×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вышиб дверь человек в камуфляжной форме, худой, смуглый и с автоматом в руках.

Обе стороны на мгновение замерли, но вскоре начали переговариваться и знакомиться. Из разговора Ван Ян и остальные узнали, что ещё позавчера вечером, когда только разразилась вирусная эпидемия, этого чернокожего и тощего военного по имени Ян Ихан начальство отправило эвакуировать мирных жителей из города Б., возложив на него ответственность за безопасность по пути следования.

Устроив немало людей, он получил от своего подчинённого Лю Лю доклад о том, что в высотном здании неподалёку кто-то зовет на помощь. Ян Ихан немедленно доложил обстановку командиру, но получил отказ: ему приказали сначала разобраться с делами своего отряда, а этот вопрос обсудить позже.

Переживая за безопасность тех людей, Ян Ихан взял с собой доложившего о ситуации Лю Лю, сослуживца Чжан Чжу и младшего брата — тоже военного по имени Ян Чжи, и самовольно, в нарушение приказа руководства, отправился спасать людей.

Добравшись сюда и выручив нескольких человек, окруженных зомби, они понесли утрату: товарищ по имени Чжан Чжу был насмерть загрызен зомби во время спасательной операции, а Лю Лю получил укус в голень. Опасаясь заражения, они тут же на месте ампутировали Лю Лю ногу. В условиях полного отсутствия наркоза Лю Лю издал лишь один стон и терпел до тех пор, пока не потерял сознание. Из-за потери крови его лицо полностью побелело, а посреди ночи он внезапно впал в коматозное состояние.

Среди спасенных гражданских также оказалась женщина, которая по неосторожности сорвалась вниз, получила травму и теперь с трудом передвигалась. Из-за обилия раненых и потерявших сознание отступление было невозможно, поэтому они отправили Ян Чжи за подмогой в надежде, что прибудет медицинский отряд. Сами же они пока ждали здесь, в продовольственной зоне, где было полно еды.

Кто бы мог подумать, что, прождав целый день и ночь, они так и не дождутся возвращения Ян Чжи, зато услышат доносящиеся из продуктового сектора крики и отправятся на разведку. Так они случайно столкнулись с Ван Яном и остальными, пришедшими в поисках провизии.

В общих чертах разобравшись в ситуации, Ян Ихан привел Ван Яна и его спутников к месту, где расположились остальные выжившие. Протиснувшись через только что выбитую дверь и сделав несколько кругов по коридорам, они остановились перед другой створкой. Ян Ихан толкнул её, открывая взору просторное складское помещение, где сидело и стояло немало людей. Услышав шум у входа, все находившиеся внутри напряженно повернулись в их сторону.

— Там всё в порядке, я встретил этих ребят, — представил новичков Ян Ихан остальным.

— Эй-хе, привет! — с любопытством оглядывая присутствующих, произнес Ван Ян. У двери сидела молодая парочка. Девушка обладала весьма примечательной фигуркой с пышным бюстом и округлыми бёдрами; вдобавок обтягивающая джинсовая мини-юбка и экстремально глубокое декольте заставили Ван Яна, казалось, целую вечность не видавшего женщин, довольно зажмуриться.

Однако, подняв взгляд выше, он обнаружил, что лицо девушки покрыто толстым слоем белой пудры, губы ярко накрашены, глаза густо подведены черным до состояния жуткого «смоки-айс», а зрачки скрыты под ультрамодными среди нынешних девчонок цветными увеличивающими линзами. Если присмотреться, в глаза бросались лишь две черные дыры без белков — вылитый инопланетянин. На голове красовалась бурная копна завитых волос, выкрашенная в кричащий желтый оттенок, столь любимый японскими и корейскими модницами. Короче говоря, у этой девицы было тело дьявола и лицо представительницы неформальной молодежи.

Сидевший рядом с ней парень носил точно так же вздыбленный почти на дециметр фиолетовый ирокез, в одном ухе красовалось с полтора десятка проколов, а через нос был продет кольцо-септум. Ван Ян едва не прыснул от смеха, чувствуя себя полным циником, и, толкнув локтем стоявшего рядом Сяо И, зашептал ему на ухо:

— Дружина, видишь тех двух отморозков-неформалов? Этот парень — просто ходячий шедевр, колечко в носу точь-в-точь как у Короля Быков, ха-ха.

Сяо И никак не отреагировал, лишь прищурившись, посмотрел на наклонившегося к нему Ван Яна. Кончики натуральных кудряистых волос последнего слегка покачивались от каждого тихого слова и весёлого смешка, вызванного собственной шуткой. Подавив внезапный порыв протянуть руку и растрепать эту шевелюру, Сяо И перевел взгляд туда, куда указывал Ван Ян.

Заметив, что оба симпатичных парня смотрят на них, девушка с бурной шевелюрой самодовольно решила, что они очарованы её женскими чарами, одарила их кокетливым взглядом и прощебетала:

— Приветик, красавчики! Как вас зовут? Меня вот зовут Лю Сысы~~

Она кокетливо поправила прическу, которую считала невероятно красивой, и приняла самую соблазнительную позу. С первого взгляда было очевидно, что эта девица легко меняет симпатии. Ее парень с носовым кольцом страшно взбесился от того, что девчонка смеет строить глазки другим прямо у него на глазах. Вся его злость мгновенно переключилась на вошедших в дверь Ван Яна, Сяо И и остальных. Выразив полнейшее презрение, он недобро посмотрел на них и показал неприличный жест средним пальцем.

Черт! Эти двое точно прибыли с Марса! Наблюдая за их странными выходками, Ван Ян потерял дар речи.

Стоявший рядом Ян Ихан, напротив, заметив вызывающий жест парня с кольцом в носу, грозно прикрикнул:

— Время ли сейчас для глупостей! Прекратите балаган! Следите за собой!

Устрашенный суровым, черным как железо лицом военного, с которым явно не стоило связываться, парень с носовым кольцом не рискнул устраивать крупных сцен, лишь злобно фыркнул и отвернулся.

Ян Ихан продолжил знакомить Ван Яна и остальных с присутствующими:

— Эти двое: девушку зовут Лю Сысы, а парня — Чжао Ган.

Затем он повернулся и указал на скромную девушку, которая возилась в углу с двумя больными, лежавшими на притащенных из торгового зала матрасах марки «Симмонс»:

— А та девочка, что помогает мне ухаживать за товарищем и её сестрой, — студентка Ханчжоуского медицинского института по имени Шэнь Фан. Это она помогла прооперировать моего сослуживца, так что среди нас она сейчас самый квалифицированный врач.

Услышав представление Ян Ихана, Шэнь Фан поднялась на ноги и скромно улыбнулась гостям:

— Я учусь всего пару лет, какой из меня врач, максимум медсестра. Лишь бы с ними всё было хорошо.

Закончив говорить, она снова присела на корточки и проверила лоб старшей сестры, которая заснула после принятых противовоспалительных лекарств. На лице Шэнь Фан по-прежнему лежала тень глубокой тревоги.

Сидевший неподалеку мужчина, который до этого читал книгу, отложил её, поправил очки в серебряной оправе и с вежливой улыбкой представился:

— Здравствуйте, меня зовут Янь Хуа, но я привык, чтобы меня звали по-английски. Можете звать меня просто Даррен.

Мысленно взрываясь от негодования в духе «и чего выделываться и строить из себя аристократа в такой ситуации, какая еще привычка к английскому имени, возомнил о себе черт знает что», Ван Ян сквозь зубы улыбнулся и предельно вежливо ответил:

— Я Ван Ян, никаких английских имен у меня нет, можете звать меня просто по-китайски. Этот парень рядом со мной — Сяо И, вон тот высокий — Фан Чжихун, а низкорослый — Ли Ю. Надеюсь на взаимную поддержку в дальнейшем.

— Ну что вы, кто кого еще поддержит, тут заранее не угадаешь, а вы с виду выглядите весьма крепкими ребятками, — вежливо парировал Янь Хуа в ответ на любезности.

После череды взаимных расшаркиваний Ван Ян вдруг от всей души позавидовал непроницаемому «ледяному щиту» Сяо И: тому не нужно тратить силы и плеваться слюной на пустые любезности с окружающими, до чего же это просто и удобно.

Когда все наконец перезнакомились, выяснилось общее количество выживших: помимо четырех новичков, среди которых был один кадровый военный и двое травмированных, присутствовала парочка неформалов, студентка-медик и очкастый позер — всего одиннадцать человек.

Сослуживец Лю Лю всё еще был без сознания и начал страдать от высокой температуры; кроме того, старшая сестра Шэнь Фан — Шэнь Ли, сотрудница крупного универмага ROS, упавшая с высоты и, судя по всему, получившая серьезные внутренние повреждения, то приходила в сознание, то снова теряла его. Без осмотра профессионального врача ей грозила смертельная опасность.

Посовещавшись с Ян Иханом, Ван Ян и остальные решили больше не терять времени в ожидании помощи, которая неизвестно когда прибудет, и пробиваться наружу самостоятельно. Если машин не хватит, Ван Ян просто найдет еще одну и взломает её.

Как только план совместной эвакуации был утвержден, все принялись собирать вещи и пожитки. Ян Ихан и очкастый Янь Хуа взвалили на себя Лю Лю, а отзывчивые Фан Чжихун и Ли Ю вызвались помочь Шэнь Фан переносить её сестру Шэнь Ли.

Ван Яну и Сяо И приходилось нести припасы, собранные при мародерстве, и держать наготове оружие, так что свободных рук для чужой ноши у них не было. К тому же в такие времена способность выжить в одиночку — это лучшее проявление заботы об окружающих, чтобы не стать для них обузой.

В разгар сборов в небе внезапно раздался раскат грома. Оглушительный грохот заставил всех вздрогнуть и мгновенно ощетиниться.

Плохо! С чего это вдруг началась гроза? Услышав звуки, Ван Ян быстрым шагом выбежал из комнаты, задрал голову и посмотрел сквозь стеклянную крышу верхнего этажа торгового центра наружу: небо в неизвестный момент заволокло черными тучами, в густой темной пелене беспрестанно сверкали молнии, полосуя глаза резкими белыми вспышками.

Не прошло и минуты, как хлынул ливневый дождь. Крупные капли забарабанили по стеклу с звонким цоканьем, размывая всё за ними в сплошную пелену, сквозь которую уже ничего нельзя было разобрать.

Из-за грозовых туч дневное небо потемнело до ночной черноты, а стук дождевых капель за стеклом вогнал Ван Яна в глубокое уныние:

— С чего это погода так резко меняется? И сколько это будет лить? Передвигаться по такой дороге станет ох как непросто.

— Проблема сейчас не в дороге. Взгляни на входные двери, — опустив веки, произнес Сяо И и указал на стеклянные двери первого этажа.

Услышав это, Ван Ян подошел ближе, оперся о перила и заглянул вниз, после чего тут же умолк.

Заметив странное поведение товарищей, остальные тоже поспешили подойти к ограждению и посмотреть на указанный Сяо И вход снизу. Рассмотрев открывшуюся картину, все они мгновенно побледнели от страха.

Под покровом ливня зомби, которые обычно прятались в темноте и не смели показываться на свету, теперь, насквозь вымокшие под внезапно обрушившимся мрачным ливняком, качаясь на непослушных, а кое-где даже изуродованных телах, валили со всех уличных проулков, дорожек и закоулков прямо внутрь универмага…

И число этих зомби непрерывно, безостановочно росло…

Сдерживавшийся долгое время Ван Ян наконец процедил сквозь зубы:

— Черт! Какая же у нас, мать её, паршивая удача…

http://bllate.org/book/32710/3999954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода