×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Алчность (2)

Идя по коридору, Чжао Ган словно услышал крик Лю Сысы. Он оглянулся назад, но женщины, которая всё это время следовала за ним по пятам, и след простыл.

— Проклятье! Чтоб её, когда она успела исчезнуть? — Чжао Ган замешкался, раздумывая, стоит ли возвращаться. Решив, что это слишком опасно, он не собирался рисковать собственной жизнью ради какой-то женщины. Особенно сейчас, когда самое главное — это выжить самому.

Впрочем, заглянув вниз с лестничного пролета, он увидел, что внизу всё еще кишмя кишат зомби. Спускаться сейчас было бы еще опаснее. Лучше подождать, пока эти самоубийцы внизу перебьют всех зомби, а потом спокойно спуститься самому.

А пока он походит здесь, пошарится, соберет ценные вещи, заодно поищет ту бестолковую женщину. Если она цела — отлично, всё-таки, хоть характер у неё и ветреный, фигурка что надо, да и в постели она довольно горяча. От одной мысли об этом Чжао Гана бросило в жар: если найдет, то при первой же возможности, найдя безопасное местечко, оторвется по полной, чтобы сбить охотку.

Конечно, если с ней что-то случилось, Чжао Ган просто пройдет мимо. Он не собирался без дела сражаться с зомби. Жизнь одна, а женщин много — исчезнет эта, найдет другую.

Размышляя так, Чжао Ган решил подняться на этаж выше, даже не взглянув на Фан Чжихуна и троих его спутников, которые проходили мимо, спускаясь вниз и спрашивая, почему он повернул назад. Он не хотел, чтобы лишние люди претендовали на добычу. Если он скажет правду, они не пойдут на смерть, а побегут с ним делить вещи, и он останется в накладе.

Бродя по этажу, Чжао Ган постукивал железным прутом по ладони. Завидев неподалеку золотой слиток размером с ладонь, он оживился. Он присел, подобрал золото, вытер о свою одежду, стирая пятна, и, любуясь ярким, слепящим блеском желтого металла, радостно сунул его в карман брюк.

Встав, Чжао Ган забегал глазами по сторонам, высматривая новую добычу. Вдруг он заметил, как в приоткрытой витрине что-то шевельнулось. Лю Сысы? Чжао Ган прищурился, вглядываясь. Вряд ли. Была бы это она, давно бы уже с криками выбежала, стала бы она сидеть там, забившись в угол? Но кто же тогда там? Чжао Ган крепче сжал железный прут и зашагал к витрине.

По мере приближения черная тень в шкафу задвигалась еще сильнее. Чжао Ган поднял прут, делая шаг за шагом…

Как только он подошел почти вплотную, из шкафа выскочила черная фигура. Чжао Ган тут же, не раздумывая, со всей силы ударил прутом.

Раздался глухой удар, и фигура повалилась на пол.

Чжао Ган опустил взгляд и, разглядев, что перед ним, изменился в лице — в глазах отразился испуг.

На полу лежал не зомби, как он ожидал, а маленькая девочка лет пяти-шести. На её темных волосах красовались две косички, перевязанные милыми пластиковыми заколками в форме кроликов. Она была одета в розовое платьице, а в руках крепко прижимала женскую сумочку.

Удар пришелся прямо по голове. Кровь из глубокой вмятины медленно текла на пухлые щечки и заливала глаза. От боли девочка еще крепче вцепилась в сумочку, сжавшись в комочек на полу, и тихо прошептала:

— Братик, братик, не убивай меня… Я очень послушная… Я жду маму, мама сказала мне ждать её здесь. Мама… мама…

С каждым словом из глаз девочки катились слезы, в голосе слышались всхлипы. От боли и слабости её плач не прекращался, она продолжала звать маму.

Чжао Ган испуганно огляделся по сторонам — он боялся, что кто-то увидит, как он избил ребенка. Особенно опасно было то, что среди их группы были двое военных, имевших отношение к полиции. Если они узнают, что он тяжело ранил девочку, то, добравшись до безопасного места, могут засадить его в тюрьму.

Он прорычал, пытаясь запугать ребенка:

— Заткнись! Не смей говорить! Чего орешь? Твоя мама уже мертва!

И так было понятно: мать с дочкой пришли за покупками, когда началось нашествие зомби, и мать спрятала ребенка в витрине, а сама ушла отвлечь монстров. Столько времени прошло, наверняка её уже давно съели.

Девочка, одурманенная ударом, совсем не слышала его угроз. Она только знала, что должна лежать здесь и звать маму.

Мама просила присмотреть за сумочкой. Внутри был шоколад, который мама ей купила. Мама сказала, что вернется до того, как шоколадки закончатся.

Мама обманула! Как бы она медленно ни ела, шоколадки в конце концов все закончились. Но мама так и не вернулась. У девочки затекли ноги, она просидела в шкафу, дрожа от страха, впервые оставшись без родителей на такой долгий срок. Она проголодалась и устала. Ей хотелось выбраться, но она боялась, что мама вернется и не найдет её. Она была такой послушной, всё ждала, но мама так и не пришла… Девочка чувствовала, как сильно болит голова, как горячая жидкость заливает глаза, и она уже почти ничего не видит.

Она с еще большим страхом и болью закричала: Мама! Мама, мне больно! Мама, где ты?

Слушая всё более громкие крики ребенка, Чжао Ган снова поднял руку с железным прутом. Со лба лил пот, дыхание стало тяжелым и частым. Нельзя позволить ей кричать дальше! Если кто-то увидит… нет, это недопустимо! Нельзя, чтобы другие узнали! В конце концов, это всего лишь ребенок, никто и не узнает, что здесь произошло. Глядя на лежащую без движения девочку, Чжао Ган оскалился в жуткой, звериной улыбке.

Бах!

Бах!

Бах!

Бах-бах!

Последовала серия яростных ударов по голове ребенка, который не мог и не хотел сопротивляться. Только когда из уст девочки больше не донеслось ни звука, Чжао Ган прекратил свое бесчеловечное, достойное демона действо. Увидев сумку, всё еще плотно прижатую к груди девочки, он наклонился и, с трудом оторвав её от еще теплого тела, вырвал из рук.

Расстегнув молнию, он не нашел внутри ничего ценного. Только ключ, телефонная карта, блокнот — всякий мусор. И, что еще хуже, четыре обертки от сэндвич-шоколада, аккуратно сложенные вместе. Что за хлам?

Чжао Ган с досадой швырнул обертки на пол. Разноцветные фантики, кружась в воздухе, словно умирающие бабочки, опустились на тело мертвого ребенка.

— Твою мать, что за мусор? И из-за этого она держалась так, будто это сокровище! Вот же непруха! — Он сплюнул на пол, пнул труп девочки подальше и, подняв окровавленный железный прут, отправился на поиски ценных вещей дальше.

Пройдя немного, он заметил на полу знакомую леопардовую сумку. Неужели это сумка Лю Сысы? Она никогда с ней не расставалась, постоянно доставала косметику, чтобы подправить макияж, без этого она чувствовала себя не в своей тарелке.

Как же она могла обронить её здесь? Чжао Ган с любопытством подобрал сумку и открыл. Внутри было полно драгоценностей. Глаза Чжао Гана загорелись. Неудивительно, что она сбежала — оказывается, уже нацелилась на эти украшения.

— М-м-м… Гр-р-р…

Из-за поворота донесся звук, похожий на голос Лю Сысы. Чжао Ган спросил:

— Сысы?

Женский голос смолк, больше не издав ни звука. Чжао Ган, недоумевая, пошел вперед. Что она задумала? Неужели нашла что-то подороже и не хочет делиться? С этой мыслью он прибавил шаг, завернул за угол и замер.

Там, за углом, зомби, вцепившись когтями в горло отчаянно барахтающейся Лю Сысы, вгрызался в её тело. Услышав шум, зомби тут же обернулся, яростно зарычал и, поднявшись, направился к Чжао Гану.

Чжао Ган впервые видел зомби так близко. Окровавленная пасть, вывалившийся фиолетовый язык — зрелище вызывало тошноту. Он замахнулся прутом, изо всех сил ударил зомби, сбив того с ног, и, тяжело дыша, посмотрел на лежащую на полу Лю Сысы.

Увидев Чжао Гана, Лю Сысы попыталась подняться, но сил не было. Прокушенное горло позволяло лишь прерывисто шептать его имя. Она ползла к нему по полу:

— Чжао… Чжао Ган… как… как же долго ты… мне больно… больно… быстрее… помоги мне… подняться! Здесь… здесь так страшно… я… я так боюсь…

Но Чжао Ган, стоя в стороне, смотрел на свою бывшую любовницу, которой еще недавно шептал сладкие слова, с выражением глубокого отвращения.

— Ты… ты почему… не идешь… ко мне? Скорее… помоги… мне! — от страха и паники сознание Лю Сысы начало меркнуть. Она впивалась пальцами в щели между плитками, подползая ближе, и срывалась на пронзительный крик, глядя на него снизу вверх.

Раздраженный резким голосом, Чжао Ган нахмурился. Смесь сарказма и жалости отразилась на его лице, когда он насмешливо бросил:

— Сысы, ты уже не жилец, чего ты орешь?

— Ч-что? — Лю Сысы подняла на него недоуменный взгляд.

— Взгляни на свой живот, дура.

Лю Сысы будто прозрела. Она медленно опустила голову, посмотрела вдоль плеча на свой живот и обнаружила, что чудовищной силы зомби вырвал у неё огромный кусок плоти, оставив зияющую дыру, сквозь которую проглядывала спина. Пока она ползла, из неё вывалилась часть кишечника и внутренних органов. Весь путь, который она проделала, был залит кровью, перемешанной с ошметками плоти, которые зомби не успел дожевать.

Лю Сысы будто вспомнила: после того как её повалили, монстр одной рукой пробил её живот, вырвал внутренности и начал терзать…

Её взгляд стал расфокусированным, она прошептала что-то ярко-красными губами. Подняв лицо, перепачканное потом и слезами, она выглядела пугающе: черные тени от потекшего макияжа оставили на бледной коже страшные полосы.

— Чжао Ган… не уходи… не оставляй меня одну… не… не уходи…

Чжао Ган, глядя на эту обезумевшую женщину, которая продолжала бормотать, волоча за собой кишки, с отвращением отвернулся. Он собирался уйти, ни капли не жалея о случившемся.

Крик женщины за его спиной становился всё выше. Даже с прокушенным горлом она умудрялась кричать так пронзительно, словно игла, вонзаясь в уши Чжао Гана:

— Чжао Ган!! Не уходи! Я не хочу оставаться здесь одна! Ты должен быть со мной! Чжао Ган! Не уходи! Тебе всё равно не сбежать!

Проклятье, да что с ней такое? Неужели она надеется, что он останется здесь ждать смерти вместе с ней? Чжао Ган усмехнулся, подкинул в руке увесистую леопардовую сумку. Добыча хороша, пора спускаться — внизу зомби, скорее всего, уже перебиты теми людьми.

…

Пара рук. Окровавленных рук. С ногтями, на которых красовался ярко-розовый леопардовый принт. Какая знакомая пара рук! Он сам был рядом, когда Сысы, раздражаясь, ждала, пока мастер по маникюру выводил каждый штрих.

И именно эта пара рук вцепилась в его лодыжки, словно клещи, намертво удерживая его на месте.

Чжао Ган остолбенел. Он не ожидал, что Лю Сысы, даже с выпотрошенным животом, найдет столько сил и упорства, чтобы доползти и схватить его за ноги.

Она лежала на полу, задрав голову, глаза её закатились, зрачки расширились, и казалось, будто у неё по два зрачка в каждом глазу. Она впилась в него таким взглядом, что по спине Чжао Гана пробежала дрожь.

— Не уходи…

— А! — в панике Чжао Ган замахнулся прутом, чтобы ударить вцепившуюся в него женщину, но обнаружил, что не может поднять руку. Озадаченно оглянувшись, он увидел, что зомби, которого он недавно сбил, мертвой хваткой вцепился в его прут и с силой вырвал его из рук.

Потеряв единственную защиту, перепуганный Чжао Ган собрался бежать, но, оглядевшись, с ужасом заметил, что его уже окружила целая толпа зомби, которые скалились, размахивая черными длинными когтями.

— Э?!

Чжао Ган рванул с места, но, забыв о Лю Сысы, всё еще державшей его за ноги, потерял равновесие и рухнул на пол.

— Отпусти! Проклятая баба, зомби идут! — взревел он, яростно пиная Лю Сысы.

— Не отпущу! Хочу, чтобы ты был со мной. Хи-хи… Умрем вместе! Так здорово… — лицо её превратилось в маску из грима и крови, разум окончательно помутился.

— Отпусти! Отпусти!! — он пинал её, но, видя, что это не помогает, попытался оторвать её руки, но зомби-женщина вцепилась в него мертвой хваткой.

— Ты, сумасшедшая, отпусти! Зомби уже… — он попытался вырваться и оглянулся, но в этот же миг один из зомби, подошедший вплотную, впился зубами в его поднятую шею.

— …

Хруст!

Острые зубы в один миг разорвали кожу и мышцы в районе сонной артерии.

Кровь фонтаном хлынула вверх, окатив всё вокруг. Чжао Ган попытался зажать рану рукой, но кровь била ключом, остановить её было невозможно.

Зомби, возбужденные запахом свежей крови, тут же набросились на Чжао Гана и Лю Сысы со всех сторон. Они начали терзать их тела, выбирая самые лакомые куски.

http://bllate.org/book/32710/3999956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода