×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Erotic Novel Side Character] The Male Lead Is Elusive / [Мясной роман о второстепенной героине] Главный герой неуловим: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньцзин всегда привыкла, что её называют «сестричкой» или «тётей». Хотя она уже получила опеку над У Ляном и признавала его своим сыном, звание «мама» всё ещё вызывало у неё лёгкое смущение.

Тем не менее она подавила это чувство и постаралась ответить У Ляну как можно естественнее:

— Да? Что случилось?

— Мама, — широко улыбнулся мальчик и повторил ещё раз.

Они находились на поминальной церемонии по Вэнь Уминю. Аньцзин не питала к нему ни малейшей привязанности, но всё равно старалась изобразить скорбь и растерянность, будто потеряла самого близкого человека на свете. А У Лян, будучи единственным сыном покойного и его прямым наследником, даже в свои два года не имел права смеяться в такой момент:

— Нельзя смеяться.

Но У Лян всё равно сиял:

— Папа… папа сказал… — двухлетний ребёнок ещё не мог говорить длинными фразами, поэтому после каждых двух-трёх слов он делал паузу, — что я… перед мамой… не должен плакать.

«Ну и послушный же ты у него вырос!» — мысленно вздохнула Аньцзин, но всё равно постаралась направить его в нужное русло:

— А папа говорил, что тебе нужно слушаться маму?

У Лян покачал головой.

Аньцзин поперхнулась.

Вэнь Я немного подумала и добавила:

— У Лян рассказывал: его величество, кажется, велел ему только не злить тебя и быть послушным. Он действительно не говорил, чтобы он слушался тебя.

— Да этот Вэнь Уминь — извращенец! — прошипела Аньцзин сквозь зубы.

У Лян протянул ручку и сжал её ладонь:

— Мама, не плачь.

На поминках можно было не плакать, но обязательно следовало выглядеть печальной.

— Я не плачу. Но и У Лян должен быть хорошим мальчиком — не смеяться.

— Папа вернётся.

А?

Аньцзин пристально посмотрела на У Ляна:

— Когда он это сказал? Неужели Вэнь Уминь на самом деле не умер?

Но прошлой ночью она лично осмотрела лицо Вэнь Уминя — это был не маскарад и не подмена. Значит, в гробу действительно лежал сам Вэнь Уминь.

— Когда уходил, — чётко произнёс малыш, разделяя слова паузами.

— Когда уходил? — снова не поняла Аньцзин.

У Лян энергично закивал:

— Мама, не плачь.

Видимо, больше ничего не добиться. Скорее всего, «когда уходил» означало последнюю встречу Вэнь Уминя с сыном.

Вэнь Уминь ведь не совершал самоубийства — откуда ему знать, когда он умрёт? Значит, эти слова были просто обычной фразой на прощание.

Аньцзин постаралась убедить себя не думать лишнего — излишние размышления только здоровье подрывают.

— Я… не буду смеяться, — добавил У Лян, заметив, что Аньцзин молчит, лишь пристально глядя на него.

Аньцзин с облегчением кивнула:

— У Лян такой хороший мальчик.

Как только У Лян перестал улыбаться, начали прибывать гости — в основном, чтобы выразить соболезнования. Их лица выражали одновременно облегчение и жалость: облегчение от того, что сами избежали беды, и жалость к судьбе Аньцзин.

Появился и сам император, принеся с собой утешительные дары. Он напомнил Аньцзин, что во всём следует ставить интересы императорского дома превыше всего, выразил сожаление по поводу ранней кончины Вэнь Уминя и вскоре удалился вместе с чиновниками.

К полудню прибыли Му Жунь Ду Хуа и Хуа Пяопяо.

Когда слуга доложил об их приходе, Аньцзин подняла глаза и первой увидела Хуа Пяопяо.

Хуа Пяопяо была одета в белое, её глаза слегка покраснели от слёз. С сочувствием и горем она посмотрела на Аньцзин:

— Госпожа наследная принцесса.

Аньцзин кивнула:

— Благодарю вас, принцесса и его высочество, за то, что пришли. От имени наследного принца выражаю вам признательность.

— Не стоит так официально, госпожа наследная принцесса. Это моя обязанность, — сказала Хуа Пяопяо, и в её глазах снова навернулись слёзы. Её прекрасные влажные глаза с грустью уставились на Аньцзин: — Если бы тогда наследный принц…

Аньцзин перебила её:

— Прошу вас, принцесса, не говорите так. Если бы Вэнь Уминь в ту ночь действительно принял ваше предложение и использовал вас для снятия действия афродизиака, я предпочла бы симулировать смерть, чем вступать с ним в поминальную свадьбу.

— Это всё моя вина, — прошептала Хуа Пяопяо, и слёзы потекли по её щекам.

Му Жунь Ду Хуа смотрел на неё с разбитым сердцем:

— Принцесса, не стоит так винить себя. Жизнь и смерть — в руках Небес.

Успокоив Хуа Пяопяо, он отошёл в сторону. Вскоре прибыл и четвёртый принц Вэнь Уйу.

Когда слуга доложил о нём, Аньцзин подняла глаза и увидела того самого человека, который вчера встречал её.

Недавно, вспоминая содержание «мясного романа» вместе с Вэнь Я и записывая ключевые моменты, Аньцзин теперь мгновенно вспомнила, что именно Вэнь Уйу стал первым, кто лишил героиню девственности.

Поскольку автор «мясного романа» заявлял, что он человек с принципами и обладает чистоплотностью до крайности, читатели предполагали, что, возможно, Вэнь Уйу и должен был стать главным героем романа.

Однако у него был один существенный недостаток — он страдал фимозом.

Об этом лично написал автор в комментариях под романом. Хотя читатели подозревали, что это лишь уловка, чтобы запутать их насчёт истинного героя, мужчина с подобной проблемой… в древности, без помощи чудо-врача, вряд ли мог бы стать главным героем «мясного романа», где важнейшим качеством считалась выдающаяся мужская сила.

Автор добавил примечание: «Справка: фимоз часто приводит к преждевременной эякуляции. Опять чувствую, что опускаю планку…»

Вэнь Уйу выразил Аньцзин соболезнования, но вскоре всё своё внимание сосредоточил на Хуа Пяопяо.

Хуа Пяопяо же старалась избегать его взглядов, в которых отчётливо читалось желание.

Неужели Вэнь Уйу влюбился в неё с первого взгляда? Даже несмотря на то, что они встретились на похоронах, сердце принца уже было покорено?

Заметив происходящее, Аньцзин толкнула локтём Вэнь Я и многозначительно перевела взгляд с Хуа Пяопяо на Вэнь Уйу.

Вэнь Я кивнула и тихо сказала:

— Я поняла. Но нам остаётся лишь наблюдать.

Аньцзин согласилась. В такой момент они действительно ничего не могли сделать:

— Всё равно они приехали сюда ради брачного союза. Одной из твоих сестёр придётся выйти замуж за одного из них.

— Хуа Вэй Жун уже женится на Вэнь И — это тоже союз. Что до Хуа Пяопяо… — Вэнь Я сделала паузу. — Ей предстоит встретить ещё многих.

И пока она не познакомится со всеми, никто не знает, кто окажется для неё самым подходящим. А по законам «мясных романов», вполне возможно, что она соберёт их всех.

— Четвёртый принц явно ею увлечён, — заметила Аньцзин. Даже на похоронах собственного брата Вэнь Уйу не скрывал своего страстного взгляда.

— Да, — спокойно ответила Вэнь Я, — первым, кто овладеет Хуа Пяопяо, будет Вэнь Уйу.

Хотя Хуа Пяопяо и уступила ему из жалости, это всё равно был её первый раз. А девушки всегда особо трепетно относятся к своей первой близости, поэтому, несмотря на слабую выносливость Вэнь Уйу, Хуа Пяопяо никогда не отказывала ему.

Раз Вэнь Уйу положил глаз на Хуа Пяопяо, а рядом с ней стоит Му Жунь Ду Хуа, то, будучи представителем императорского рода, Вэнь Уйу наверняка проявит ревность и в ближайшие дни придумает способ заполучить принцессу себе.

А после того, как Хуа Пяопяо окажется в руках Вэнь Уйу, Му Жунь Ду Хуа, безумно влюблённый в неё, станет ещё более одержимым. Чтобы вернуть её, он воспользуется Вэнь Я: сначала соблазнит её, заставит влюбиться, а затем, усыпив её доверие сладкими речами, заставит Вэнь Я саму сплести интригу против Вэнь Уйу. В итоге Вэнь Уйу будет оглушён, а Хуа Пяопяо — возвращена Му Жунь Ду Хуа.

Поскольку Вэнь Уйу будет оглушён прямо во время близости с Хуа Пяопяо, автор излишне добавил, что Вэнь Я увидит его преждевременную эякуляцию и фимоз, что впоследствии станет жестокой основой для его постоянных, но безуспешных попыток продлить соитие.

Аньцзин задумалась: как лечили это в древности? В наше время достаточно небольшой амбулаторной операции.

Му Жунь Ду Хуа, по сути, очень властный человек и безмерно любит Хуа Пяопяо. Поэтому Аньцзин порой не могла понять его чувств: если он так сильно любит, так сильно желает обладать ею и знает, что «кто первый, тот и владеет», почему же он до сих пор не сделал этого и позволил другому мужчине забрать её девственность?

Неужели у самого Му Жунь Ду Хуа проблемы с потенцией?

Аньцзин в который раз упрекнула себя за излишние размышления и попыталась вернуться к реальности. В этот момент слуга снова доложил о прибывших гостях.

На этот раз пришли двое — Вэнь И и Хуа Вэй Жун.

Вэнь И, седьмая принцесса империи Хуа Ци, была для Аньцзин незнакома. В отличие от ослепительной красоты Хуа Пяопяо, Вэнь И обладала нежной, мягкой внешностью. Если Аньцзин не ошибалась, Вэнь И входила в число четырёх величайших красавиц империи. Что до Хуа Вэй Жуна, Аньцзин тоже видела его впервые, но после случая с отравлением Вэнь Я ядом она начала подозревать, что он не так прост.

В оригинальном «мясном романе» этот персонаж вообще не появлялся — упоминался лишь раз, когда Хуа Пяопяо называла его «моим братом».

Вэнь Я рассказала Аньцзин, что тот, кто отравил её, выглядел точно так же, как Хуа Вэй Жун. Аньцзин невольно задумалась: какова связь между Хуа Вэй Жуном и тем загадочным мужчиной?

Если они так похожи, возможно, они близнецы.

В «мясных романах» второстепенные героини обычно испытывают врождённую враждебность к главной героине. Поэтому Вэнь И, увидев Хуа Пяопяо, бросила на неё злобный взгляд.

А Хуа Вэй Жун, наследный принц Гуаньшани и старший брат Хуа Пяопяо, даже не выразил никаких эмоций при виде сестры. Он лишь с нежностью смотрел на Вэнь И, когда та злилась на Хуа Пяопяо.

Вспомнив рассказ Вэнь Я о встрече в императорском саду, Аньцзин стала ещё больше недоумевать: почему Хуа Вэй Жун не любит свою сестру?

Это не имело никакого смысла. Ведь в «мясных романах» все мужчины без исключения должны были восхищаться Хуа Пяопяо.

Хуа Пяопяо действительно была прекрасна: большие глаза, постоянно наполненные слезами, пухлые, как лепестки розы, губы, сияющая кожа и соблазнительная фигура. Любой мужчина с нормальным уровнем тестостерона неизбежно пал бы к её ногам.

Мужчина, появляющийся в «мясном романе» и при этом испытывающий отвращение к главной героине, должен был быть уничтожен. Как, например, Вэнь Уминь, который предпочёл умереть, чем позволить Хуа Пяопяо снять действие афродизиака. Возможно, вскоре настанет и день Хуа Вэй Жуна.

Аньцзин вдруг почувствовала сочувствие к Вэнь И.

Даже имея общего «врага», шестая и седьмая принцессы всё равно не могли терпеть друг друга. Вэнь И, явно не умеющая скрывать эмоции, бросила презрительный взгляд на Вэнь Я, когда та поприветствовала её. К счастью, дальше дело не пошло.

Хуа Вэй Жун же многозначительно посмотрел на Вэнь Я.

Его взгляд был настолько странным, что Вэнь Я даже засомневалась: не подменили ли Хуа Вэй Жуна тем самым извращенцем, который отравил её?

Однако, судя по его отношению к Хуа Пяопяо, это был настоящий Хуа Вэй Жун.

Они были слишком похожи, и приказ того человека был слишком специфичен — неудивительно, что Вэнь Я начала подозревать.

Столкнувшись с этим загадочным взглядом, Вэнь Я лишь выразила скорбь по поводу утраты брата и благодарность за визит. Хуа Вэй Жун не ожидал, что она посмотрит на него с такой мрачной решимостью, испугался и отшатнулся, наступив на подол платья Хуа Пяопяо.

Раздался резкий звук рвущейся ткани — «ррр-р-р!»

Хуа Пяопяо сначала замерла, потом побледнела, будто вот-вот упадёт в обморок. Му Жунь Ду Хуа уже готов был подхватить её, но внезапно вперёд рванул четвёртый принц и прижал шатающуюся Хуа Пяопяо к себе.

Выражение Вэнь И стало ещё более презрительным, а уголки губ Аньцзин и Вэнь Я невольно дёрнулись.

Это же поминальная церемония! Почему Вэнь Уйу ведёт себя так откровенно?

Церемония была мрачной и тихой. Весенний ветер дул сильно, гостей собралось много, но все молчали. Лишь изредка доносилось монотонное бормотание монахов, читающих молитвы за упокой души, что лишь усиливало ощущение жути и тоски.

Просидев так долго, к закату гости начали расходиться.

Главное бдение начиналось ночью, но к тому времени большинство уже уезжали. Поэтому к вечеру, ближе к ужину, Хуа Пяопяо с Му Жунь Ду Хуа, Вэнь И с Хуа Вэй Жуном и Вэнь Уйу покинули церемонию.

Аньцзин поужинала с У Ляном, а затем отправилась обратно в зал поминок одна.

Как вдова наследного принца, сейчас она была ближайшим человеком к Вэнь Уминю, и ночное бдение предстояло провести именно ей.

Прощаясь с Сяоча и У Ляном, Сяоча с грустью смотрела на хозяйку:

— Госпожа, будьте осторожны, — сказала она, уводя У Ляна.

http://bllate.org/book/3271/361136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода