×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Found Cthulhu and Became an Outer God Candidate / Подобрал Ктулху — стал кандидатом в боги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим вас за выбор Мискатоникского университета. В случае опасности воспользуйтесь этим пистолетом. Если же вы погрузитесь в безумие, из которого нет выхода, пожалуйста, тоже воспользуйтесь этим пистолетом. Достаточно лишь приставить его к виску и слегка нажать на спуск.

Кроме того, в течение одной рабочей недели к вам прибудет следователь, который поможет вам найти дорогу в университет.

Студенческий совет

Этот нелепый текст не заставил Ань Жаня даже нахмуриться — он ожидал чего-то подобного ещё в момент подачи заявления о приеме.

Куда большим неудобством для Ань Жаня было то, что приемная комиссия заранее узнала его результаты и развернула борьбу за абитуриента. В конце концов он просто выдернул шнур домашнего телефона из розетки, а на смартфоне включил режим антимошенничества.

Ань Жан захлопнул книгу, снял с шеи серебряную цепочку и пропустил её через уголок обложки. Книга постепенно уменьшилась, став размером с большой палец, и опустилась рядом с аквариумом.

В аквариуме плескалась чистая вода, в которую Ань Жан добавил несколько капель розовой эссенции, чтобы перебить запах.

По комнате поплыл легкий, приятный аромат.

Юноша снял белый халат, а под ним — школьную форму Первой средней школы. Голышом постояв пару секунд, он заметил, как на журнальном столике внезапно материализовался прозрачный осьминог размером с кулак.

Напрягнув щупальца, он с плеском прыгнул в аквариум.

Толстенький, мягкий осьминог заскользил в воде. Сделав круг вдоль стекла, Ань Жан остановился возле одной вещи.

На краю аквариума валялась та самая открытка, на обратной стороне которой были записаны два номера:

Мо Жуянь из Управления по делам особых происшествий: 168xxxx4579

Калеб, председатель студенческого совета Мискатоникского университета: 0086—177xxxx3889

Ань Жан выпустил под водой цепочку пузырей, раздумывая, стоит ли звонить — а вдруг номер окажется несуществующим?

В конце концов он передумал. Осьминог перевернулся в воде и опустился на самое дно.

Ночь прошла без сна.

В старой шестидесятиметровой квартире шторы были плотно задернуты, не пропуская ни лучика света. Будильник тихо отсчитывал время.

На улице за окном стали появляться редкие прохожие. Дворник с раннего утра принялся подметать большую дорогу, а в блинной напротив уже вовсю кипела работа: хозяйка сгребла целую корзину паровых булочек и сбросила их в лоток.

Хотя небо еще не посветлело, внутри заведения ярко горел свет.

Перед глазами хозяйки мелькнула черная тень, и из-за угла выскочил крупный мужчина с короткой стрижкой. В мгновение ока он очутился у двери Ань Жаня.

Хозяйка смотрела, как он запускает пальцы в волосы. Его руки напряглись, бугрясь мощными мускулами, словно горные хребты. От мужчины веяло внушительной силой.

Мужчина на мгновение вгляделся в номер дома, после чего хлопнул по двери широкой, как веер, ладонью. Раскатистым голосом он заорал:

— Ань Жан, Ань Жан, я твой старшекурсник! Открывай дверь!

Голос обладал потрясающей пробивной силой, отчего пустынная улица на миг затихла, а хозяйка от неожиданности выронила пакет, и булочки высыпались прямо на землю.

Вот психопат.

Глава 3. Город Циншуй

Воробьи, сидевшие на проводах высокого напряжения, захлопали крыльями и разлетелись во все стороны. Звук ударов, похожий на раскат грома, заставил воду в аквариуме в комнате пойти рябью.

Неужели его нет дома?

Не дождавшись ответа, Го Эршань ухватился за подоконник окна на первом этаже и заглянул внутрь. Однако шторы с обеих сторон были плотно задернуты, не позволяя заглянуть в жилище.

Он уже собрался было выбить дверь, как та внезапно распахнулась.

Ань Жан стоял на коврике в прихожей, его грудь выглядывала из-з распахнутой полосатой пижамы. Серебряная цепочка уходила куда-то вглубь одежды.

— Вы что-то хотели?

Ань Жан по привычке говорил вежливо, а на его лице не было ни малейшего следа раздражения. Юношеская застенчивость делала его похожим на самого обычного примерного мальчика.

Рука Го Эршаня замерла в воздухе, после чего он неловко опустил её. Заметив влажные, капающие черные волосы Ань Жаня, он словно нашел тему для разговора:

— Младший брат, вытри волосы. А то простудишься.

— А? Младший брат?

Ань Жан не обратил внимания на волосы и с понимающим видом озарения одарил Го Эршаня идеальной, дружелюбной улыбкой.

— Старшекурсник учится в Мискатоникском университете? Не ожидал, что вы приедете так быстро. Проходите скорее.

С этими словами он отступил в сторону, освобождая проход, и сделал приглашающий жест.

Го Эршань почувствовал, что младший брат вовсе не сердится, и расслабился. Широким шагом войдя в квартиру, он устроился на диване.

Ань Жан, перекладывая нагроможденные на столе книги на журнальный столик, бросал на этого старшекурсника оценивающие взгляды. Тот казался человеком беспечным.

С одной стороны на груди что-то сильно выделялось — Ань Жан предположил, что это пистолет. Мужчина держался непринужденно и с любопытством озирался по сторонам, изучая обстановку. Лицо у него было грубым, глаза — пронзительными и яркими, а нос время от времени невольно подёргивался.

Заметив, что Ань Жан наводит порядок на столе, он удивленно произнес:

— Младший брат, не нужно столько хлопот. Я посижу немного, и всё. Главное — зайти и проведать тебя.

— У старшекурсника есть какое-то важное дело? Вы не голодны, может, сходить купить завтрак?

Ань Жан быстро заварил фруктовый чай и добавил в него лед из холодильника, чтобы напиток мгновенно остыл. Затем он поставил чашку перед Го Эршанем.

Го Эршань был тронут до глубины души — он впервые испытал на себе, что значит оказаться окруженным весенним теплом. Глаза двухметрового амбала стали влажными и преданными, как у собаки.

Коллеги по управлению привыкли только пинать его под зад.

— Не нужно, не нужно, не нужно.

Го Эршань трижды повторил отказ и залпом осушил фруктовый чай.

— А у младшего брата отличный чай!

Ань Жан с мягкой улыбкой присел на другой диван. Его распахнутая пижама неизвестно когда застегнулась на все пуговицы, а складки на одежде были аккуратно разглашены.

Ань Жан услышал, как старшекурсник причмокнул губами, словно вспоминая вкус чая.

— Младший брат, мне скоро нужно будет уходить. Давай я сначала расскажу тебе о деле.

— Угу.

— Когда начнется учеба, я сам отведу тебя в университет. Запомни мой номер. Если что-то случится, звони мне. Не паникуй, если столкнешься с опасностью — просто воспользуйся тем пистолетом, что выдают в нашем университете, понял? А сегодня я зашел главным образом по пути, чтобы просто проведать тебя.

Го Эршань вытащил из кармана бумажку и протянул её Ань Жаню; на ней кривым почерком был нацарапан номер телефона.

Ань Жан взял записку и с любопытством спросил:

— Старшекурсник приехал в город Циншуй по делам? Я тут немного ориентируюсь, вдруг смогу чем-то помочь?

— Ха-ха-ха, не нужно, не нужно! Я привез двух учеников вести расследование. Младший брат, ты просто спокойно наслаждайся летними каникулами.

Мужчина громко рассмеялся, блеснув белизной зубов и парой острых клыков, которые сверкнули на свету.

Чем больше Го Эршань смотрел на Ань Жаня, тем больше тот ему нравился, поэтому он не удержался и добавил еще пару фраз, словно хвастаясь:

— Старик… то есть я преследовал шайку мошенников, и они, не найдя другого выхода, сбежали в город Циншуй. А местная полиция их поймала. Вчера ночью их главаря женского пола тоже арестовали. Её вроде бы зовут Цай Сяоя.

http://bllate.org/book/32718/4001046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода