×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава десятая. Жадность (1)

— Быстро! Все живо берите оружие для обороны! — увидев обстановку внизу, Ян Ихан немедленно отдал приказ всем приготовиться к бою и обратился к стоящим рядом Ван Яну и остальным: — У вас ещё есть оружие? Больше людей на защите — безопаснее.

Он уже давно заметил, что эти двое не похожи на обычных людей. При столь строгом контроле огнестрельного оружия в стране они всё равно носили при себе стволы. В обычное время он бы, пожалуй, стал расспрашивать их с пристрастием, но нынешняя ситуация — совсем не обычная. К тому же было видно, что эти двое вовсе не злодеи или бандиты, а с вопросами об оружии можно разобраться и после того, как они благополучно выберутся наружу. Более того, эти двое обладали на редкость зрелым умом, не теряли самообладание в критических ситуациях и реагировали на всё быстро и гибко, что делало их прекрасными помощниками в нынешних тяжелых условиях. Лучше всего было помогать друг другу.

— Держи. — Ван Янь бросил Ян Ихану свой пистолет модели ДА-92 и два снаряжённых магазина, сказав: — Больше этого мы выделить вам не можем, у самих боеприпасы скоро закончатся.

— Спасибо. Оружие и патроны, что мы принесли с собой, почти израсходованы, только мой пистолет ещё годен. — Он передал пистолет стоявшему рядом очкарику по имени Янь Хуа. Тот утверждал, что раньше учился стрельбе, а доверить оружие человеку, который умел с ним обращаться, было гораздо безопаснее, чем новичку.

Остальные, у кого не было оружия для самообороны, раздобыли поблизости бейсбольные биты, большие рабочие лопаты и железные вилы. Крепко сжав их в руках в качестве оружия, они вперили взгляды в толпящихся внизу зомби.

— Тогда давайте скорее спускаться! Чем дольше тянем, тем больше зомби сюда набежит, и тогда выбраться отсюда станет ещё труднее!

Ян Ихан и Янь Хуа вдвоём подхватили Лю Лю, взвалив его на плечи, а свободными руками ухватились за пистолеты. Шагая в авангарде, они направились к лестнице, ведущей вниз, и, обернувшись, громко скомандовали остальным:

— За мной!

Кивнув в знак согласия, Ван Ян сжал в руке заряженный пистолет и вместе с Сяо И быстро спустился вниз.

Остальные последовали за ними по пятам.

В самом хводе шли неформальные парочки, наблюдая за четырьмя идущими впереди: Фан Чжихуном, который помогал нести Шэнь Ли, поддерживавшей его Ли Ю и следовавшей за ними Шэнь Фан. Охваченный паникой и страхом перед опасностью замыкающего положения, парень с кольцом в носу по имени Чжао Ган громко выругался:

— Черт побери, нельзя идти быстрее?! Мы тут спасаемся, а не на прогулку вышли! Какого хрена вы так плететесь? Уж лучше бы нам идти первыми!

Добрый и простодушный Ли Ю не удержался и тихо попытался пристыдить их:

— Мы вовсе не против идти быстрее, но ведь вы сами видите состояние сестры Шэнь Фан. Из-за того, что мы её несём, скорость неизбежно падает. Проявите понимание…

— Понимание? Какое к черту понимание?! Ты вообще кто такой, твою мать? — грубо прервав Ли Ю, Чжао Ган смерил с ног до головы щуплого паренька с нежным, почти девичьим лицом и презрительно бросил: — Тьфу, манерный пижон, тошно смотреть.

— Подумаешь, она всё равно без сознания, долго ей всё равно не протянуть. Бросили бы её здесь, меньше бы тащили всех за собой. Уверена, будь она в сознании, сама бы не захотела, чтобы из-за неё столько людей тормозили, — скрестив руки и глядя со стороны, с брезгливым выражением лица бросила Лю Сысы. Она покосилась на Шэнь Ли, чьё лицо было белым как у покойника, а от падения покрылось синяками и распухло, и предложила это самым естественным тоном.

— В-вы как можете такое говорить?! — Ли Ю, совершенно не способный постичь человеческую низость, покраснел от обиды и гнева.

Фан Чжихун, нёсший на спине Шэнь Ли, увидел, как обижают Ли Ю, и сжал кулаки. Он уже собирался ответить, но его остановила молчавшая до этого Шэнь Фан. Покачав головой, она с безмятежным выражением лица обратилась к продолжавшей ворчать парочке:

— Вы правы, я всех задерживаю. Идите вперёд первыми. А еще… спасибо вам, брат Фан и брат Ли, что в такое время помогаете мне заботиться о моей сестре. Большое вам спасибо.

Она отступила в сторону, освобождая проход и показывая парочке идти вперед, а затем повернулась к Ли Ю и Фан Чжихуну и глубоко поклонилась, выражая свою благодарность.

— Не за что. В такие времена люди должны помогать друг другу, не стоит церемониться, — улыбнувшись, успокоил её Фан Чжихун.

— Именно, мы должны так поступать, это сущая мелочь, — отмахнулся Ли Ю, поддакивая ему.

Шэнь Фан подняла голову, и её глаза наполнились слезами — переполнявшую её благодарность невозможно было выразить словами.

А та самая неформальная парочка уже проскочила мимо них и поспешно спустилась вниз.

— Тогда давайте тоже поторопимся, иначе мы и правда отстанем от них, — прекратив разговор, четвёрка продолжила спуск.

Хлоп! Бах!

Одним выстрелом размозжив голову толстому зомби, бросившемуся на него в упор, Ван Ян резко отпрыгнул в сторону, смертельно боясь забрызгать лицо гниющими мозгами.

Ван Ян чувствовал, что эти зомби выглядели ещё более разложившимися, чем те, что попадались ему в прошлый раз. И дело было вовсе не в том, как они нападали на людей, а в их телах…Неизвестно, было ли это следствием действия вируса или результатом перемены погоды, но чернильно-фиолетовые трупные пятна, прежде покрывавшие тела зомби, а также их кожа, белесая с синеватым отливом, изменились. Теперь их тела были испещрены вздувшимися венами — на лицах и торсах проступило множество жилок, напоминающих разветвленную сеть кровеносных сосудов. У тех зомби, чьи тела уже начали разлагаться, плоть внутри приобрела пугающий темно-фиолетовый оттенок, источая запах, отличный от обычного зловония гнили, — более резкий и вызывающий тошноту.

Ван Ян, методично простреливая головы одну за другой, воспользовался короткой паузой, чтобы сменить обойму. Он отступил за витрину, прислонившись к краю этажа, и перевел дух. Наблюдая за Сяо И, который продолжал перестрелку с зомби, Ван Ян не мог не отметить его хладнокровие: тот невозмутимо укладывал каждого врага с одного выстрела, сохраняя на лице каменное выражение, даже в пылу сражения. По сравнению с Ян Иханом и Янь Хуа, которым приходилось не только отстреливаться и маневрировать, но и прикрывать Лю Лю, Сяо И выглядел куда более элегантно и непринужденно.

Ван Ян выстрелил, прикончив зомби, который едва не набросился на Янь Хуа со спины. Голова твари разлетелась в щепки. Янь Хуа, на которого брызнула порция крови или мозгов, обернулся и вперил в Ван Яна полный ярости взгляд. Тот лишь невинно пожал плечами и с нахальной ухмылкой указал на свой Desert Eagle. Его жесты красноречивее слов говорили: он не хотел, просто у этого пистолета слишком большая убойная сила, ничего не попишешь.

Янь Хуа пришлось проглотить возмущение. Стараясь не обращать внимания на едкий трупный смрад, который был невыносим для человека с его легкой формой помешанности на чистоте, он вновь сосредоточился на борьбе с постоянно наступающими зомби.

В это время Ван Ян, Сяо И, Ян Ихан и Янь Хуа были заняты авангардным боем, истребляя ходячих мертвецов.

А в другом конце зала эпатажная парочка спускалась по лестнице. В какой-то момент Лю Сысы, случайно бросив взгляд в сторону, замерла. Она не сделала следующего шага вниз, а вместо этого медленно направилась к прилавку.

Рядом с разбитой, перевернутой и опрокинутой стеклянной витриной для украшений на полу были рассыпаны бриллианты, жемчуг и драгоценности. Они лежали, переливаясь манящим светом. Разве найдется на свете женщина, равнодушная к драгоценностям?

Лю Сысы сейчас было совсем не до мыслей о спасении или зомби. Ее разум был полностью поглощен блеском сокровищ. В обычной жизни она не заработала бы столько денег, чтобы позволить себе хоть часть этих украшений. Раньше, гуляя по магазинам, она могла лишь стоять перед витриной и через стекло любоваться тем, что никогда не будет принадлежать ей.

Но теперь эти невероятно дорогие, изысканные брендовые украшения валялись под ногами, доступные каждому, кто пожелает их взять. Какое же это счастье!

Лю Сысы присела на корточки, подняла платиновое ожерелье с бриллиантами и, подняв руку, поднесла его к свету. Оно сверкало так красиво, так благородно — как раз для такой изящной, утонченной и ослепительно прекрасной девушки, как она.

Она тут же расстегнула свою маленькую жесткую сумочку с леопардовым принтом и запихнула туда ожерелье. Опустившись на колени, Лю Сысы в экстазе принялась лихорадочно сгребать с пола всевозможные цепочки, кольца, серьги и золотые безделушки.

По мере того как она собирала добычу, она продвигалась вперед, незаметно удаляясь от лестницы, ведущей вниз. Вдруг слабый отблеск привлек ее внимание. Оглядевшись, она увидела в углу неподалеку ожерелье с сапфировой подвеской в форме капли, которое тихо лежало на полу, излучая чарующий свет.

Этот камень был так прекрасен! С ним ее голубая ночная сорочка с Губкой Бобом будет смотреться просто отлично. Фантазируя об образе, Лю Сысы довольно улыбнулась, хлопнула своими густо накрашенными ресницами в три ряда и, ползая на коленях, потянулась к сапфировому ожерелью.

Она схватила цепочку за один конец и, не отрывая взгляда от украшения, попыталась дернуть его, но оно не поддалось. Лю Сысы нахмурилась: неужели застряло? Она проследила взглядом по цепочке и замерла: конец ожерелья не зацепился за мебель и не был придавлен — его крепко сжимала другая рука.

Эта рука совсем не походила на руку Лю Сысы. У самой Лю Сысы кожа была белой и нежной, а длинные ногти украшал вызывающий леопардовый принт с блестками. Рука же, державшая цепочку, была покрыта черной грязью, забившейся под пожелтевшие ногти. Пальцы напоминали куриные лапки — одна кожа да кости. Мертвенно-бледная кожа вздулась выступающими синими венами.

Глядя на эту конечность, Лю Сысы задрожала. В тревоге она медленно подняла голову и увидела зомби, стоявшего перед ней.

Его длинные, спутанные волосы, насквозь промокшие от ливня снаружи, липкими прядями облепляли лицо. Сквозь них проглядывали мутные, закатившиеся бельма. На разорванном плече виднелся огромный лоскут кожи, обнажавший темно-фиолетовые мышцы, белые кости и желтые комочки жира.

Одурманенный блеском драгоценностей разум Лю Сысы наконец прояснился. Она вскрикнула и повалилась на пол, громко выкрикивая имя своего парня: Чжао Ган! Чжао Ган! Где ты? Скорее спаси меня! Помогите! А-а-а!

Зомби, изгибаясь, поднялся и бросился на Лю Сысы. Она пыталась вскочить, отчаянно дрыгая ногами, но запуталась в каблуках собственных туфель и снова упала, заливаясь истошным криком.

А-а! Уйди! Помогите! Чжао Ган! Где ты? Уйди! Уйди! Не кусай! А! Больно! Очень больно! А-а! А-а!

http://bllate.org/book/32710/3999955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода