Синьюэ не понимала в них абсолютно ничего, в то время как Чай Сан слушала с полнейшей сосредоточенностью. Подперев щёку рукой, Си Синьюэ застыла, глядя на её спину.

Какой же человек на самом деле эта Чай Сан?

http://bllate.org/book/32723/4001557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу