× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Erotic Novel Side Character] The Male Lead Is Elusive / [Мясной роман о второстепенной героине] Главный герой неуловим: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньцзин устроилась поудобнее у искусственной горки и тихо спросила шестую принцессу:

— Зачем ты меня сюда позвала?

Та ответила коротко:

— Просто послушай.

Аньцзин прислушалась. В тишине к ней донёсся мягкий, дрожащий от обиды голос:

— Второй брат… за что ты так со мной поступаешь?

Это… разве не Хуа Пяопяо?

Вэнь Я, стоявшая рядом, спокойно произнесла:

— Теперь я понимаю, почему моя седьмая сестра так ненавидит Хуа Пяопяо.

Разговор в павильоне продолжался.

Хуа Пяопяо кусала губы, слёзы дрожали на ресницах:

— Второй брат… со мной так не следовало поступать.

Вэнь И, стоявшая рядом с Хуа Вэй Жуном, надменно бросила:

— Почему наследный принц не может так с тобой обращаться? Ты же незаконнорождённая — разве это не повод?

Голос Хуа Пяопяо задрожал ещё сильнее:

— Второй брат, я бы предпочла, чтобы ты бил или ругал меня, но только не игнорировал… Я же… — она замолчала, собираясь с духом, — я же твоя сестра.

Хуа Вэй Жун негромко рассмеялся:

— О, сестра? — будто услышал величайшую шутку в мире. — Если у тебя хоть капля здравого смысла, ты должна знать, чего тебе делать можно, а о чём даже думать не стоит.

— Пойдём дальше, наследный брат, — Вэнь И торжествующе потянула его за руку.

— Впредь не перехватывай меня так, — бросил Хуа Вэй Жун, уходя вместе с Вэнь И без тени чувств. — Раз уж ты сама выбрала путь со мной, должна понимать, кто ты есть на самом деле.

— Второй брат… — Аньцзин всё ещё слышала тихое всхлипывание Хуа Пяопяо: та стояла совсем недалеко.

Когда Хуа Вэй Жун и Вэнь И скрылись из виду, Хуа Пяопяо без сил опустилась на каменную скамью в павильоне. Поплакав некоторое время, Аньцзин услышала её шёпот:

— Второй брат, я люблю тебя… Я последовала за тобой только ради тебя… Как ты можешь… так со мной поступать?

Выходит, Хуа Пяопяо всё это время любила Хуа Вэй Жуна?

Вэнь Я прошептала Аньцзин на ухо, нахмурившись:

— Если Хуа Пяопяо влюблена в Хуа Вэй Жуна, это же инцест.

Аньцзин кивнула:

— Да, инцест.

— Но тогда всё не сходится, — продолжала Вэнь Я, хмурясь ещё сильнее. — Если Хуа Пяопяо любит Хуа Вэй Жуна, лучший исход — их союз. Но это осложнит дело: Хуа Вэй Жун уже обручён с Вэнь И, и этот брак скрепляет союз двух государств. Нам с тобой будет трудно вмешаться.

— У меня всё время такое предчувствие, — сказала Аньцзин, — что Хуа Вэй Жун, как и Вэнь Уминь, внезапно умрёт через несколько дней.

— Если Хуа Вэй Жун умрёт, будет даже проще, — заметила Вэнь Я.

Но Аньцзин с ней не согласилась:

— Наоборот, станет ещё сложнее. Больше всех пострадает Вэнь И — а вдруг она озлобится? Да и Хуа Пяопяо, пережив такой удар, вполне может резко измениться. Ведь в оригинальном «мясном романе» Хуа Вэй Жун умирал гораздо раньше.

— Тогда я усилю наблюдение за Хуа Вэй Жуном, — сказала Вэнь Я. — В любом случае, мне всё равно нужно держать его под прицелом — и ради разгадки тайны моего яда, и ради других целей.

— А дальше что? — спросила Аньцзин, не до конца понимая план Вэнь Я: ведь неясно, что именно нужно добыть у Хуа Вэй Жуна, так зачем его пристально следить?

Вэнь Я взглянула на Аньцзин, потом снова уставилась на удаляющихся Вэнь И и Хуа Вэй Жуна:

— Если придётся, я велю стражникам оглушить Хуа Вэй Жуна и доставить прямо к тому человеку, который его ищет.

— Тогда тебе лучше заранее проверить, насколько он силён в бою, — предупредила Аньцзин. — Если он мастерски владеет боевыми искусствами, твои стражники не успеют его схватить.

Вэнь Я кивнула:

— Ты действительно предусмотрительнее меня. Кстати, вчера я узнала, что Вэнь И ищет возбуждающее средство.

…Эти проклятые возбуждающие средства, вездесущие в «мясных романах».

— Скорее всего, она хочет подсыпать его Хуа Вэй Жуну, — зловеще усмехнулась Вэнь Я. — Так что я тайком заменила возбуждающее средство на снотворное. Очень надеюсь, что моя седьмая сестрёнка применит «средство» именно тогда, когда мне понадобится Хуа Вэй Жун.

Аньцзин скривилась:

— Сяо Я, ты становишься жестокой.

Вэнь Я гордо подняла подбородок:

— О? Ты только сейчас это заметила? Я и раньше не была святой, просто обстоятельства не давали проявить себя.

После того как Хуа Пяопяо вдоволь поплакала в павильоне, она в подавленном состоянии ушла. Аньцзин смотрела ей вслед и чувствовала, что что-то не так.

Разве лицо «святой белой лилии» не должно быть трогательно-жалостливым? Почему выражение Хуа Пяопяо выглядело… искажённым?

Вэнь Я тоже почувствовала странность, но следовать за ней дальше было неудобно, поэтому она потянула Аньцзин обратно в зал поминовения Вэнь Уминя:

— Нам неудобно преследовать её постоянно. Я уже тайно послала теневых стражей — как только возникнет что-то подозрительное, мы сразу узнаем.

Аньцзин кивнула.

На самом деле ей казалось, что замена возбуждающего средства на снотворное — отличная идея: это не только предотвратит нежелательные последствия, но и повысит шансы Вэнь Я на успешный захват Хуа Вэй Жуна. Оставалось лишь молиться, чтобы Вэнь И применила «средство» именно в тот момент, когда Вэнь Я будет в этом нуждаться.

Вернувшись в зал поминовения и снова опустившись на колени, Вэнь Я вдруг вспомнила что-то и повеселела.

Служанка в одежде цвета озёрной зелени, сидевшая позади Аньцзин и шестой принцессы, спокойно напомнила:

— Ваше Высочество, в зале поминовения не подобает смеяться.

Как же остро у неё зрение! Чтобы показать, что она вовсе не смеялась, Вэнь Я прочистила горло:

— Как же мне горько от смерти старшего брата!

…Ваше Высочество, ваше лицо совершенно не соответствует вашим словам.

— О, старший брат, как же хорошо было бы, если бы ты остался жив! — продолжала Вэнь Я, прикрывая лицо рукавом и изображая рыдания.

Аньцзин вспомнила, что случилось перед её уходом:

— Перед тем как уйти, я чуть не упала. Ты заметила, кто меня подхватил? — спросила она служанку в зелёном, рассчитывая на её зоркость.

Служанка, не поднимая головы, ответила ровным, бесстрастным тоном:

— После того как супруга наследного принца встала, я смотрела только на табличку с именем наследного принца и никого не видела.

…Тогда, когда она чуть не упала, ей следовало бы закричать — хотя бы чтобы привлечь внимание окружающих.

— Ты упала до того, как нашла меня? — удивилась Вэнь Я. — Сильно ушиблась? Где больно? У меня есть мазь — от любого ушиба за несколько дней не останется и следа.

Аньцзин была тронута заботой подруги:

— Я просто чуть не упала, но кто-то меня поддержал.

— Кто? — заинтересовалась Вэнь Я.

Аньцзин покачала головой:

— Незнакомец в чёрной одежде. Лица я не разглядела.

Однако этот человек явно знал Аньцзин — иначе зачем ему говорить: «Ты всё ещё такая же»?

Аньцзин прожила в этом мире всего несколько дней. Если считать только это время, то лишь один человек мог так с ней заговорить — покойный наследный принц Вэнь Уминь.

Но это невозможно. Вчера вечером она тщательно осмотрела тело в гробу: Вэнь Уминь действительно мёртв. Хотя странно, что его тело не подверглось разложению, но никаких следов масок или хирургического вмешательства не было — в гробу лежал именно он.

Аньцзин сама закрыла крышку гроба, и сегодня, когда его выносили, тот ощущался таким же тяжёлым. Вэнь Уминь не мог воскреснуть.

Тогда кто же это был?

У Аньцзин не было воспоминаний прежней хозяйки тела. Оригинальный «мясной роман» начинался со дня похорон Вэнь Уминя, и в нём не появлялся ни один мужчина, который бы так заботился о главной героине. Кто же этот таинственный незнакомец?

Аньцзин осторожно спросила Вэнь Я, не общалась ли прежняя Аньцзин близко с другими мужчинами.

Вэнь Я покачала головой:

— Насколько мне известно, четыре года назад, перед отъездом, Вэнь Уминь связался со мной и даже прислал гонца с приказом Маньюй: следить за тобой и не допускать, чтобы ты общалась с посторонними мужчинами.

Аньцзин молчала. Вэнь Уминь думал далеко вперёд. Неужели именно поэтому шестая принцесса, имеющая императорскую кровь, так близка с дочерью простого купца?

Вэнь Я посмотрела на Аньцзин с насмешливым блеском в глазах:

— Аньань, старший брат на самом деле очень тебя любил. — Она говорила полушутливо, ведь за спиной Аньцзин сидела служанка.

Аньцзин осталась невозмутимой:

— Да, я знаю. Наследный принц действительно был ко мне глубоко привязан.

Даже после смерти он позволял ей лучше понять его сущность.

Непредсказуемый. Проницательный.

Аньцзин всегда испытывала двойственное чувство к таким людям: тянуло приблизиться, но одновременно хотелось держаться подальше. Однако в реальной жизни она никогда не встречала подобных личностей, поэтому не могла сказать, какое из этих чувств сильнее.

Впрочем, герой из романа попался ей сразу после перерождения — и, к счастью, лишь после его смерти она начала постигать его истинную натуру.

Аньцзин не считала себя мазохисткой: при мысли о Вэнь Умине ей хотелось только одного — держаться от него подальше.

Такие персонажи хороши лишь на расстоянии — тогда можно восхищаться ими.

— Просто не ожидала, что старший брат умрёт так рано, — сказала Вэнь Я.

Аньцзин взглянула на гроб:

— Я хочу знать, кто убийца.

Вэнь Уминь так многое спланировал — самоубийство ему несвойственно. Кто станет настолько глуп, чтобы отравить самого себя?

Нет… подожди. Аньцзин вдруг вспомнила, что произошло в ночь, когда Вэнь Уминь был ранен стрелой с возбуждающим средством.

Стрела была предназначена ей — Вэнь Уминь принял удар на себя, чтобы спасти её. Значит, если тот, кто нанёс стреле яд, — убийца, то целью был именно она. Но почему тогда погиб Вэнь Уминь, а она осталась жива?

Аньцзин никак не могла понять эту загадку.

— Но кто же это? — Вэнь Я тоже не находила ответа, выслушав рассказ Аньцзин о падении.

Небо становилось всё темнее, звёзд на нём не было.

Долгое сидение на коленях утомляло. Вэнь Я, хоть и пообещала провести ночь в зале поминовения вместе с Аньцзин, не выдержала и начала клевать носом к рассвету.

Бессонные ночи вредны, особенно для тех, кто не владеет внутренней энергией и боевыми искусствами.

Вэнь Я бросила взгляд на служанку в зелёном:

— Ты раньше служила при моём старшем брате?

Служанка, не поднимая глаз, ответила:

— Четыре года я была при наследном принце.

— О? — Вэнь Я осталась невозмутимой. — Неудивительно, что я тебя раньше не видела. Как тебя зовут?

— Наследный принц дал мне имя Семнадцатая.

Вэнь Я кивнула:

— Раз ты теперь при супруге наследного принца… — Она не договорила, многозначительно глядя на Семнадцатую.

Семнадцатая, обладавшая острым умом, сразу поняла:

— Ваше Высочество, можете быть спокойны. Наследный принц приказал мне: раз я теперь при супруге наследного принца, то живу и умру только для неё.

Аньцзин внутренне скривилась: почему-то эти слова звучали странно двусмысленно.

— Раз ты теперь при моей невестке, — Вэнь Я намеренно протянула паузу, не договаривая, — то сегодня ночью…

Семнадцатая поняла, чего от неё хотят:

— Супруга наследного принца и принцесса весь день провели на коленях — вы устали. Позвольте мне заменить вас. Я провожу вас в покои и сама продолжу бдение.

Вэнь Я осталась довольна и потянула Аньцзин за руку:

— Аньань, теперь ты супруга наследного принца — твоё положение возвышенное. Не тебе сидеть здесь всю ночь. Пусть этим занимаются слуги.

Аньцзин, конечно, была рада такому предложению, но…

http://bllate.org/book/3271/361138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода