×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Reading Companion Is Also My Wife / Сладкий принц и його верный чтец: Тайные узы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тянь, пошатываясь, сделал шаг за шагом в сторону выхода. Он прижал ладонь к груди и глухо закашлялся, совершенно не обращая внимания на слова Цинь Чжэна.

Он шел вперед в молчании, и казалось, что дороге в Резиденции князя Чжао не будет конца.

Чу Тянь прижал руку к сердцу, чувствуя, как зрение постепенно затуманивается. Он невольно усмехнулся: действие противоядия слабело с каждым разом.

Неизвестно, сколько времени он блуждал, но наконец перед ним показались массивные ворота. Чу Тянь с трудом перешагнул через высокий порог, и яркое зимнее солнце внезапно ударило в глаза, вызывая острую боль.

Он несколько раз часто моргнул и в какой-то момент, словно в забытьи, увидел перед собой знакомый силуэт.

Когда же он успел так вырасти? В голове у Чу Тяня помутилось, и он внезапно начал заваливаться вперед.

Ожидаемого удара о землю не последовало — он оказался в мягких, теплых и надежных объятиях.

Чу Тянь закрыл глаза, чувствуя, как к ним подступают слезы.

Что с тобой? Почему ты такой бледный? — Цинь Юй крепко подхватил его. Увидев, что Чу Тянь без сил обмяк в его руках, он не на шутку встревожился.

Прошу прощения, Ваше Высочество, — Чу Тянь, казалось, обрел ясность сознания. Он заставил себя выпрямиться и холодно произнес: — Простите за мою бестактность.

Как же ты дошел до такого состояния за столь короткое время? — Цинь Юй не выпускал его, одной рукой придерживая, а другой быстро снял свою меховую накидку и набросил ему на плечи. — Сначала садись в карету, — обеспокоенно добавил он.

Чу Тянь протянул руку и слегка придержал накидку, вдыхая знакомый, успокаивающий аромат, но вслух произнес:

Со мной все хорошо, благодарю за заботу, Ваше Высочество.

Цинь Юй, явно встревоженный, словно почувствовал отчужденность Чу Тяня, но не разжал рук. Он лишь повторил:

Садись в карету, я отвезу тебя в твое поместье.

Тепло меховой накидки проникало сквозь одежду, согревая кожу и проникая в самое сердце. Чу Тянь был вынужден признать, что в этот миг он жаждал этой теплоты.

Цинь Юй молча ждал ответа, и лишь спустя долгое время Чу Тянь отозвался:

Тогда премного благодарен Вам, Ваше Высочество.

Не медля больше, Цинь Юй крепче обхватил его и помог дойти до кареты.

Кучер закрыл дверцу, отрезая их от зимней стужи. Он тронул поводья, и карета покинула Резиденцию князя Чжао.

Внутри царило молчание. Кучер все еще пребывал в шоке от увиденного и долго не мог прийти в себя.

Он никогда раньше не видел Чу Тяня, но одного взгляда хватило, чтобы понять, почему тот, даже лишившись доброго имени из-за предательства шестого принца, все еще оставался заветной мечтой бесчисленных красавиц.

Даже сейчас, закутанный в меховую накидку Цинь Юя, с одним лишь бледным лицом на виду, он притягивал взгляд и смущал сердца.

Застучали колеса. Двое сидели плечом к плечу, но не проронили ни слова.

Чу Тянь закрыл глаза, его лоб покрылся холодным потом. Цинь Юй молча наблюдал за ним. Он протянул руку, собираясь коснуться влажного от пота лба, но в последний момент помедлил, опустил ладонь и лишь осторожно поправил прядь волос у виска Чу Тяня.

Тебе получше? — тихо спросил он.

Благодарю, Ваше Высочество, я в порядке, — Чу Тянь открыл глаза и попытался снять накидку.

Цинь Юй же плотнее закутал его, укрывая в тепле, а затем вложил в руки ручную жаровню.

Не двигайся, — твердо приказал он.

Чу Тянь крепче сжал жаровню — пронизывающий холод, казалось, начал отступать. Он устало выдохнул и мягко произнес:

Тогда не буду Вас больше утруждать, Ваше Высочество, довезите меня до дома.

Цинь Юй кивнул, не отвечая. Он лишь задумчиво смотрел на висок Чу Тяня, влажный от испарины.

Ведь еще в обед все было нормально, как же после визита в Резиденцию князя Чжао он стал таким?

Цинь Юй не переставал размышлять, но так и не решился спросить. Он знал: Чу Тянь не ответит, а у него самого, казалось, уже не было права задавать подобные вопросы.

Заметив взгляд Цинь Юя, Чу Тянь тихонько отодвинулся в сторону, намереваясь прислониться к стенке кареты.

Цинь Юй, неотрывно следивший за каждым его движением, тут же протянул руку, притянул его к себе и заставил опереться на свое плечо.

Там холодно, — отрезал он.

Тело Чу Тяня напряглось, он с усилием выпрямился и сел ровно.

Благодарю, Ваше Высочество, но это не подобает правилам приличия.

Цинь Юй не стал настаивать. Он лишь прикрыл глаза, жестом позволяя Чу Тяню поступать как хочется, и лишь добавил:

Вернешься — пригласи императорского лекаря. Здоровье превыше всего.

М-м, — Чу Тянь, видя, что Цинь Юй больше не давит, облегченно выдохнул. Он сел прямо, сохраняя между ними дистанцию.

Они вновь погрузились в тишину, которую нарушал лишь стук колес.

Карета проезжала улицу за улицей, как и в былые времена, пробираясь через переулки Столицы, и наконец остановилась у ворот поместья Чу.

Кучер объявил:

Ваше Высочество, приехали.

Цинь Юй открыл глаза, первым спрыгнул на землю и протянул руку Чу Тяню.

Чу Тянь открыл дверцу и вышел из кареты. Именно это он и увидел.

Цинь Юй в простом одеянии стоял под солнечными лучами, которые играли в его волосах и на плечах. Он был прекрасен, и это вызывало лишь зависть. Его рука, протянутая к нему, и мягкий взгляд, казалось, могли растопить зимний снег и согреть самый холодный день.

Чу Тянь, слегка согнувшись, невольно потянулся к нему в ответ.

Много лет назад, когда они были неразлучны, Цинь Юй, будучи озорным юношей, всегда первым выпрыгивал из кареты и протягивал руку отставшему Чу Тяню. И Чу Тянь, как и хотел того принц, вкладывал свою ладонь в его, и они крепко сжимали друг друга.

Но времена изменились. Те руки, что когда-то крепко держались друг за друга, теперь разошлись в разные стороны.

Чу Тянь внезапно опомнился и поспешно отдернул руку, но Цинь Юй оказался быстрее — он ухватил его за запястье и потянул на себя, помогая спуститься.

Чу Тянь потерял равновесие и, не ожидая такого поворота, упал прямо в объятия Цинь Юя.

Их дыхание смешалось, лица оказались совсем близко. Оба были в смятении.

Время замерло. Неизвестно, сколько прошло мгновений, прежде чем Чу Тянь тихо кашлянул и, стараясь не привлекать внимания, высвободился из объятий. Он снял накидку, протянул ее Цинь Юю и вежливо произнес:

Благодарю, что довезли, Ваше Высочество.

Цинь Юй принял накидку, заново бережно накинул ее на плечи Чу Тяня и поправил выбившиеся пряди волос. Его движения были необычайно нежны, но тон, которым он произнес следующие слова, был полон отчужденности:

Не стоит благодарностей. Вернувшись, непременно покажитесь лекарю, не откладывайте.

Чу Тянь кивнул, благодаря его, и почти сбежал вглубь поместья.

Цинь Юй стоял на месте, глядя ему вслед, впитывая в память каждый его пошатнувшийся, растерянный шаг.

Лишь когда силуэт Чу Тяня скрылся за экраном, а тяжелые ворота Поместья Чу плотно закрылись, Цинь Юй потер пальцами, на которых еще теплилось тепло другого человека, и молча вернулся в карету.

Глава 12. Не было бы счастья, да несчастье помогло

Едва переступив порог, Чу Тянь увидел идущего навстречу Шэнь Пина. Заметив, насколько бледен господин, тот поспешно спросил:

Хозяин, что случилось?

Чу Тянь отмахнулся:

Ничего, принеси лекарство.

Что же делать? — Шэнь Пин, охваченный тревогой, сам бросился за лекарством и велел Шэнь Ляну поддержать Чу Тяня.

Как только Чу Тянь прислонился к Шэнь Ляну, все силы разом покинули его, и он на нетвердых ногах поплелся в спальню.

Вскоре Шэнь Пин принес снадобье. Увидев, как хрупкий господин, закутанный в меховую накидку, прислонился к краю кровати, он почувствовал, как сердце сжимается от тоски.

Хозяин, вот лекарство, — Шэнь Пин вложил пилюлю в ладонь Чу Тяня и помог ему принять ее.

Чу Тянь вытер пот со лба, глубоко вздохнул и, успокаивая братьев, произнес:

Уже лучше, идите все отдыхать.

Ну как же… как же лучше? Хозяин, Ваше лицо белее бумаги! Кто посмел Вас обидеть? Я пойду и расквитаюсь с ним! — вспыльчивый Шэнь Лян, не сдержав слез, уже собирался рвануть за дверь, но Шэнь Пин ухватил его за одежду.

Вернись, не устраивай беспорядок, — Шэнь Пин с досадой потер виски. — Сходи лучше приготовь горячей воды.

Шэнь Лян в недоумении посмотрел на Шэнь Пина, затем на Чу Тяня, и, подчинившись, вышел вон.

Чу Тянь с отеческой любовью проводил взглядом Шэнь Ляна, глядя на его невинную и безрассудную преданность, и на губах его заиграла легкая улыбка.

Внезапно тишину нарушил приступ жестокого кашля, и Чу Тянь выплеснул целый поток крови, перепугав Шэнь Пина.

Тот в панике подхватил его, поспешно подал чашку теплого чая и проговорил:

Хозяин, Ваше тело…

Стало гораздо хуже, чем раньше, — Чу Тянь безразлично усмехнулся и похлопал Шэнь Пина по плечу. — Пустяки, просто придется пить больше лекарств, не стоит беспокоиться.

Видя такое равнодушие, Шэнь Пин был вынужден увещевать его:

В Вашем состоянии нельзя нервничать и предаваться печалям. Даже если Вы не думаете о себе, должны… должны подумать о барышне.

Барышней, о которой говорил Шэнь Пин, была родная младшая сестра Чу Тяня — Чу Сюань.

Не волнуйся, все не так плохо. Я непременно доживу до того дня, когда выдам Сюань-эр замуж, — Чу Тянь, опираясь на руки, поднялся, снял меховую накидку и протянул ее Шэнь Пину. — Отнеси ее в стирку.

Шэнь Пин в нерешительности принял накидку, затем внезапно поднял взгляд на Чу Тяня и спросил:

Хозяин, почему Вы не расскажете обо всем шестому принцу? Вы ведь ради него…

Шэнь Пин, — голос Чу Тяня стал необычайно строгим, — никогда больше не упоминай об этом.

Шэнь Пин шмыгнул носом и грустно добавил:

Мне просто жаль Вас.

Все прошло. Есть ли смысл рассуждать, стоило того или нет? — Чу Тянь медленно подошел к окну и, повернувшись спиной к Шэнь Пину, добавил: — И что толку, если я расскажу ему?

Он взял со стола у окна коробочку с мазью от ожогов и крепко сжал ее в ладони, хрипло произнеся:

Если я скажу Цинь Юю правду, разве это поможет ему забыть то разочарование и беспомощность, когда от него отвернулись и предали? Разве это исправит годы одиночества и скитаний? Все это не поможет, лишь принесет ему новые страдания.

Разве сейчас не лучше? Цинь Юй отсутствовал в Столице шесть лет и избавился от своего недуга — разве это не тот случай, когда несчастье обернулось благом? Все, что происходит сейчас — лучший из возможных путей, зачем же заставлять его тонуть в прошлом?

Шэнь Пин, глядя на хрупкую спину хозяина, лишь прошептал:

Тогда хотя бы Вы берегите себя.

Не бойся, я буду, — Чу Тянь взмахнул рукой. — Отныне пусть Шэнь Лян каждый день ездит за мной в карете. Тому, чье имя очернено такой дурной славой, как у меня, лучше держаться подальше от шестого принца.

Шэнь Пин не нашелся что ответить. Он тяжело вздохнул и, прижимая к груди накидку, вышел из комнаты.

Когда дверь закрылась, Чу Тянь открыл мазь от ожогов и аккуратно нанес ее на давно зажившие кончики пальцев. Вдыхая тонкий аромат лекарства, он медленно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/32719/4001146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу