×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись в сложившейся ситуации, они познакомились и узнали друг о друге побольше. Выяснилось, что мужчину зовут Вань Ган, он менеджер в крупной компании и живет один на девятом этаже этого здания. Сейчас же они находились в квартире 504 на пятом этаже, где жил Сяо И. На каждом этаже располагалось по четыре квартиры. Что стало с остальными жильцами — превратились ли они в зомби, погибли или успели сбежать — никто не знал.

Так или иначе, самой важной задачей сейчас было спланировать побег из здания. Похоже, во всем городе отключили электричество. Вода еще шла, но кроме пары банок пива, никакой еды в квартире не было. Оставаться здесь и ждать помощи — если она вообще придет — было небезопасно, ведь они могли просто умереть от голода раньше. Лучше рискнуть и попытаться выбраться, так шансов выжить было гораздо больше.

К такому выводу пришли Ван Ян и Сяо И после обсуждения. Вань Ган на самом деле никуда уходить не хотел: он был напуган зомби снаружи и не имел достаточно смелости, чтобы столкнуться с ними лицом к лицу, но оставаться в одиночестве ему было еще страшнее. Делать нечего, пришлось подчиниться большинству: в компании все же безопаснее.

В глубине души Вань Ган надеялся, что если появятся зомби, эти двое послужат ему живым щитом. Пусть они примут удар на себя, защищая его от монстров, пожирающих плоть, а у него появится лишний шанс сбежать и спасти свою шкуру.

Телефон не работал. Ван Ян достал свой мобильник, взглянул на экран и чертыхнулся. Понятно, почему последние несколько дней не было никаких новостей — телефон давно разрядился и отключился.

Он повернулся к Сяо И, но тот лишь покачал головой: он мобильными не пользовался. Пришлось просить телефон у Вань Гана. Ван Ян набрал номер, поднес трубку к уху — и, как ожидалось, сигнала не было. Ни на какую помощь рассчитывать не приходилось. Ван Ян даже попробовал набрать номер экстренной службы, который, по легенде, должен работать без сети, но в ответ услышал лишь глухой треск. Видимо, полагаться на других не стоило — спасение утопающих дело рук самих утопающих.

Днем зомби на улице было не так уж много. Похоже, они не любили яркий свет и в дневное время становились вялыми. Однако ради еды они все равно выходили на охоту — та женщина, которую растерзали на глазах у всех, стала тому отличным и жутким примером.

Впрочем, если они выйдут ночью, то встретят еще больше опасных тварей, так что лучше было выдвигаться как можно скорее, пока светло.

Ван Ян оглядел импровизированный арсенал, разложенный на журнальном столике: складной табурет, кухонный нож, нож для фруктов, бейсбольная бита и длинная палка, снятая со швабры. Он размышлял, можно ли примотать нож для фруктов к палке, чтобы сделать копье — может, убойная сила возрастет?

В любом случае, в качестве оружия все это выглядело жалко. Ван Ян не удержался и с досадой проворчал: Эх, если бы у нас с огнестрелом было так же просто, как в других странах, мы бы могли, как в кино, простреливать головы зомби один за другим. Это куда круче, чем махать табуреткой. Он представил, как нелепо будет выглядеть, пытаясь забить зомби табуреткой, — это было не только опасно, но и жутко утомительно.

Кто сказал, что оружия нет? Перед Ван Яном внезапно появилась рука, смахнула барахло со столика, и на него с глухим стуком опустился тяжелый кейс. Защелки щелкнули, крышка откинулась, и Ван Ян восторженно замер: внутри лежали пистолеты и магазины, едва помещавшиеся в ящик.

Друг, ты просто бог! — Ван Ян, сияя глазами, схватил пистолет и принялся вертеть его в руках.

Ничего себе! 9-миллиметровый пистолет Type 92! Где ты его взял? У нас же такие строгие законы, а ты всего лишь студент. Ты что, связан с криминалом? — Он продолжил рыться в ящике, переполненный восторгом: — Обалдеть! Тут даже Desert Eagle! В интернете писали, что у него колоссальная пробивная мощь! Этой штукой точно можно разнести голову зомби вдребезги!

Ван Ян выбрал два пистолета, подобрал к ним магазины и принялся распихивать их по всем карманам, боясь, что в пылу схватки патроны закончатся в самый неподходящий момент. В реальной жизни, в отличие от героев боевиков, боезапас не бесконечен.

Сяо И сохранял привычное невозмутимое выражение лица, игнорируя вопросы Ван Яна. Он проверял свое оружие, а затем достал еще один пистолет и бросил его Вань Гану, который застыл в оцепенении.

Это... это... — Вань Ган, обычный человек, привыкший к самой обыденной жизни, не мог взять в толк, как два молодых парня смогли раздобыть столько оружия, да еще и вели себя так, словно обсуждали погоду.

Ван Ян, всегда питавший интерес к оружию, когда-то имел дело с пневматикой и был уверен в своей меткости. Однако с настоящими пистолетами он работал впервые, поэтому серьезно попросил Сяо И объяснить основы обращения с ними, чтобы не наделать глупостей в бою.

Бросив взгляд на Вань Гана, который все еще стоял столбом, Ван Ян гаркнул: Эй, дядя, время не ждет! Хватит хлопать глазами! Учись пользоваться пушкой, а то не дай бог не зомби застрелишь, а нас по неосторожности прикончишь.

Вань Ган от этого окрика вздрогнул, дрожащими руками взял пистолет и начал нервно наблюдать за тем, как Сяо И показывает, что нужно делать.

Разобравшись с оружием и зарядив магазины, Ван Ян собрал рюкзак: положил туда бинты, медикаменты, оставшееся пиво, две пачки сигарет и складной нож. На всякий случай — вдруг пригодится. Он взглянул на часы: уже было больше четырех. Если не выйти сейчас, скоро стемнеет.

В последний раз проверив снаряжение, Ван Ян глубоко вздохнул. Он посмотрел на Сяо И и Вань Гана, который жался у них за спинами. Его ладони вспотели от напряжения. Он крепко сжал дверную ручку и медленно начал ее поворачивать.

Резким движением он распахнул дверь и тут же вскинул пистолет, целясь в коридор.

Ну что, шоу начинается! Реальная версия Обители зла!

http://bllate.org/book/32710/3999948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода