×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Reading Companion Is Also My Wife / Сладкий принц и его верный чтец: Тайные узы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы всегда были такими, ничего страшного.

Придерживаемый Шэнь Пином, Чу Тянь дошел до подоконника и легонько толкнул створку. На его жилистых руках вздулись синеватые вены, а пальцы, ухватившиеся за оконную раму, чуть покраснели.

Чу Тянь молча смотрел на кружащуюся за окном метель и лишь долгое время спустя медленно проговорил:

— Ступай, подготовь тушечницу, что я раздобыл на днях, и отправь в Резиденцию шестого принца.

Шэнь Пин удивленно уставился на спину Чу Тяня и остался стоять на месте.

Заметив, судя по всему, замешательство Шэнь Пина, Чу Тянь пояснил:

— Шестой принц вернулся в Столицу, и все чиновники Столицы отправили ему поздравительные дары. Нашему поместью... тоже не пристало отставать. Иди.

Шэнь Пин сжал кулаки и лишь спустя мгновение ответил:

— Подчиненный... повинуюсь.

С этими словами он развернулся и ушел.

Чу Тянь тихонько притворил окно. От пронизывающего зимнего ветра у него замерз кончик носа, и он невольно дотронулся до него рукой. Словно что-то вспомнив, он всем телом вздрогнул и вдруг резко окликнул собирающегося уходить Шэнь Пина:

— Подожди, вели кухарке подготовить ингредиенты для хрустящего печенья с крабовым мясом.

Услышав это указание, Шэнь Пин, уже дошедший до дверей, замер на месте. Помолчав немного, он отозвался:

— Подчиненный повинуется.

Опустилась ночь, продолжала кружить метель. В теплой завесе у жаровни Цинь Юй пил в одиночестве. Подняв голову и глядя на не сходившую с лица улыбку Цзян Цзэ, он с усмешкой произвел:

— Маленький дядя-наставник, неужто ты разбогател?

— Точно тебе говорю, разбогател.

Уголки глаз и брови Цзян Цзэ так и лучились улыбкой. Он не переставая гладил нефритовый подвес и с изумлением цокал языком:

— Вот это сокровища! Все-таки столичные чиновники — народ богатый, подарки к празднику прямо-таки драгоценные.

Цинь Юй налил Цзян Цзэ чаю и поддразнил его:

— Если мой наставник увидит тебя сейчас, интересно, как он станет над тобой смеяться?

— Твой наставник — человек мирской, разве он поймет такое удовольствие? Добрый ученик, если раздобудешь еще подобных сокровищ, обязательно думай о дяде-наставнике.

Сияя от радости, Цзян Цзэ вытащил из-за пазухи реестр подарков и принялся перечитывать его снова и снова:

— Дай-ка посмотрю, у какого же напыщенного чиновника не хватило совести явиться с поздравлениями к нашему высокому гостю — его высочеству шестому принцу... Ой-ой, ну и авторитет же у вас, валовое высочество! Без малого сотня чиновников ранга выше четвертого со всей Столицы — и ни единого пропуска...

— Нет.

Цинь Юй протянул руку и вытянул реестр из рук Цзян Цзэ, не в силах скрыть разочарование:

— Остался один, кто так и ничего не прислал.

Цзян Цзэ тут же лишился дар речи. Зажав в руке нефритовый подвес, он с неловким видом застыл на месте, мысленно горько проклиная всё на свете.

В этот самый момент снаружи неожиданно раздался голос вестника:

— Докладываю вашему высочеству, прибыл поздравительный дар от младшего министра Министерства наказаний, господина Чу Тяня.

Не успели замереть слова слуги за дверью, как Цинь Юй в едином порыве вскочил на ноги, в несколько шагов пересек комнату и вмиг распахнул дверь. Нетерпеливым тоном он произнес:

— Где подарок? Внесите.

Не смея медлить, слуга торопливо преподнес ларец:

— Позд... поздравительный дар здесь, прошу ваше высочество взглянуть.

Цинь Юй принял ларец. Его руки, закаленные годами тренировок боевых искусств, слегка дрожали. Отослав слугу прочь, он бережно, словно величайшее сокровище, прижал ларец к груди и аккуратно поставил его на столик.

Внутри ларца лежала кристально чистая, безупречная тушечница, и больше ничего.

Цзян Цзэ нарочито со вздохом протянул:

— Ого, дождались-таки, наконец-то приплыла желанная весть.

Цинь Юй не обратил на Цзян Цзэ никакого внимания. Он осторожно извлек тушечницу и принялся ее внимательно рассматривать.

Видя, что все мысли Цинь Юя поглощены крошечной тушечницей, Цзян Цзэ продолжил:

— Всего-то тушечница, а столько радости?

— Всего-то тушечница? Когда это я радовался?

Уголки губ Цинь Юя приподнялись, он любовно поглаживал тушечницу, мягко обводя пальцами ее очертания.

— Помоги мне ее спрятать, я скоро вернусь.

Цинь Юй уложил тушечницу обратно в ларец, с серьезным видом передал его Цзян Цзэ и тут же широким шагом вышел из комнаты.

Цзян Цзэ так и остался стоять с ларцем в руках. Спустя долгое время он посмотрел вслед удаляющемуся Цинь Юю и едва слышно вздохнул:

— Эх, глупый мальчишка...

Метель в ночи не утихала. Применив легкость походки, Цинь Юй вихрем помчался по крышам. Среди безмолвного зимнего дня развевались полы его одеяний, и в мгновение ока он пересек покрытые белым снегом улицы, твердо опустившись на землю у входа в усадьбу на востоке города.

На фамильной табличке особняка два иероглифа Поместье Чу, тускло отсвечивая мягким желтоватым блеском в свете тусклых свечей, безмолвно смотрели на стоявшего перед воротами Цинь Юя.

Цинь Юй долго стоял неподвижно, подняв взгляд и созерцая это знакомое и в то же время чужое место. Снег оседал на его плечах, и казалось, во всем этом мире в этот миг остался лишь он один...

Ночь уже перевалила за полночь. Набросив верхнюю одежду, Чу Тянь подошел к окну. Трепещущий огонек свечи падал на бумагу окна, причудливыми очертаниями вырисовывая смутный силуэт.

Чу Тянь широко раскрыл глаза и с удивлением уставился на улицу, словно пытаясь взглядом прожечь тонкую оконную бумагу.

Пылающее пламя свечи потрескивало, заставляя сердце Чу Тяня колотиться с бешеной силой. Он протянул руку, чтобы очертить силуэт, отраженный на бумаге.

В этот самый момент его взгляд словно пронзил толщу времени, вернувшись в принадлежавшее ему прошлое, и разглядел того человека из воспоминаний.

Внезапно он резко распахнул окно и с безграничной надеждой и страхом выглянул наружу: ночь была черна как чернила, все было как прежде.

Холодный ветер растрепал пламя свечи, и огонь безжалостно лизнул кончики пальцев Чу Тяня. От боли он отдернул руку, но продолжал стоять на прежнем месте, всматриваясь в ночную мглу.

Оказывается, если долго пить лекарства, неизбежно начнутся галлюцинации.

Чу Тянь беззвучно усмехнулся и, подняв руку, закрыл окно.

Наброшенная на плечи верхняя одежда соскользнула на пол, а жгучая боль от ожога на пальцах поплыла по руке прямо к сердцу. Он медленно опустился на корточки и сжался в комок...

Глава 3. Давно не виделись

В тот самый миг, когда окно распахнулось, стоявший снаружи Цинь Юй тихонько повернулся, взлетел на забор и растворился в неоглядной ночной мгле.

Как раз в этот момент Шэнь Лян, неся тарелку с закусками, шел по галерее и нос к носу столкнулся с патрулировавшим Шэнь Пином.

Шэнь Лян щедро подхватил кусочек печенья и протянул Шэнь Пину:

— Брат, отведай-ка тоже.

Шэнь Пин взял угощение, собираясь отправить его в рот, но вдруг замер и с подозрением спросил:

— Откуда это печенье?

— Хозяин дал, — ничточто сумняшеся, Шэнь Лян запихнул в рот сразу два куска, отчего его щеки раздулись, и заговорил невнятно: — Я поужинал и возвращался в комнату, когда как раз встретил хозяина. Это он меня наградил. Брат, попробуй, очень вкусно.

Шэнь Пин окинул взглядом изящное маленькое печенье с крабовым мясом, нахмурив брови.

Печенье уже остыло, но свежий аромат краба все еще витал у самого носа, заставляя во рту выделяться слюну.

Шэнь Пин положил печенье обратно на тарелку Шэнь Ляна, ущипнул его за распухшие щеки и произвел:

— Раз уж хозяин пожаловал тебе угощение, ешь со смаком и не переводи добро зря.

С этими словами он повернулся и зашагал прочь, оставив Шэнь Ляна с тарелкой в руках растерянно стоять в галерее в полном недоумении.

На следующий день не сомкнувший глаз за всю ночь Чу Тянь с огромными темными кругами под глазами кое-как отстоял утренний доклад при дворе.

Едва завершилась утренняя аудиенция, он сел в экипаж и отправился в Резиденцию князя Чжао.

Князь Чжао — третий сын нынешнего императора, Цинь Чжэн.

Заметив прибывшего Чу Тяня, Цинь Чжэн с улыбкой вышел ему навстречу:

— Синчжи, ты пришел.

Хсинчжи — второе имя Чу Тяня.

В отличие от столь теплого приема Цинь Чжэна, Чу Тянь остался стоять в почтительном отдалении у ступеней и сдержанно поклонился:

— Подчиненный приветствует вашего высочества князя Чжао.

— К чему такие церемонии, садитесь.

Цинь Чжэн лично налил Чу Тяню чаю, протянул ему и с заботливым видом произнес:

— Гляжу я на Синчжи, а лицо-то у него какое-то утомленное. Неужто спалось этой ночью тревожно?

— Благодарю ваше высочество за заботу, у подчиненного все в порядке.

Приняв чашку из рук Цинь Чжэна, Чу Тянь нарочито избежал его прикосновения и поинтересовался:

— Не знаю, по какому вопросу ваше высочество соизволили призвать меня сегодня?

— Ничего срочного. Просто Синчжи вечно не навещает этого князя, а раз уж мне хочется тебя увидеть, приходится самому искать способы.

Цинь Чжэн непринужденно опустился рядом с Чу Тянем и, подперев щеку рукой, во все глаза уставился на его профиль.

Не обращая внимания на Цинь Чжэна, Чу Тянь воссел с прямой спиной и произвел:

— На сегодняшнем утреннем докладе император затронул тему сокращения уделов вассальных князей в Линнане. Слышал ли об этом князь?

— Сокращение уделов? Эти годы удельные князья всегда были главной головной болью для Отца-Императора, но как и когда проводить это сокращение — все это еще требует обсуждения.

Цинь Чжэн придвинулся к Чу Тяню поближе и со скрытым смыслом вгляделся в его профиль:

— Все это заботы Отца-Императора, ко мне они не имеют никакого отношения. К тому же, даже если дело дойдет до сокращения уделов, доблести такой чести мне не видать. Меня заботит лишь...

услышав это, Чу Тянь слегка озадаченно повернул голову к Цинь Чжэну.

А Цинь Чжэн с игривой усмешкой продолжил:

— Я слышал, мой шестой братец позавчера вернулся в Столицу. Не довелось ли Синчжи повидать его?

Чу Тянь невольно сильнее сжал край одежд, но на лице сохранил невозмутимое выражение:

— Это личное дело подчиненного, и вашему высочеству не стоит о нем беспокоиться.

— И то верно. Но мне думается, вы с шестым братцем — старые знакомые, разве старый друг, вернувшись в Столицу, не радует Синчжи?

Цинь Чжэн протянул руку, пытаясь накрыть ладонь Чу Тяня.

Заметив это, Чу Тянь тут же поднялся на ноги и сложил руки в приветственном жест:

— Раз у вашего высочества больше нет других дел, подчиненный посмеет удалиться.

— Не спеши, Синчжи.

Цинь Чжэн тоже встал и, слегка наклонившись, заглянул в макушку Чу Тяню:

— Я знаю, что ты дорожишь прошлым и имеешь мягкое сердце. Но не забывай, Синчжи, много лет назад именно ты предал Цинь Юя.

Произнеся эти слова, Цинь Чжэн похлопал Чу Тяня по плечу, умолк и направился во внутренние покои.

Чу Тянь по-прежнему стоял согнувшись на прежнем месте. Каждое слово Цинь Чжэна, словно тысячелетний лед, пронзило его сердце, не оставляя возможности укрыться.

Распрямив спину, Чу Тянь кривил губы в легкой улыбке и большими шагами, не оглядываясь, вышел из Резиденции князя Чжао.

Да и как он мог забыть?

Тогда он предал Цинь Юя, и все эти годы он ежесекундно напоминал себе о том, что своими собственными руками столкнул Цинь Юя в бездонную пропасть.

Когда Чу Тянь вышел из Резиденции князя Чжао, небо уже прояснилось. В ясный день после зимней снегопады ярко светило солнце, а лазурное небо было чистым и прозрачным.

Чу Тянь поднял голову, позволяя лучам солнца падать прямо на лицо, не имея возможности скрыться от них.

В то же время Цинь Юй, проведший в Столице два дня, был вызван во дворец на аудиенцию к императору.

— Сын приветствует Отца-Императора.

Сегодня Цинь Юй был увенчан нефритовой короной, выглядел величественно и статно. Сбросив свой обычный небрежный вид, он являл собой истинный образец императорского достоинства.

Нынешнему императору уже перевалило за шестьдесят, и сейчас, глядя на младшего сына, которого не видел много лет, он переполнился отцовской нежностью. Помахав Цинь Юю рукой, император дал ему знак:

— Вырос-то как! Поднимись с колен, подойди поближе, дай Отцу-Императору разглядеть тебя.

http://bllate.org/book/32719/4001137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода