×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ян проснулся от собственного урчания в животе. Он перевернулся на ковре, отбросил одеяло вместе с валявшимися тут и там пачками из-под чипсов и пивными банками с прошлых дней, почесал растрёпанные волосы и первым делом направился в туалет по нужде.

Глядя на своё отражение в зеркале, позади которого промелькнула высокая и худая фигура, Ван Ян застегнул ширинку и спросил:

— Эй, Сяо И, у тебя дома ещё есть что-нибудь поесть? Я тут несколько дней рубился в игры и толком не ел, аж от голода проснулся.

— Сам поищи, — бесстрастно отозвался Сяо И, выдавливая на щётку зубную пасту.

— Тц! Вообще-то это твой дом! — бесцеремонно бросил Ван Ян, развернулся, вышел из туалета и, толкнув дверь спальни, отправился на поиски провизии в гостиную.

По правде говоря, то, что этот переведённый к ним молчун соне-лицом сошёлся с таким хулиганом, как он, само по себе казалось чудом. Со стороны они выглядели совершенно несовместимой парочкой: один — вечно угрюмый тип с каменным выражением лица, другой — наглый прогульщик и задира, от которого все вокруг хватались за голову. Если бы не случайная новость о том, что этот неразговорчивый парень тоже помешан на играх и к тому же живёт в элитном доме неподалёку от школы, где в нескольких компьютерах круглые сутки крутятся игры... А главное, что он не пожалел денег и превратил свою спальню в звукоизолированную студию, где рубиться в игры было невероятным кайфом.

Узнав об этом и рассудив, что играть в одиночку на таком количестве компьютеров — просто пустая трата ресурсов, Ван Ян бесстыдно напросился к Сяо И в братаны и успешно обосновался у него дома, прогуливая учёбу ради видеоигр. В конце концов, посещать университетские лекции ему было без разницы, лишь бы перед экзаменами наскоро зазубрить материал и не завалить всё подчистую. Пару дней назад Ван Ян, горя желанием пройти игру до конца, утащил Сяо И прогуливать занятия. Они несколько ночей напролёт зависали в звукоизолированной спальне, и вот, когда игра наконец была пройдена ценой бессонных ночей, обессиленный Ван Ян рухнул на ковёр и проспал мёртвым сном до самого сегодняшнего дня, пока его не разбудил голод.

Стоило выйти в гостиную, как в воздухе повеяло чем-то странным. С улицы доносился смутный, резкий вой автомобильных сигнализаций, но Ван Яну сейчас было не до этого — он стремглав бросился к холодильнику в поисках съестного.

Распахнув дверцу, он с удивлением обнаружил, что холодильник почему-то обесточен! Полумёртвый от голода парень решил не ломать голову над причинами, выудил из недр пакет с хлебом, который на вид ещё не должен был испортиться, разорвал упаковку и принялся жадно запихивать его в рот. Затем он отыскал там же тёплую банку пива, с наслаждением отхлебнул половину и блаженно прикрыл глаза:

— Ох-х… Наконец-то я ожил.

Бух!

Бух-бух!!

Бух-бух-бух!!!

Входную дверь неожиданно забарабанили. По отрывистым, тяжёлым ударам чувствовалось, как сильно напуган и тревожится тот, кто стоял на пороге.

— Есть тут кто-нибудь?! Спасите! Откройте! Помогите! Помогите!!

— Кто там посреди бела дня? Пожар или газ взорвался? — Ван Ян приблизился к двери, заглянул в глазок и, убедившись, что снаружи стоит самый обычный мужчина средних лет, повернул замок и распаххнул створку.

Едва дверь открылась, мужчина торопливо ввалился внутрь, мгновенно защёлкнул замок обратно, а затем у него подкосились ноги, и он сполз спиной по двери прямо на пол. Тяжело и шумно дыша, бледный, с холодным потом на висках, он осоловелым взглядом уставился на Ван Яна.

— Что случилось? — выйдя из спальни, нахмурился Сяо И, глядя на нежданного гостя.

Ван Ян развёл руками, показывая, что разделяет его недоумение.

— Вы… вы разве не заметили, что творится что-то неладное? — наконец переведя дыхание, проговорил мужчина, оглядывая обоих парней, которые выглядели так, будто ни о чём не догадывались. — Я… я и сам толком не понял, что происходит. Сегодня я, как обычно, шёл на работу, но лифт не работал из-за отключения электричества, поэтому пришлось спускаться по лестнице пешком. И надо же было такому случиться — когда я добрался до нижнего пролёта, я увидел…

На этом месте мужчина нервно сглотнул, словно вспомнив нечто ужасное, и его руки затряслись помимо воли.

— Что увидел? — не выдержал Ван Ян.

— Как кто-то… ког-то ест… Прямо там, внизу, у лестничной площадки! Какой-то старик и ещё один мужик пожирали человека, они вытащили ему наружу все кишки и внутренности!

— Да ладно, чёрт побери, маньяк-психопат какой-нибудь?

— Нет! Точно не люди! Они стопроцентные монстры! Я видел, закатившиеся белки их глаз, их кожа отливала мертвецки-синеватым оттенком — вылитые трупы!

В детстве мужчине довелось собственными глазами увидеть умершую бабушку: её тело пролежало в погребальном зале целых семь дней, и когда в последний день перед похоронами из-под савана внезапно свесилась рука, её оттенок в точности совпадал с цветом кожи тех созданий, что он встретил сегодня. Такое незабываемое посмертное синюшное пятно и цвет мёртвой плоти он не забыл бы и спустя много лет. Кожа тех двоих выглядела точно так же.

Мужчина был абсолютно уверен, что ему не показалось. Увидя эту сцену, он в ужасе бросился обратно наверх, боясь, что погонятся следом, и колотил в каждую дверь в надежде на спасение, пока не достучался сюда.

— Сегодня вроде не первое апреля… Дядя, вы уверены, что не пересмотрели фильмов про зомби-апокалипсис? — Хотя Ван Ян не мог поручиться за этого мужика и понять, похож ли тот на любителя подобных ужастиков, сходу поверить в столь жуткую и нелепую историю сразу после пробуждения было тяжело. Он с подозрением оглядел мужчину с ног до головы: не замышляет ли тот чего или, часом, не сбежал ли из психбольницы?

— Я… я правду говорю! — заметив скептицизм на лице Ван Яна, засуетился тот, отчаянно пытаясь доказать свою правоту.

— Возможно, он не врёт, — раздался за спиной голос Сяо И.

— А? — Ван Ян обернулся и увидел, что Сяо И стоит у окна гостиной, кивком подзывая его к себе.

Ван Ян подбежал, упкёршись обеими руками в подоконник, и вытянул шею, всматриваясь в уличные пейзажи. Повсюду над городом поднимались клубы чёрного дыма, автомобили на дорогах валялись вперемешку, сгрудившись в хаотичные кучи, некоторые машины пылали открытым пламенем, а разбитые полицейские машины и пожарные расчёты бросили прямо у обочин, только мигалки на крышах ещё слабо испускали алые всполохи. Город стоял в жуткой, неестественной тишине…

Вдруг раздался женский визг. Из переулка неподалёку выбежала женщина, истошно вопя во весь голос; пробежав всего пару шагов, она в панике и бессилии рухнула на асфальт. Не успела она подняться, как из тёмного угла тут же высунулись чьи-то руки, вцепились в неё и поволокли в кромешную тьму. Несколько человекоподобных силуэтов набросились на несчастную, принявшись её неистово терзать и рвать на части — вся эта сцена точь-в-точь повторяла кадры из фильмов про живых мертвецов, которые доводилось смотреть Ван Яну.

Разница была лишь в том, что кино оставалось кино, а когда перед глазами разворачивалась суровая реальность, было уже не до прежнего щекочущего нервы восторга и чувства безопасного превосходства…

— Если только кто-то не выделил огромные деньги на то, чтобы ради розыгрыша спалить дома, разбить полицейские машины и на наших глазах расчленить человека, иначе как правдой это назвать нельзя. — В голосе Сяо И впервые прозвучали живые нотки, а в его вечно спокойных глазах неожиданно мелькнул огонёк возбуждения.

При виде Сяо И, у которого редко когда просыпались хоть какие-то эмоции, и от этого пугающе достоверного зрелища за окном, Ван Ян почувствовал себя так, будто бредит во сне. Его терзали серьёзные сомнения: не переиграл ли он в видеоигры, а может, он всё ещё спит? Внезапно он ощутил резкую боль в щеке — его лицо безжалостно скрутили, и он шарахнулся назад. Потирая пострадавшую щеку, Ван Ян взревел:

— Какого чёрта, Сяо И?! Ты что творишь?!

— Доказываю, что тебе не снится сон, и всё это происходит наяву. — Высокий и худой Сяо И стоял напротив него. Чуть наклонив голову набок, с бледным, лишённым красок лицом и угольно-чёрными зрачками, он растянул тонкие розоватые губы в многозначительной усмешке, источая мрачную ауру, в точности как описанные в книгах вампиры в обличье демонов.

— Даже если этот мир и впрямь превратился в царство зомби, тебе-то зачем так радоваться? — Ван Яна передёрнуло от собственных только что родившихся ассоциаций со внешностью Сяо И. Он потерял дар речи от мысли, что кто-то может испытывать странный восторг при виде подобного апокалипсиса, и снова перевёл взгляд на улицу. Небо заволокло серой пеленой, и город показался ещё более мёртвым и зловещим.

Не удержавшись, он выругался:

— Какого хрена?! Стоило разок выспаться, как всё вокруг полетело к чертям собачьим?! Какого чёрта! Я что, попал в другой мир?! Черт побери!

http://bllate.org/book/32710/3999947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода